Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 19

Восемь тридцать утра.

На стройке уже заработала техника, и в просторной тишине её гул — глухой, неумолимый — разнёсся по округе.

Рабочие сновали туда-сюда, но, вопреки ожиданиям, обстановка казалась удивительно спокойной.

Фан Юй огляделась и действительно увидела у выезда большую фуру. Рядом с ней люди переносили что-то с кузова.

Она пристально вглядывалась минут пять, но Линь Цзэцяня так и не заметила.

Ей стало тревожно, и она сделала пару шагов внутрь, решив получше осмотреться.

Именно в этот момент из соседнего здания выбежал человек, прижимая живот — будто его мучила неотложная нужда.

Он прошёл мимо Фан Юй, но, сделав два шага, вдруг остановился и обернулся.

— Сноха! — воскликнул Пэн Вэйкунь с таким волнением, что даже забыл про туалет.

Когда Линь Цзэцянь лежал с травмой, Пэн Вэйкунь навещал его и тогда уже видел Фан Юй. Такая красивая — раз увидишь, и запомнишь навсегда.

— Вы ищете Линь-гэ, верно? — спросил он.

Фан Юй тоже его узнала и кивнула.

— Линь-гэ уже несколько дней не появляется. Прораб сказал, что, возможно, он ушёл с работы.

Пэн Вэйкуню стало грустно. Линь Цзэцянь исчез внезапно, даже не предупредив, а Пэн Вэйкунь ещё не успел отблагодарить его как следует и теперь чувствовал себя потерянно.

Сердце Фан Юй сжалось. Зрачки сузились, и она застыла на месте, не в силах сразу осознать услышанное.

Наконец она пришла в себя и спросила:

— Он… перешёл на другую работу?

Она предположила, что он нашёл другое место — ведь Линь Цзэцянь и раньше говорил, что на стройке работает временно.

Но если сменил работу, почему не сказал ей?

Пэн Вэйкунь нахмурился. Сам он мало что знал, но за последние дни заметил кое-какие странности и мог кое-что предположить. Линь-гэ отчаянно нуждался в деньгах и пытался их собрать, а Нэ Вэй, похоже, знал способ помочь.

— Я, кажется, знаю один адрес, — сказал Пэн Вэйкунь, напрягая память, чтобы вспомнить, что однажды проболтался Нэ Вэй. — Но туда стоит идти только после семи–восьми вечера. Сейчас точно ещё не открылись.

Он глуповато улыбнулся.

Нэ Вэй выглядел как парень с нужными связями, но Пэн Вэйкуню было тревожно: вдруг он втянет Линь Цзэцяня во что-то незаконное? Пэн Вэйкунь ещё школьник, и всё, что выходит за рамки нормальной работы, казалось ему страшным. А если это окажется что-то противозаконное — что тогда?

Но он понимал, что не в силах повлиять на Линь Цзэцяня. Поэтому и решил рассказать всё Фан Юй — ведь он чувствовал, что Линь Цзэцянь, скорее всего, послушает именно её.

Фан Юй смотрела на адрес, записанный Пэн Вэйкунем, и хмурилась всё больше. Сердце её сжималось от тревоги.

Это место…

Она поблагодарила Пэн Вэйкуня и поспешила уйти.

Фан Юй провела весь день в мастерской.

Она старалась уйти в работу с головой, но тревога не отпускала — наоборот, разгоралась всё сильнее, как пламя, которое не погасить.

В таком состоянии рисовать было невозможно.

Чжоу Сюй заметил, что Фан Юй рассеянна, и спросил, всё ли у неё в порядке. Он подумал, что она всё ещё расстроена из-за Ань Цзяюнь.

Фан Юй извинилась, но лишь покачала головой и ничего не объяснила.

Чжоу Сюй то и дело поглядывал на неё, беспокоясь. Но между ними всего лишь отношения старшего и младшего по учёбе, и он не решался расспрашивать подробнее. Он поднимал глаза каждые пару минут, смотрел на неё, а потом снова уткнётся в работу.

Когда он закончил рисунок, то с изумлением обнаружил, что вместо пейзажа нарисовал портрет — профиль Фан Юй. Сердце его дрогнуло, и он быстро снял лист с мольберта, спрятав в сторону.

Когда Фан Юй вышла из мастерской, было уже за шесть.

Целый день она работала без толку и осталась подольше, чтобы наверстать упущенное.

Она достала телефон и хотела позвонить Линь Цзэцяню. Но, найдя номер, так и не нажала кнопку вызова.

Вспомнив адрес, который дал Пэн Вэйкунь, она поняла, что он совсем рядом с мастерской. Фан Юй сделала вывод, от которого стало ещё тревожнее.

Она убрала телефон в сумку и пошла по улице, держа в руке записку.

Менее чем через десять минут она нашла нужное место.

Перед ней стоял бар под названием «Нань». Двери только открылись, и внутри почти никого не было.

Фан Юй замерла у входа, разрываясь между желанием войти и страхом.

Она никогда раньше не бывала в таких местах. И что ей делать одной в баре?.. Она не решалась.

Фан Юй стояла, колеблясь, не двигаясь с места.

За это время внутрь зашли несколько человек.

Она стиснула зубы и решила уйти.

Повернувшись, она вдруг увидела перед собой улыбающееся лицо.

— Сестрёнка, какая неожиданность! — сказала Чжоу Юэ. На ней были джинсовые шорты и красный топ, открывающий тонкую талию.

Она указала на бар:

— Зайдёшь?

Чжоу Юэ давно заметила Фан Юй у входа — та явно хотела войти, но боялась.

— Пойдём, — не дожидаясь ответа, Чжоу Юэ взяла её под руку и повела внутрь.

— На самом деле здесь не так уж интересно, — сказала Чжоу Юэ, обойдя с Фан Юй весь зал и разочарованно мотнув головой.

В это время в баре действительно почти никого не было — лишь несколько барменов у стойки.

Фан Юй шла за Чжоу Юэ, но глаза её метались по залу в поисках Линь Цзэцяня.

Чжоу Юэ тоже, похоже, кого-то искала. Не найдя нужного человека, она повела Фан Юй дальше — вглубь, к лестнице вниз.

Чем ниже они спускались, тем темнее становилось.

Фан Юй вздрогнула от резкой перемены обстановки и, испугавшись, крепче сжала руку Чжоу Юэ.

— Сестра, это куда мы идём? — тихо спросила она.

Чжоу Юэ достала телефон и внимательно прочитала сообщение.

— Не знаю, — пожала она плечами.

Этот проклятый Лян Нань обещал ей сюрприз и даже украл её паспорт, заявив, что не вернёт, пока она не придёт. Чжоу Юэ не оставалось ничего, кроме как прийти по указанному адресу.

Внизу оказался ещё один этаж, почти точная копия верхнего, но совершенно пустой. Слышался лишь стук их шагов.

Вдруг Чжоу Юэ почувствовала недомогание.

— Подожди меня здесь, я быстро, — сказала она, хлопнув Фан Юй по плечу и стремглав бросившись в туалет. Она даже сумку свою бросила Фан Юй.

Фан Юй осталась одна.

Если Линь Цзэцянь действительно здесь, она не могла понять, чем он может заниматься в таком месте. И откуда у него взялись те двадцать тысяч юаней? Этот вопрос не давал ей покоя.

В комнате раздался одобрительный гул.

Лян Нань, с голым торсом, одним ударом ноги отправил противника на пол, а затем развернулся и сел на стул.

Чисто. Быстро.

На столе стояли бутылки с алкоголем. Лян Нань схватил одну и сделал огромный глоток — почти до дна.

Тем временем человек, которого он только что повалил, с трудом поднялся, сдерживая стон от боли.

Лян Нань холодно посмотрел на него.

— Ты сегодня ел? — с насмешкой спросил он. — Слабак какой! Даже руки не поднять.

Тот не осмеливался возразить, хотя чувствовал себя обиженным.

Лян Нань раньше занимался боксом — кто выдержит его удар? Теперь он уже не выступал, но время от времени всё равно искал, с кем бы подраться. Не обязательно с сильным — главное, чтобы держал удар. Но таких находилось всё меньше.

— А где Линь Цзэцянь? — спросил Лян Нань, беря ещё одну бутылку.

На этот раз он опрокинул её до дна.

— Сейчас придёт, — ответил кто-то рядом.

Лян Нань кивнул. За все эти годы ему редко встречался такой, как Линь Цзэцянь: крепкий, выносливый, способный продержаться два раунда. Да ещё и внешне неплох.

Он подождал пару минут, вдруг вспомнил что-то и посмотрел на часы.

Уже семь минут первого!

Лицо Лян Наня мгновенно потемнело. Он схватил рубашку, быстро натянул её и выскочил из комнаты.

За ним тут же побежали несколько товарищей.

Из комнаты вёл длинный коридор, полностью отделяющий внутренние помещения от внешнего мира.

Вдалеке у лестницы стояла девушка — хвостик, простая белая футболка и джинсы.

Лян Нань остановился и прищурился, пытаясь разглядеть, кто это.

Рост не тот, фигура не та… но сумка выглядела знакомо…

В этот момент его товарищи уже подошли ближе и вдруг хором выкрикнули:

— Сноха!

Фан Юй вздрогнула от неожиданности и обернулась, испуганно глядя на них.

Они появились так внезапно — сразу несколько человек перед ней, с почтительным «сноха».

Лян Нань тут же врезал каждому по затылку.

— Вы что, слепые?! Какая сноха! Какая сноха!

Тут же появилась Чжоу Юэ, вышедшая из туалета, и удивлённо спросила:

— Лян Нань, ты чего?

Она забрала у Фан Юй свою сумку и, заметив, что та напугана, крепко сжала её руку.

Услышав голос Чжоу Юэ, Лян Нань мгновенно сменил грозный вид на заискивающий и улыбнулся:

— Юэюэ!

Его товарищи тут же сообразили и повернулись к Чжоу Юэ:

— Сноха!

Чжоу Юэ холодно посмотрела на Лян Наня и протянула руку:

— Отдавай паспорт.

— Ну что ты! — засмеялся он. — Там ещё столько интересного! Пойдём, я тебе покажу.

Чжоу Юэ специально выбрала сегодня выходной, чтобы отдохнуть, а её снова заманили сюда… Она и так злилась.

Лян Нань потянулся, чтобы взять её за руку, но Чжоу Юэ ловко увернулась и отступила к Фан Юй.

— Ладно, — вздохнул Лян Нань и помахал рукой. — Идём.

Она не давала себя трогать, и он не смел настаивать.

Когда Чжоу Юэ вошла в комнату, шум мгновенно стих.

Все замолчали, догадываясь, кто она такая. Взглянув на Лян Наня, никто не осмеливался заговорить.

Лян Нань заранее предупредил: «В присутствии снохи ведите себя как мёртвые».

Сегодня пришли две девушки… Значит, одна из них точно сноха. Лучше молчать, чтобы не накликать беду.

— Быстро уберите весь мусор! — скомандовал Лян Нань, увидев разбросанные бутылки и хлам.

Он заметил, что, возможно, напугал подругу Чжоу Юэ, и боялся, как бы та не рассердилась на него — тогда не уймёшь.

Фан Юй вошла в комнату, потому что Чжоу Юэ просто потащила её за собой.

Атмосфера её пугала, да ещё и музыка сверху становилась всё громче, отдаваясь в ушах.

— Юэюэ, садись, — Лян Нань прогнал всех с дивана, освободив целый угол, и жестом пригласил Чжоу Юэ присесть.

Чжоу Юэ села, потянув за собой Фан Юй.

http://bllate.org/book/3822/407315