Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 18

Жар его ладони проникал сквозь кожу прямо в самое сердце Фан Юй, обжигая ту самую точку, где трепетала её душа. Сердце вдруг заколотилось быстрее.

Она назвала его «парнем» лишь потому, что они пока не были женаты.

Но она прекрасно понимала: в сердце Линь Цзэцяня всё обстояло иначе. Он считал, что раз они вместе и ещё в детстве были обручены, то она — его жена. Всё остальное — лишь формальность. Свидетельство о браке обязательно появится. Ничего не опоздает.

Фан Юй стиснула зубы, кивнула и, чуть повысив голос, сказала:

— Да, это мой муж.

Произнесла она это сама, собственными устами, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

В этом не было и тени принуждения — лишь четыре слова: «по доброй воле».

Все присутствующие на мгновение остолбенели: никто не ожидал столь резкой перемены. Они слегка приоткрыли рты и растерянно уставились на юношу в джинсовой куртке.

Тот тоже был ошеломлён.

С тех пор как он впервые увидел Фан Юй в столовой, она стала для него богиней. Богиня должна быть недосягаемой, её следует беречь и защищать. Поэтому он мечтал хотя бы стать её верным стражем — молча оберегать её от всякого зла.

Но сегодня…

— И ещё… — Фан Юй на мгновение замялась, затем с явным смущением произнесла: — Ты не мог бы… больше не следовать за мной?

Он то и дело появлялся рядом, якобы случайно, но на самом деле всё это было тщательно спланировано. Пусть он и считал, что делает ей добро, всё равно причинял неудобства.

Фан Юй говорила с ним серьёзно. Юноша, наконец осознав, что доставляет ей неудобства, растерянно кивнул.

Едва он кивнул, как Линь Цзэцянь, хмурясь, схватил Фан Юй за руку и потянул прочь. Он шагал быстро, и Фан Юй с трудом поспевала за ним, ускоряя шаг и второй рукой цепляясь за его рукав.

А тот юноша остался стоять на месте, чувствуя, как в душе бурлит смесь эмоций — смущение, тоска и что-то ещё, не поддающееся описанию. Его глаза невольно следили за удаляющейся фигурой Фан Юй, а сердце медленно погружалось в бездну.

.

Фан Юй не спала всю ночь, и теперь, в семь утра, ей уже нестерпимо хотелось спать. Глаза слипались, веки жгло, а вокруг глаз всё ныло и отекало, но она всё равно сидела за столом, упрямо держа карандаш.

Она машинально водила им по бумаге, будто погружённая в глубокую задумчивость. Вся правая ладонь уже была покрыта чёрной графитовой пылью.

Фан Юй размышляла о словах Чжоу Сюя. Тот сказал, что автор этой книги довольно известен, а сама книга — совершенно новая история, с первоначальным тиражом в двадцать тысяч экземпляров. Если Фан Юй сумеет хорошо выполнить иллюстрации и удачно воплотить образ главного героя, это поможет ей завоевать собственную известность.

Ранее иллюстрациями для этого автора занималась ученица господина Ли И. Она оформляла всю первую серию Инцао Цзы. Главным героем первой книги была кошка. Говорят, ученица нарисовала сотни эскизов, прежде чем окончательно утвердить облик кошки. Результат превзошёл все ожидания: благодаря популярности книги эта кошка стала знаменитостью и в интернете.

— Предыдущая серия Инцао Цзы имела большой успех, — сказал тогда Чжоу Сюй, — поэтому теперь она хочет сменить направление, попробовать что-то новое. Именно поэтому господин Ли И выбрал новичка.

В завершение он особо подчеркнул: никогда нельзя забывать, что читатели этой книги — дети. Только взглянув на мир глазами ребёнка, можно создать по-настоящему удачные иллюстрации.

Фан Юй думала об этом, и рука её не переставала водить карандашом по бумаге.

В самый разгар вдохновения раздался звонок. Фан Юй вздрогнула от неожиданности, и карандаш чуть не выскользнул у неё из пальцев.

Звонил не её телефон, а телефон Линь Цзэцяня. Тот вышел купить стиральный порошок — в супермаркете у подъезда, дорога туда и обратно занимает меньше десяти минут. Поскольку было совсем близко, он ушёл, не взяв с собой телефон.

Фан Юй взяла его аппарат и увидела на экране входящий вызов от матери Линь Цзэцяня. Она сразу ответила.

Едва она поднесла трубку к уху и не успела произнести ни слова, как голос Линь Му уже донёсся из динамика:

— Цзэцянь, деньги получены. Всего двадцать три тысячи.

Фан Юй замерла.

Двадцать три тысячи?

Почему семье Линь понадобилась такая сумма? И откуда у Линь Цзэцяня столько денег?

Пока она размышляла, Линь Му продолжила:

— Три тысячи я тебе вернула. Тебе с Юйюй нелегко живётся вдвоём. Даже если самому приходится терпеть лишения, обязательно обеспечь ей хорошую жизнь.

Линь Му знала, что двадцать тысяч Линь Цзэцянь занял, но эти три тысячи — наверняка заработал сам. Он, видимо, испугался, что двадцати тысяч не хватит, и добавил ещё три тысячи из своих.

Линь Му чувствовала искреннее раскаяние и боль: семья не смогла даже оплатить ему учёбу в университете, а теперь он вынужден брать в долг. Всё это — вина их, родителей, что оказались такими беспомощными.

— Мама, это Юйюй, — с трудом выдавила Фан Юй.

На том конце провода наступила пауза, после чего раздался мягкий смех:

— А, Юйюй…

Ранее Линь Цзэцянь просил мать пока ничего не говорить Фан Юй. Он хотел, чтобы она спокойно училась, не тревожась из-за таких дел и не тратя на это нервы. Поэтому, услышав голос Фан Юй, Линь Му сразу вспомнила его просьбу, и все слова застряли у неё в горле.

— Мама, — осторожно спросила Фан Юй, — что это за двадцать три тысячи?

Линь Му была простой, честной женщиной и не умела врать. Раз Фан Юй прямо спросила, она не смогла утаить правду.

— …Юйюй, не волнуйся. Дедушке ничего серьёзного. Врачи в уездной больнице сказали, что, скорее всего, это доброкачественное образование.

Фан Юй задала ещё несколько вопросов о состоянии дедушки, но Линь Му сказала, что занята, и положила трубку.

Едва она повесила, как в дверь вошёл Линь Цзэцянь.

Фан Юй в панике положила его телефон на место и схватила карандаш, делая вид, что увлечённо рисует. Но внутри она не находила покоя.

Двадцать тысяч — для них сейчас огромная сумма. Линь Му сказала, что Линь Цзэцянь занял их у тёти-бабушки. Но Фан Юй знала: это невозможно. За эти несколько месяцев в Яньши она хорошо поняла характер тёти-бабушки — та была настоящей скрягой, не давала и двухсот юаней в долг, не то что двадцать тысяч.

Значит, откуда же у Линь Цзэцяня эти деньги? Он ведь только приехал в Яньши и никого здесь не знал. Кто мог одолжить ему такую сумму?

В сердце Фан Юй муравьи грызли — тревога не давала покоя. Но она сдержалась и не стала спрашивать. Линь Цзэцянь явно не хотел, чтобы она знала об этом. Значит, даже если спросить — он ничего не скажет. А сейчас расспросы лишь добавят ему забот.

Она опустила голову, будто уставилась на карандаш, но взгляд её был рассеян, мысли далеко. На нижней губе остался след от зубов, а карандаш всё сильнее давил на бумагу, оставляя глубокую вмятину. Теперь уж точно не до размышлений об иллюстрациях.

.

На следующее утро Линь Цзэцянь встал очень рано.

Фан Юй еле открывала глаза от усталости, но всё же потянулась и слабым голосом спросила:

— Куда ты?

На улице ещё не рассвело, а он уже собирался уходить. Фан Юй всю ночь не могла уснуть из-за тревог о деньгах и лишь под утро забылась коротким сном. Сейчас она еле держалась на ногах, но всё равно волновалась за Линь Цзэцяня. Поэтому, едва он пошевелился, она сразу проснулась.

— Малышка, — Линь Цзэцянь сжал её руку и ласково прошептал: — Мне пора на работу. Поспи ещё.

Но Фан Юй всё равно крепко держала его за рукав, даже не открывая глаз.

Линь Цзэцянь с улыбкой посмотрел на неё, наклонился и поцеловал в уголок губ.

— Что, не можешь и минуты без меня? — тихо рассмеялся он, почти прикусывая ей ухо.

Фан Юй почувствовала щекотку и инстинктивно отпрянула.

— Мм, — кивнула она, всё ещё сонная.

Губы её были сжаты, щёки слегка порозовели. Всё тело скрывалось под одеялом, только рука торчала наружу, упрямо цепляясь за его рукав.

Линь Цзэцянь посмотрел на неё — и внизу живота тут же напряглось. Уже почти неделю он не прикасался к жене. Вчера она так устала, что он не стал её будить, просто обнял и уснул. Линь Цзэцянь был вовсе не святым — скорее, наоборот, настоящим зверем.

Он просунул руку под одеяло, сжал её талию, и шершавые мозоли защекотали кожу. Фан Юй невольно всхлипнула.

Линь Цзэцянь впился зубами в её шею. Кончик языка легко коснулся кожи, и он почувствовал, как всё тело Фан Юй слегка задрожало.

Немного насладившись, он с трудом вытащил руку из-под её белья. Поднявшись, он снова поцеловал Фан Юй и аккуратно поправил одеяло.

Красное пятно на её шее не ускользнуло от его взгляда. Это он только что оставил.

Ставить на жене знак принадлежности — вот детская, но непоколебимая привычка Линь Цзэцяня. Она — его жена. Только его.

Фан Юй снова заснула. Когда она проснулась, на улице уже было светло. В девять ей нужно быть в мастерской, а сейчас только без четверти восемь — времени ещё достаточно.

Фан Юй быстро собралась, но, выходя из дома, вдруг заметила на шее след от укуса. Пришлось вернуться и переодеться в водолазку.

Выйдя на улицу, она шла вперёд и незаметно дошла до улицы Вэньцзян. На самом деле, она могла бы сесть на автобус прямо у подъезда, но вместо этого прошла лишние две остановки.

Фан Юй смотрела на стройку за высоким забором, стараясь заглянуть внутрь. Но забор был слишком высоким — ничего не было видно.

Она постояла немного, колеблясь, но любопытство взяло верх. Медленно она пошла вдоль ограды, шаг за шагом приближаясь к воротам. У входа остановилась и огляделась по сторонам.

http://bllate.org/book/3822/407314