Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 20

У Ляна Наня было двое подручных — оба высокие и крепкие, будто два столба, застыли посреди комнаты.

— Лян-гэ, давай сегодня не надо, — сказал один из них, потемнее, с грустным лицом глядя на Ляна Наня. — Мы ведь даже поужинать не успели.

— Хватит болтать! — рявкнул Лян Нань и швырнул им перчатку, давая понять, чтобы надевали.

Большой Чёрный взял перчатку и медленно начал натягивать.

В этот самый момент дверь распахнулась, и в помещение вошёл кто-то.

Оба тут же обернулись. Увидев вошедшего, они сразу оживились и немедленно бросили перчатку обратно ему.

— Лян-гэ, Лян-гэ, с нами тебе драться неинтересно! Лучше сразись с ним! — воскликнули они и тут же отпрянули в сторону, стараясь держаться подальше.

За окном уже стемнело, а этот этаж находился под землёй, так что здесь царила ещё большая мгла, без единого луча солнца. Тусклый жёлтый свет ламп едва рассеивал тьму, и видимость оставалась крайне плохой.

Среди толпы людей в зал вошёл юноша в чёрной футболке — такой же, как у всех, но с совершенно иной аурой.

Его чистое, красивое лицо резко выделялось на фоне остальных.

Фан Юй, увидев его, широко раскрыла глаза от изумления.

Это был Линь Цзэцянь.

Чжоу Юэ, увидев Линь Цзэцяня и злобное выражение лица Ляна Наня, сразу всё поняла.

Лян Нань был человеком со странным и дурным пристрастием: ему нравилось драться с другими, и только если его побеждали, он чувствовал удовольствие.

И действительно —

Как только Лян Нань увидел Линь Цзэцяня, на его лице тут же расцвела широкая улыбка. Он даже не стал ничего больше ждать и сразу замахал рукой, призывая его подойти.

— Быстрее иди сюда! Я тебя уже целую вечность жду!

Губы Чжоу Юэ сжались в тонкую линию. Она смотрела на происходящее, а потом перевела взгляд на Фан Юй позади себя — и её лицо стало ещё мрачнее.

Теперь она, наверное, поняла, почему Фан Юй оказалась здесь.

Конечно же, искала своего парня.

Подумав об этом, Чжоу Юэ тут же встала.

— Лян Нань, ты чего задумал? — холодно спросила она, уставившись на него суровым взглядом.

Лян Нань на мгновение опешил — внезапный гнев Чжоу Юэ застал его врасплох. Его горло дёрнулось, он собрался что-то сказать, но Чжоу Юэ опередила его:

— Хочешь подраться? — съязвила она с ледяной усмешкой.

— Я...

— Ты кроме драки вообще хоть что-нибудь умеешь? — перебила она, подойдя прямо к нему.

Она бросила взгляд на Линь Цзэцяня, сжала губы и снова повернулась к Ляну Наню, и её гнев только усилился.

— Это мой пациент! У него рука травмирована, а ты хочешь с ним драться? А если ты её сломаешь — что тогда?

Чжоу Юэ скрежетала зубами, ей оставалось только швырнуть сумку прямо в голову Ляну Наню.

— Ты сам будешь платить за лечение?

Лян Нань, оглушённый этим потоком вопросов, никак не мог прийти в себя. Единственное, что он уловил, — так это то, что у Линь Цзэцяня повреждена рука.

— Твоя рука травмирована? — спросил он с искренним изумлением, повернувшись к Линь Цзэцяню, не веря своим ушам.

«Он же так бьётся, даже с травмой...»

— Нет, я его не бил, я... — Лян Нань запнулся, чем больше нервничал, тем хуже говорил. Он просто испугался, увидев гнев Чжоу Юэ.

Чжоу Юэ обернулась и в полумраке пристально посмотрела на руку Линь Цзэцяня.

На обнажённом участке предплечья виднелись синяки и ушибы — явные следы ударов.

— Ты только и умеешь, что саморазрушаться! Открыл бар, тратишь время впустую и каждый день лезешь в драки! Лян Нань, неужели ты не можешь заняться чем-нибудь полезным? Сделай хоть что-нибудь по-человечески!

Когда Чжоу Юэ злилась, она не церемонилась с речью — её слова были остры, как бритва.

Сейчас она просто взорвалась.

Лян Нань, оглушённый этим потоком упрёков, стоял как вкопанный, рот его приоткрылся, а слова, которые он пытался сказать, так и застряли в горле.

Чжоу Юэ глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, но в глазах уже блестели слёзы.

Она не хотела, чтобы Лян Нань видел её слёзы, и резко развернулась, направляясь к выходу.

Услышав за спиной шаги Ляна Наня, она ускорила шаг и холодно бросила:

— Лян Нань, не смей за мной следовать. Иначе мы просто расстанемся.

Услышав это, Лян Нань действительно остановился.

Он знал характер Чжоу Юэ — она всегда держала своё слово.

Глядя на её удаляющуюся спину, Лян Нань чувствовал, как в душе всё перемешалось.

Он опустил глаза на собственную руку.

«Да пошёл ты... Ведь в прошлый раз именно Линь Цзэцянь влепил мне несколько ударов и чуть руку не сломал!»

А насчёт травмы Линь Цзэцяня... наверное, он просто сам обо что-то ударился.

Да и вообще — ушиб-то у него совсем небольшой, а Чжоу Юэ уже орёт на него! А у него самого раны гораздо серьёзнее — почему она о нём не беспокоится?

От этой несправедливости Лян Наню стало по-настоящему обидно.

Фан Юй встала с дивана, растерянная и не зная, что делать.

И в этот момент Линь Цзэцянь тоже заметил её.

Он мгновенно застыл на месте.

Их взгляды встретились, и в сознании Линь Цзэцяня вдруг вспыхнула паника.

«Почему Юйюй здесь?»

Линь Цзэцянь помнил, как днём звонил ей и сказал, что вернётся поздно, чтобы она сама шла домой.

Фан Юй спокойно согласилась.

Но теперь, в это время и в этом месте, увидеть её вдруг — он был и удивлён, и напуган.

Когда их глаза встретились, у него возникло ощущение, будто его поймали на месте преступления.

Линь Цзэцянь нервно сглотнул и отвёл взгляд в сторону.

— Девочка, — вдруг обернулся Лян Нань к Фан Юй, — скажи Чжоу Юэ, что мы с ним братья, просто потренировались немного! Я же никого не бил!

Но Фан Юй даже не слушала его.

Она смотрела на Линь Цзэцяня с невыразимой сложной эмоцией в глазах.

Так прошло несколько секунд, после чего она тоже направилась к выходу.

Линь Цзэцянь тут же последовал за ней.

В комнате остался только Лян Нань, растерянно глядя, как один за другим все уходят.

Погнаться за Чжоу Юэ он не смел, но и оставаться одному было невыносимо.

Он совершенно не знал, что делать.

«Чёрт возьми!»

— Жена, — Линь Цзэцянь, с длинными ногами и широким шагом, быстро нагнал Фан Юй.

Он окликнул её, но она не ответила.

Линь Цзэцянь забеспокоился и, сделав ещё пару шагов, встал у неё на пути, с грустной и обиженной интонацией произнеся:

— Юйюй.

Он хорошо знал характер Фан Юй.

Она редко злилась и почти никогда не ссорилась с людьми. Обычно пары ласковых слов было достаточно, чтобы всё прошло.

— Жена, я виноват, — на этот раз он сам знал, что поступил неправильно, поэтому сразу признал вину.

Фан Юй подняла на него глаза. Её взгляд был отстранённым, она молчала.

Такой её вид заставил сердце Линь Цзэцяня забиться быстрее.

Он почувствовал дурное предчувствие.

— Ты скрывал это от меня, — тихо сказала Фан Юй. Её голос оставался мягким, но в нём явно слышалась боль и обида.

Как бы трудно ни было жить, у них всегда оставалось друг друга. Поэтому для Фан Юй честность была самым основным и важным принципом в отношениях.

Но Линь Цзэцянь нарушил это правило — он скрыл от неё правду.

— Да ничего особенного, просто Нэ Вэй привёл меня сюда, сказал, что здесь хорошо платят, — Линь Цзэцянь улыбнулся, стараясь показать, что всё в порядке. — Да и вообще ничего такого не делаем — просто иногда дрались с ним.

— Это я его бил, со мной всё в порядке.

Лян Нань был странным человеком: в первый же раз Линь Цзэцянь дал ему несколько ударов — и тот вдруг обрадовался.

Фан Юй молча слушала, но после пары фраз он замолчал.

Она подождала ещё немного, но он так и не продолжил.

Её сердце становилось всё тяжелее.

Наконец, она не выдержала:

— Откуда у тебя эти двадцать тысяч?

Линь Цзэцянь резко замер. Откуда Юйюй знает про эти деньги?

— Вчера мама звонила, я ответила, — пояснила Фан Юй.

Линь Цзэцянь редко пользовался телефоном — в основном только для звонков, и почти никогда не проверял историю.

Поэтому он и не знал, что вчера ему звонила мама.

Он думал, что с деньгами всё уладилось, и старался скрыть это от Фан Юй, чтобы не тревожить её.

Но раз она уже всё знает, ему оставалось только признаться.

— Деньги дал мне Лян Нань, я написал долговую расписку, — сказал Линь Цзэцянь и вытащил из кармана брюк листок бумаги, протягивая его Фан Юй.

Фан Юй не взяла, лишь бегло взглянула.

Да, это была расписка. В графе «заёмщик» стояло имя Ляна Наня, и особо было указано, что проценты не берутся.

— Жена, я ведь просто не хотел тебя волновать, поэтому и не сказал, — голос Линь Цзэцяня звучал лениво, но улыбка явно была натянутой.

— Обещаю, впредь я ничего от тебя скрывать не буду.

Линь Цзэцянь даже поднял руку, чтобы показать, что с ним всё в порядке, и надеялся, что Фан Юй пожалеет его и перестанет злиться.

Но на этот раз Фан Юй была по-настоящему рассержена.

Она подумала о том, как в доме случилась такая беда, а Линь Цзэцянь скрыл всё от неё, ничего не сказал.

И ещё привёл её в такое место!

Она бросила на него холодный взгляд и, не сказав ни слова, обошла его, собираясь уйти.

Линь Цзэцянь схватил её за руку.

— Отпусти меня, — попыталась вырваться Фан Юй, но у неё не получилось.

Линь Цзэцянь был очень сильным. Он крепко держал её и тихо сказал:

— Давай сначала пойдём домой.

Он понял: на этот раз Фан Юй действительно зла.

Это было совсем не то, что раньше.

Ситуация была серьёзной.

По дороге домой из бара Фан Юй ни разу не заговорила с Линь Цзэцянем.

Дома она поставила вещи и сразу взяла пижаму, направляясь в ванную, чтобы принять душ.

Перед тем как зайти, она специально заперла дверь изнутри.

Линь Цзэцянь посидел в комнате немного. Время шло, хотя прошло совсем немного, но он уже не мог усидеть на месте.

Слушая звук воды из ванной, он встал и подошёл к двери.

Он старался двигаться тихо, не издавая ни звука, и потянул за ручку.

Но дверь не поддалась.

Линь Цзэцянь замер, попытался ещё раз — и понял, что Фан Юй заперла дверь.

Он постоял у двери немного, потом тяжело вздохнул, думая: «Как же она точно меня знает. Ещё до того, как я подошёл, успела запереться».

Ничего не оставалось, кроме как ждать снаружи.

Сегодня Фан Юй душ принимала дольше обычного.

В баре стоял сильный запах алкоголя, пропитавший всё вокруг, и ей казалось, что весь этот дух въелся в кожу.

Поэтому она долго мылась, чтобы избавиться от этого запаха.

Когда Фан Юй вышла из ванной, Линь Цзэцянь как раз разговаривал по видеосвязи.

Она прошла мимо него, не обращая внимания.

Её губы были плотно сжаты, и уныние на лице было очевидно.

— Юйюй, иди скорее сюда! — раздался из телефона голос пожилого человека.

Фан Юй вздрогнула — это был голос дедушки Линь Цзэцяня. Она обернулась.

Линь Цзэцянь как раз общался с дедушкой по видеосвязи.

Дедушка был уже в возрасте, много лет жил в горах и не разбирался в современных гаджетах. Обычно он лишь изредка звонил им по телефону.

Сегодня Линь Цзэцянь специально позвонил маме, чтобы связаться с дедушкой по видеосвязи.

Они сейчас жили в городе, где был Wi-Fi, поэтому такая связь была возможна.

Линь Цзэцянь немного сдвинулся в сторону, освобождая место для Фан Юй.

Хотя Фан Юй и не хотела разговаривать с Линь Цзэцянем, она не могла игнорировать дедушку, поэтому села рядом.

Едва она уселась, Линь Цзэцянь тут же обнял её за талию и притянул к себе.

Фан Юй попыталась вырваться, но у неё не получилось.

Она боялась, что дедушка что-то заподозрит, поэтому больше не сопротивлялась.

— Дедушка, — с улыбкой сказала Фан Юй, стараясь выглядеть послушной.

http://bllate.org/book/3822/407316