Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 14

Его ледяная суровость постепенно растаяла, и вдруг он рассмеялся, кивнул и сказал:

— Фан Юй, ты становишься всё лучше и лучше.

— Где ты этому научилась? — тут же спросил он.

Едва он произнёс эти слова, как лицо Фан Юй мгновенно вспыхнуло. Она потянула одеяло повыше и спрятала голову, упрямо не глядя на него и не отвечая.

Раньше она всегда была застенчивой — стоило ей заговорить с кем-то чуть дольше обычного, как щёки тут же заливались румянцем. Но Линь Цзэцянь был далеко не святым: каждый раз, как обнимал её, непременно целовал.

Постепенно, шаг за шагом, Фан Юй раскрепостилась именно перед ним.

За всю свою жизнь она ни разу не капризничала перед родителями — только с Линь Цзэцянем позволяла себе такое.

— Хотя мне это нравится, — Линь Цзэцянь крепче обнял её, снова закрыл глаза и тихо ответил: — Хорошо!

.

Студия преподавателя Ли И находилась в районе Наньсинь.

Этот район лежал в стороне от центра Яньши и за последние годы превратился в туристическую зону. Здесь царила тишина, окружённая живописными пейзажами, а в будние дни почти не бывало людей.

Фан Юй легко нашла нужное место по адресу, который прислал ей Чжоу Сюй.

Перед ней стоял двухэтажный особнячок с изящной и слегка причудливой архитектурой.

Пройдя по тенистой аллее, она увидела впереди множество разноцветных цветов.

Обстановка действительно была прекрасной.

— Сокурсница Фан Юй! — Чжоу Сюй как раз выходил из здания и, заметив её, помахал рукой.

В прошлый раз, на экзамене, Фан Юй пришла за полчаса до начала, и Чжоу Сюй уже тогда понял, насколько она пунктуальна.

Он подумал, что и сегодня она, скорее всего, приедет заранее, и поэтому вышел её встречать.

И не ошибся.

Едва он вышел на улицу, как сразу увидел её.

— Это старшекурсник третьего курса, он отвечает за отбор, — Фан Юй тут же пояснила Линь Цзэцяню.

Линь Цзэцянь взглянул на Чжоу Сюя и сразу почувствовал неприязнь — слишком уж тот походил на выхоленного щёголя.

— Старшекурсник… — пробормотал он себе под нос.

— Ты можешь ехать домой, я сама вернусь днём, — сказала Фан Юй, увидев, что Чжоу Сюй приближается.

Линь Цзэцянь приехал сюда лишь потому, что переживал за неё, но теперь, убедившись, что студия действительно существует и всё в порядке, он успокоился.

Сегодня у него не было никаких дел, и он вполне мог подождать её здесь.

Он уже собирался так и сказать, как вдруг в кармане зазвенел телефон. Вспомнив нечто важное, он мгновенно нахмурился.

— Ты будь умницей, — улыбнулся он Фан Юй, погладил её по голове и с нежностью в глазах добавил: — Я приеду за тобой днём.

Домой было далеко, и он точно не хотел, чтобы она возвращалась одна.

Махнув ей на прощание, Линь Цзэцянь даже подумал поцеловать жену, но вовремя одумался — ведь они стояли прямо перед студией, где ей предстояло работать…

Вместо этого он слегка ущипнул её за щёку и ушёл.

Чжоу Сюй подошёл и повёл Фан Юй внутрь.

— Сначала я покажу тебе окрестности, чтобы ты привыкла к обстановке, а потом расскажу о твоих обязанностях.

На первом этаже располагался офис, где работало человек десять.

Второй этаж занимала художественная мастерская — светлая, просторная и аккуратная. Вдоль стен стояли картины, написанные самим Ли И.

Фан Юй чувствовала лёгкое волнение. Пройдя круг по студии, она не выдержала и спросила:

— А где сам господин Ли И?

— Господин Ли И в командировке, его нет, вернётся только через несколько дней, — Чжоу Сюй остановился у стола у окна и улыбнулся: — Это твоё рабочее место.

Фан Юй подошла к столу и посмотрела в окно — перед глазами раскрывался прекрасный вид.

Солнечные лучи падали на белоснежную поверхность стола, играя золотистыми бликами. Одного взгляда было достаточно, чтобы поднять настроение.

Фан Юй широко улыбнулась.

Осмотревшись, она вдруг вспомнила кое-что.

— Почему именно меня выбрали? — обернулась она к Чжоу Сюю с любопытством.

Её улыбка полностью отразилась в глазах Чжоу Сюя.

— Господин Ли И специально просил первокурсницу, потому что хочет видеть чистую, живую душу — словно белый лист бумаги, на котором любой цвет будет сиять ярче всего.

Чжоу Сюй передавал дословно слова самого Ли И.

— Помнишь, я говорил тебе, что ты особенная и обладаешь огромным потенциалом? Именно поэтому тебя и выбрали.

Когда-то Чжоу Сюй сам попал в студию Ли И именно таким путём.

Хотя теперь он считал, что его собственное творческое начало всё же уступает таланту Фан Юй.

— Это новый проект студии — создание мультяшных иллюстраций. Господин Ли И поручил его тебе.

Чжоу Сюй положил перед Фан Юй папку с техническим заданием и, улыбаясь, сказал:

— Делай на совесть.

Фан Юй взглянула на документ и замерла. Она подняла глаза на Чжоу Сюя, и в них читалось изумление.

— Я… я буду этим заниматься? — не верила своим ушам Фан Юй.

Она всего лишь первокурсница, пришла сюда на подработку и думала, что будет выполнять мелкие поручения или помогать с хозяйством.

Она даже мечтала, что просто находиться рядом с Ли И — уже само по себе бесценный урок.

Но никогда не ожидала, что ей сразу доверят целый проект.

— Мы будем работать вместе, — Чжоу Сюй кивнул с уверенностью: — Просто делай всё честно и вдумчиво. Я верю в твои силы.

Он действительно верил в неё.

Фан Юй почувствовала себя смущённой и растроганной.

— Начнём прямо сейчас, — сказал Чжоу Сюй, наблюдая за её растерянным видом, и, найдя это невероятно милым, выдвинул стул и сел.

Но Фан Юй всё ещё стояла рядом.

— Садись, — Чжоу Сюй похлопал по соседнему стулу и весело улыбнулся: — Сейчас расскажу тебе требования к проекту.

Голова Фан Юй была словно в тумане. Она не знала, что делать, и послушно опустилась на стул.

.

Ань Цзяюнь уже давно ждала на улице Вэньцзян.

Раньше она несколько раз караулила у ворот Линьсиюаня и уже выяснила примерное расписание Линь Цзэцяня.

Но у ворот Линьсиюаня постоянно толпились люди, и найти подходящий момент было невозможно.

Поэтому сегодня она решила подождать прямо на улице Вэньцзян.

Этот участок дороги был перекрыт из-за строительных работ, сюда не могли заехать машины, да и пыль стояла такая, что никто не хотел здесь проходить.

Постепенно здесь совсем никого не осталось.

Ань Цзяюнь сидела на обочине и слегка массировала лодыжку.

Взгляд её скользнул по часам на руке.

Увидев, что время почти подошло, она крепко стиснула зубы и, опершись на ствол дерева, поднялась.

Похоже, она подвернула ногу.

Ань Цзяюнь сделала пару шагов вперёд, но лицо её стало ещё бледнее, брови сошлись, и казалось, вот-вот она заплачет.

Однако она сдержалась.

Пот струился по её лбу, промочив чёлку и приклеив её к коже. Она выглядела совершенно измученной.

И в этот момент навстречу ей вышел Линь Цзэцянь.

Эта дорога вела прямо на стройку, и Ань Цзяюнь была уверена: он обязательно пройдёт здесь.

Хотя и опоздал на добрых пятнадцать минут.

Но, к счастью, она не ошиблась.

— Здравствуйте, — Ань Цзяюнь глубоко вдохнула и преградила Линь Цзэцяню путь.

Голос её дрожал.

— Не могли бы вы мне помочь? — произнесла она.

Сегодня на губах у неё не было помады, и они казались мертвенного цвета.

Подняв глаза, она выглядела совсем бледной, а пот на лбу свидетельствовал о сильной боли.

— Вы… — Ань Цзяюнь будто только сейчас узнала его и удивлённо воскликнула: — Брат Фан Юй?

Слово «брат» Линь Цзэцяню совершенно не нравилось, особенно когда его произносили чужие люди.

К тому же Фан Юй рассказывала ему о той истории с поддельной помадой, которую подсунула ей соседка по комнате и потом ещё и обвинила её саму…

Скорее всего, речь шла именно об этой девушке.

— Я Ань Цзяюнь, соседка Фан Юй по комнате. Мы уже встречались, — сказала она, прикусив губу и бросив взгляд на свою ногу. — Я случайно подвернула лодыжку… Не могли бы вы помочь мне?

На этой улице почти не было людей, машин тоже не было — вокруг пустынная дорога, и только они двое.

— Как именно помочь? — спросил Линь Цзэцянь.

Ань Цзяюнь нахмурилась, размышляя, но Линь Цзэцянь опередил её:

— Вызвать «скорую»?

Ань Цзяюнь замерла от неожиданности.

Она явно не ожидала такого ответа — то ли он не понял её намёка, то ли…

Тогда она решила говорить прямо:

— Не могли бы вы… проводить меня до конца этой улицы? — тихо и с мольбой в голосе попросила она. — Там есть клиника, я просто зайду туда.

До конца улицы и правда было недалеко — минуты две ходьбы, и сразу видна небольшая клиника.

Её просьба была вполне разумной, и любой на его месте согласился бы.

Линь Цзэцянь кивнул.

Ань Цзяюнь уже готова была обрадоваться, но в этот момент Линь Цзэцянь махнул рукой в сторону стройплощадки:

— Пэн Вэйкунь!

Пэн Вэйкунь отдыхал у забора, только что закончив тяжёлую работу и тяжело дыша.

Но едва услышав зов Линь Цзэцяня, он тут же бросился к нему.

С тех пор как Линь Цзэцянь спас Пэн Вэйкуня, тот был готов в любую минуту отдать за него жизнь. Он стал его тенью, безоговорочно подчиняясь каждому слову.

Ну что поделать — слишком уж прямолинейный и простодушный парень.

— В чём дело, босс Линь? — Пэн Вэйкунь уже стоял перед ним.

— Она говорит, что подвернула ногу. Отведи её в клинику вон там, — сказал Линь Цзэцянь и, не дожидаясь ответа, направился к воротам стройки.

Пэн Вэйкунь растерянно посмотрел на девушку, но тут же опомнился и вытер руки о свою рубашку.

— Давайте я помогу вам дойти, — сказал он.

Ань Цзяюнь всё ещё смотрела вслед уходящему Линь Цзэцяню. Убедившись, что он действительно скрылся за воротами, она побледнела ещё сильнее.

— Не трогай меня! — резко отстранила она руку Пэн Вэйкуня.

Прошипев это, она стиснула зубы и, несмотря на боль, пошла вперёд сама.

Лодыжка у неё и правда распухла и болела, но она терпела.

Позади Пэн Вэйкунь растерянно застыл с протянутой рукой и смотрел, как она, прихрамывая, удаляется.

«Девушка, конечно, красивая, — подумал он, — но характер у неё — ого!»

Он махнул рукой и поспешил догнать Линь Цзэцяня.

Нэ Вэй сидел у техники и всё видел.

— Босс Линь, вы просили у прораба в долг, но у него и самому денег нет, — сказал он, листая что-то в телефоне.

Нэ Вэй слышал вчера, как Линь Цзэцянь разговаривал с прорабом о займе, но тот только развёл руками — сам еле сводит концы с концами.

— Мой старший брат может одолжить. Я поговорю с ним, — тихо добавил Нэ Вэй.

Линь Цзэцянь остановился и повернулся к нему, с подозрением глядя в глаза.

— Это не ростовщичество! — Нэ Вэй сразу понял, о чём он думает, и рассмеялся.

Нэ Вэй хоть и выглядел беззаботным, но не был полным глупцом. Он чётко понимал, что можно, а чего делать нельзя.

— Мой брат наверняка вас оценит, — уверенно заявил он.

Когда-то его самого отправили сюда на стройку именно для того, чтобы «подкачаться» — брат сказал, что он слишком хилый, «как девчонка».

— Поверьте, босс Линь, я не вру, — Нэ Вэй не знал, как ещё убедить его, ведь некоторые вещи нельзя было говорить прямо.

— Завтра схожу с вами, договорились? — Нэ Вэй встал и хлопнул в ладоши, окончательно решив вопрос.

.

Рабочий день в студии заканчивался в пять.

Линь Цзэцянь вовремя подъехал к двери и стал ждать Фан Юй.

Но прошло уже пять минут, а её всё не было.

Он уже собирался звонить, доставая телефон, как вдруг Фан Юй появилась у входа.

Линь Цзэцянь тут же убрал телефон обратно.

Фан Юй вышла из здания, погружённая в свои мысли, и не заметила ступеньку. Она чуть не упала, но Чжоу Сюй вовремя подхватил её.

Фан Юй всё ещё была в шоке, крепко сжимая в руках папку с документами, и растерянно оглядывалась.

http://bllate.org/book/3822/407310