Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 13

Линь Цзэцянь ловко обнял её, крепко обхватив талию, уголки губ тронула лукавая улыбка — и он быстро чмокнул её в щёчку.

— Какая ты вкусная, — прошептал он, вдыхая лёгкий аромат её кожи, и прижал к себе ещё сильнее.

— За неделю без меня моя жена стала ещё красивее.

На нём была чёрная футболка и чёрные брюки, подчёркивающие резкие, почти суровые черты лица.

Фан Юй не сразу пришла в себя от этого внезапного напора.

Она подняла глаза — и их взгляды встретились вплотную.

В его глазах она увидела своё собственное отражение.

Сердце у неё заколотилось.

Бледные щёки залились румянцем, глаза нервно забегали по сторонам.

Они ведь всё ещё были в университете, а вокруг сновало столько народу! Фан Юй было неловко от мысли, что кто-то может это заметить.

Она стеснительная — если бы её действительно увидели, она бы провалилась сквозь землю от стыда.

А среди прохожих могли оказаться и знакомые.

— Ты как сюда попал? — тихо спросила она.

— Забрать тебя домой, — Линь Цзэцянь ласково потерся носом о её нос, но тут же бросил взгляд за ствол большого дерева.

Его глаза мгновенно стали ледяными и полными угрозы.

— Ещё раз посмотришь на мою жену — вырву тебе глаза.

За деревом на дорожке стояли несколько парней и пристально смотрели в их сторону.

Линь Цзэцянь заметил их ещё раньше.

Он пришёл за полчаса до этого и ждал Фан Юй у общежития.

Издалека увидел, как она идёт, а следом за ней — те самые парни. Они шли за ней почти всю дорогу.

Их взгляды вызвали у него глухое раздражение.

Поэтому он и вспылил — сразу же схватил Фан Юй и прижал к себе. Пусть теперь смотрят, откуда хотят.

Фан Юй замерла на мгновение, а потом последовала за его взглядом и обернулась.

Как раз вовремя, чтобы поймать их растерянные взгляды.

Один из них на днях даже пытался заговорить с ней — она смутно помнила его лицо.

— Не делай глупостей, — мягко потянула она за его рукав. — Пойдём домой, хорошо?

— Не хорошо, — Линь Цзэцянь медленно покачал головой, усмехнулся и добавил: — Дай укусить.

Он уже положил руку на её талию, пальцы слегка сжались и начали нежно поглаживать.

Мгновенно по телу разлилось щекотливое ощущение. Фан Юй невольно извилась, хмуря брови.

Яростное чувство собственности в его глазах заставило её сердце биться ещё быстрее.

Когда Линь Цзэцянь упрямился, его было нелегко уговорить.

Фан Юй слишком хорошо знала его характер.

— Куда укусить? — его взгляд скользнул сверху вниз, задержался на её груди, а потом вернулся обратно.

— Туда, где мяса побольше, — снова усмехнулся он с намёком.

Фан Юй поспешно замотала головой — боялась, что он и правда сделает, как скажет.

— Муж, — тихо позвала она, едва слышно, словно комариный писк.

Но даже так он услышал.

— Пойдём домой, — продолжила она ещё тише.

В его глазах мгновенно вспыхнула радость.

Раньше он много раз просил Фан Юй называть его «муж», но она упорно отказывалась.

Только в самые редкие моменты позволяла себе это слово.

Именно поэтому Линь Цзэцянь так к нему привязался.

— Ладно, пойдём домой, — кивнул он.

Фан Юй облегчённо выдохнула, но щёки всё ещё пылали. Она опустила глаза и не смела смотреть на него.

Внезапно ей вспомнилась его рука.

Все мысли мгновенно улетучились — теперь она думала только о его ране.

— Дай посмотрю на твою руку, — протянула она руку, чтобы отвернуть рукав.

— Не надо смотреть, — Линь Цзэцянь отмахнулся и легко увёл руку назад. — Рана давным-давно зажила.

Он обеими руками поднял её чуть выше, показывая, что руки уже в полном порядке и могут спокойно нести вес.

По его движениям и правда было видно — всё в порядке.

Дома Фан Юй наконец решила поговорить с ним о том, что он до сих пор работает на стройке.

Она стояла рядом с Линь Цзэцянем, одной рукой держа его за рукав, и спросила:

— Цзэцянь, разве ты тоже не нарушил обещание?

Она подбирала слова осторожно, но в голосе явно слышалась обида:

— Ты что-то скрываешь от меня.

Когда они уезжали из родного города, договорились:

Пока они ничего не знают о будущем, они — единственная опора друг для друга. Никаких тайн. Никаких скрытых дел.

У Линь Цзэцяня внутри всё сжалось.

Он подумал, что Фан Юй узнала о дедушке.

Эту новость он действительно держал в секрете. Результаты обследования ещё не готовы, и он не хотел, чтобы она переживала.

Она та, кто мучает себя тревогами, стоит только что-то случиться.

— Ты всё ещё работаешь на стройке? — Фан Юй посмотрела на его руку, голос был мягким, но в нём слышалась тревога и досада.

— Врач же сказал, что нужно отдыхать! А вдруг с тобой что-нибудь случится, тогда...

Она всхлипнула, и в голосе прозвучала ещё большая обида:

— Что же тогда будет...

— Не волнуйся, — Линь Цзэцянь облегчённо выдохнул, услышав, что речь о стройке, и снова заговорил с усмешкой: — Твой муж не даст тебе стать вдовой.

— Фан Юй, у меня тоже есть к тебе вопрос, — Линь Цзэцянь прочистил горло и вдруг стал серьёзным.

— Ты сказала всем... что я твой брат?

Ранее Ань Цзяюнь упоминала об этом, и Линь Цзэцяню показалось это странным. А по дороге из Университета Цзида он слышал, как за спиной шепчутся:

«Брат Фан Юй такой-то и такой-то...»

— Что, стыдно за меня? — уголки его губ снова приподнялись в насмешливой улыбке. — Нет образования, нет работы, нет денег... только на стройке могу копать. Не гожусь тебе в мужья?

— Нет, — Фан Юй покачала головой и попыталась объясниться.

Но слова застряли у неё в горле.

— Это недоразумение.

Фан Юй и сама не понимала, как всё дошло до этого.

Сначала только Ань Цзяюнь ошиблась, и Фан Юй решила, что объяснять не стоит.

А потом вдруг все начали говорить, что у неё есть «старший брат».

Это было совершенно непонятно и запутанно.

Линь Цзэцянь замер, глядя ей в глаза. Его лицо мгновенно стало ледяным.

Его настроение резко переменилось, будто на него обрушился ледяной шторм.

Фан Юй замерла, затаив дыхание, и не осмеливалась произнести ни слова.

— Ладно, — кивнул он и вышел из комнаты.

Фан Юй осталась одна. Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала обиду.

Ещё минуту назад он улыбался, а теперь так резко переменился.

Она села на край кровати и начала медленно теребить край своей одежды.

Когда Фан Юй задумывалась, её руки сами начинали двигаться.

Прошло минут пять. Она встала и пошла на кухню готовить ужин.

В детстве все шутили над их помолвкой, называя их одной семьёй.

Фан Юй понимала «одной семьёй» как кровных родственников.

Поэтому каждый раз, встречая Линь Цзэцяня, она послушно звала его «старший брат».

Однажды после школы он остановил её на дороге и спросил, почему она всё время так его называет.

Фан Юй ответила: «Как Цзин-гэ».

Цзин-гэ был её двоюродным братом.

Линь Цзэцянь тогда очень рассердился и рявкнул на неё, что он не брат.

Фан Юй так испугалась его вида, что просто кивнула и пообещала запомнить.

С тех пор у неё в голове чётко отложилось: когда Линь Цзэцянь злится — он страшен.

Он слишком вспыльчив и груб.

Его ни в коем случае нельзя злить.

Фан Юй думала об этом, доставая миску с лапшой.

Сегодня не было возможности купить продуктов, поэтому ужином будет просто лапша.

Она специально взяла большую миску для Линь Цзэцяня и положила туда побольше мяса — получилась полная, ароматная порция.

Соседка, тётя Сунь, часто хвалила Фан Юй за хозяйственность: «Стирать, готовить, убирать — всё делает аккуратно и со вкусом. Хотела бы такого зятя!»

На следующий день после этих слов сына тёти Сунь кто-то избил в мешке без всякой причины.

Фан Юй поставила миску на стол, глубоко вдохнула и позвала:

— Цзэцянь, иди ужинать.

Линь Цзэцянь только что вышел из душа. Короткие волосы на его голове ещё блестели от капель воды. Подойдя к столу, он принёс с собой смесь запахов — свежести и лёгкого аромата.

Лицо его оставалось холодным. Он сел за стол и быстро съел лапшу, не сказав ни слова.

Фан Юй подошла к нему, сжала кулачок и легонько постучала по левой стороне его груди — прямо в область сердца.

— Разве старший брат не обещал меня защищать?

Её голос был нежным, хвостик фразы игриво взмыл вверх, а уголки губ тронула улыбка. Она смотрела на него с невинной обидой.

— Хороший братик? — попробовала она снова.

У Линь Цзэцяня внутри всё сжалось.

Когда Фан Юй так кокетничала с ним, он не выдерживал.

Он резко притянул её к себе, наклонился и слегка укусил за ухо — почти как наказание.

— Разрешаю звать так, — сказал он после паузы и добавил: — Но только в постели.

Раньше он говорил ей это в сердцах. У него ведь только одна жена — как он может на неё сердиться?

Злиться нельзя. В конце концов, всё равно придётся самому её утешать.

Если раньше Фан Юй была чистой, как лилия, то сегодня вечером она превратилась в пылкую розу — обвивала его, была невероятно активной.

От такого соблазна можно было умереть прямо на месте.

Линь Цзэцянь получил полное удовлетворение.

Даже глубокой ночью он всё ещё был полон сил.

Завтра выходной, его жена дома, в университет не надо.

Можно расслабиться.

Когда он уже собирался заснуть, обнимая Фан Юй, она прикусила губу, прижалась к нему и тихо сказала:

— Цзэцянь, я нашла работу.

Фан Юй чуть-чуть придвинулась к нему, положила лицо ему на грудь и, сказав это, опустила глаза, не решаясь смотреть на него.

На ней был только лёгкий плед, всё остальное тело было обнажено. Кожа ещё пылала от недавней страсти, особенно чётко выделялись красные следы на ключице.

Она уже очень устала. Если бы не нужно было рассказать ему об этом, давно бы заснула.

Одной рукой она держала край пледа, другой — лежала на его талии, пальцы нервно шевелились.

Она, конечно, знала: сейчас — самое подходящее время, чтобы уговорить его.

Линь Цзэцянь уже почти заснул, но, услышав её слова, резко открыл глаза.

Его взгляд устремился на неё.

— Я буду подрабатывать в студии у учителя Ли И. Нужно приходить только по выходным или когда будет свободное время.

Фан Юй сглотнула, тревожно объясняя. Едва она договорила, как почувствовала, что тело Линь Цзэцяня напряглось.

— Правда-правда, там только рисую, не буду на солнце и не устану, — Фан Юй подскочила, положила подбородок ему на грудь и с искренним выражением лица посмотрела на Линь Цзэцяня.

— Я смогу и заработать, и многому научиться.

Она потянулась, чтобы обхватить его пальцы, и нежно, с мольбой в голосе спросила:

— Хорошо?

Но Линь Цзэцянь всё ещё смотрел на неё ледяным взглядом и молчал.

— Учитель Ли И сказал, что я могу начать уже завтра. Ты можешь отвезти меня, посмотришь сам.

Фан Юй запаниковала — боялась, что он откажет.

Она знала, как он устал, и не хотела его расстраивать, поэтому старалась угождать ему во всём.

Она ещё немного поднялась, прижалась к его подбородку и сделала голос ещё мягче:

— Ну пожалуйста... хорошо?

Линь Цзэцянь сегодня точно будет иссушен этой домашней русалкой.

http://bllate.org/book/3822/407309