Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 15

И только тогда она растерянно прошептала Чжоу Сюю:

— Спасибо.

Подняв голову, Фан Юй увидела Линь Цзэцяня, ждавшего её впереди. На лице девушки заиграла улыбка. Она кивнула Чжоу Сюю и, не медля, побежала к Линь Цзэцяню.

— Ты давно меня ждёшь? — спросила она, и голос её звучал особенно сладко: сегодня настроение было превосходным.

Работать в студии преподавателя Ли И и сразу получить такое задание — разумеется, Фан Юй чувствовала и радость, и новизну. Всего за один день она уже многому научилась — тому, с чем раньше никогда не сталкивалась. Поэтому и была так счастлива.

— Недолго, минут пять, — ответил Линь Цзэцянь, беря её за руку и улыбаясь. От её сияющего настроения и у него на душе стало светлее.

— Так радуешься! — проговорил он, думая про себя: «Как же красива моя жена, когда улыбается!»

— Да, очень! — энергично закивала Фан Юй.

Она принялась рассказывать Линь Цзэцяню обо всём, что случилось за день, крепко прижимая к груди папку с материалами и ни на секунду не выпуская её из рук.

Линь Цзэцянь взял у неё сумку, а увидев, что в руках у неё ещё остались документы, протянул руку, чтобы забрать и их.

Но Фан Юй держала папку так крепко, что он даже не смог её сдвинуть.

«Так дорожит этими бумагами… Значит, сегодня действительно счастливый день», — подумал он.

— Старшекурсница! — раздался впереди женский голос. Женщина махала им издалека и шла прямо навстречу.

Конечно, обращалась она к Фан Юй.

На ней было французское платье с приталенным силуэтом, чёрные туфли на высоком каблуке, длинные волосы рассыпаны по плечам, и при ходьбе пряди игриво развевались у висков.

Фан Юй прищурилась, глядя на незнакомку. Та казалась знакомой, но вспомнить, кто именно, она не могла.

Когда женщина подошла ближе, Фан Юй уже чётко разглядела её лицо. Макияж был безупречным — дерзким, но в меру. Глаза сияли живостью и располагали к себе.

— Рука твоего парня уже зажила? — спросила женщина, оглядываясь на Линь Цзэцяня.

Услышав эти слова, Фан Юй вдруг всё поняла.

Это была та самая практикантка-медсестра из больницы, которая перевязывала Линь Цзэцяню рану и сказала, что тоже учится в Университете Цзида.

Фан Юй взглянула на Линь Цзэцяня, помедлила и покачала головой.

— Сестра, он всё это время таскал тяжести. Я переживаю…

Она уже давно уговаривала его снова сходить в больницу, но безрезультатно. Раз уж сегодня встретила медсестру, Фан Юй решила прямо сказать ей об этом.

— Какой упрямый! Рука в таком состоянии, а он всё равно работает! — взгляд женщины скользнул по правой руке Линь Цзэцяня, и она одобрительно кивнула, всё ещё улыбаясь.

Линь Цзэцянь был в футболке с короткими рукавами, так что состояние его руки было видно сразу.

Фан Юй следила за её взглядом и нервно сглотнула.

Но женщина улыбалась ещё шире.

— Он крепкий, всё в порядке, — похлопала она Фан Юй по плечу, давая понять, что не стоит волноваться. — Я редко вижу таких быстрых выздоровлений. Сейчас он, наверное, даже отжиматься может… и ты спокойно можешь сидеть у него на спине!

От такой прямолинейности Фан Юй стало неловко.

— Давай добавимся в вичат. Если возникнут вопросы — пиши мне в любое время, — сказала женщина, доставая телефон. — Меня зовут Чжоу Юэ.

Чжоу Юэ с первого взгляда очень понравилась Фан Юй. Эта девушка выглядела такой нежной, маленькой и хрупкой, но в ней явно чувствовалась внутренняя стойкость и стремление расти.

Аватарка Чжоу Юэ в вичате — полумесяц.

У Фан Юй недавно завели аккаунт в вичате — в университете без него никуда.

— Мне ещё нужно найти брата. До встречи! — Чжоу Юэ весело помахала им рукой. — Только надеюсь, в следующий раз встретимся не в больнице.

Её улыбка сияла ярче солнца, а та самая располагающая аура заставляла невольно тянуться к ней.

Фан Юй сделала шаг вперёд и пристально посмотрела на руку Линь Цзэцяня.

Спустя долгую паузу она спросила:

— Правда больше не болит?

— Всё отлично, — улыбнулся он.

Фан Юй всё ещё переживала и уже собиралась что-то сказать, но Линь Цзэцянь внезапно наклонился, подхватил её под колени и уверенно закинул себе на спину.

— Жена, я отнесу тебя домой, — обернулся он к ней и улыбнулся.

Так он показывал ей на деле: с ним всё в порядке.

Последние несколько дней Фан Юй почти каждый вечер засиживалась до одного–двух часов ночи.

Днём у неё были занятия, а вечером, вернувшись в общежитие, она сразу принималась за иллюстрации.

Это была детская книга, написанная недавно прославившейся писательницей.

Её псевдоним — Инцао Цзы, и говорят, ей всего чуть больше десяти лет. У неё невероятное воображение, и её истории особенно нравятся детям.

Узнав об этом, Фан Юй два вечера подряд читала книгу от корки до корки.

Перед тем как начать рисовать, она хотела как следует вникнуть в суть текста, чтобы передать нужные эмоции и создать подходящие иллюстрации.

Но когда она приступила к работе, то поняла, насколько это сложно.

К счастью, Чжоу Сюй часто давал ей ценные советы. Его замечания всегда проливали свет на задачу и помогали Фан Юй найти правильное решение.

Она искренне восхищалась им.

Вечером в студии она набросала несколько эскизов и так увлеклась, что потеряла счёт времени. Когда вышла на улицу, было уже почти десять.

Фан Юй поспешила к общежитию.

Но пройдя совсем немного, она почувствовала нечто странное.

Сегодня поздно вечером на дороге к общежитию почему-то было гораздо больше людей, чем обычно.

Казалось, они кружили вокруг неё, словно намеренно задерживались на этом пути.

Фан Юй не понимала, в чём дело, и постаралась побыстрее добраться до комнаты, опустив голову и стараясь не смотреть по сторонам.

Линь Суй ждала её у входа на первом этаже.

На ней была широкая пижама, и холодный ночной ветер пронизывал до костей.

Она держала в руках телефон и то и дело выглядывала на улицу.

Увидев Фан Юй, Линь Суй облегчённо выдохнула, положила телефон и побежала к ней.

— Фан Юй, почему ты не отвечаешь в вичате? — Линь Суй была взволнована и тревожно осматривала подругу.

— Я… — Фан Юй на секунду замялась, вспомнив, что телефон всё это время лежал в сумке и она его даже не доставала. — Я не видела сообщений.

Она и правда редко пользовалась телефоном, поэтому часто пропускала уведомления.

Линь Суй знала об этом и не стала настаивать.

— Но всё же будь осторожнее. Если снова столкнёшься с какими-нибудь хулиганами — сразу зови на помощь.

При тусклом свете Линь Суй не могла разглядеть чётко, но ей показалось, что на шее Фан Юй есть красные следы.

— Это же ужасно опасно! И ведь прямо в университете такое происходит…

Она взяла Фан Юй под руку и настороженно огляделась, будто боясь, что откуда-то выскочит нападающий.

— О чём ты? — Фан Юй ничего не понимала.

— Посмотри эту запись, — Линь Суй достала телефон и показала ей пост в соцсети.

«В пятницу днём у входа в женское общежитие видели, как одну студентку подвергли нападению — её уводил парень, целовал и обнимал. Говорят, он местный хулиган, а девушка — красавица с художественного факультета… Всем девчонкам советую быть осторожнее, чтобы ничего подобного не случилось с вами…»

Этот пост уже набрал более тысячи репостов. Изначально автор просто хотел предупредить однокурсниц об опасности, но внимание постепенно сместилось на Фан Юй.

«Красавица с художфака, недосягаемая леди, и вдруг её тронул какой-то уличный хулиган!»

Поклонники Фан Юй были в ярости — им хотелось немедленно найти этого парня и избить до полусмерти.

Ведь они и словом с ней не могли перемолвиться, а тут вдруг такой нахал!

— В пятницу днём… — Фан Юй вспомнила тот день. Ничего особенного не происходило — просто Линь Цзэцянь пришёл за ней, чтобы отвезти домой.

Значит, в том посте «хулиганом» назвали именно его.

Теперь понятно, почему сегодня вечером за ней, казалось, следили.

— В следующий раз обязательно вызывай полицию! — Линь Суй до сих пор дрожала от страха, читая эти комментарии.

— Со мной всё в порядке, это был… — начала объяснять Фан Юй, но Линь Суй уже потянула её наверх.

— Быстро в комнату! Сегодня, кажется, будут проверять общежитие.

Так Фан Юй не успела договорить.

— Юйюй, с тобой всё хорошо? — Ань Цзяюнь, сидевшая на стуле, вскочила, услышав шум.

— В следующий раз, если будешь возвращаться так поздно, напиши нам — мы тебя встретим.

Фан Юй покачала головой и не ответила. Она положила эскизы в ящик стола и заперла его на ключ, после чего пошла искать пижаму, чтобы принять душ.

Даже под душем она думала об иллюстрациях.

Ранее нарисованные варианты её не устраивали, но сегодня, наконец, получилось то, что она хотела. В выходные она планировала показать эскизы старшекурснику Чжоу Сюю.

Но на следующее утро случилась беда.

Эскизы, которые Фан Юй заперла в ящике, оказались порваны, а техническое задание исчезло.

Она смотрела на пустой ящик, несколько раз перерыла его — ничего не нашла. На мгновение Фан Юй замерла, глаза лихорадочно забегали.

Она стояла, не двигаясь, пытаясь осмыслить происходящее.

Замок на ящике был родной, установленный администрацией общежития.

Ключ она обычно носила в кармане одежды или в сумке — там не было ничего ценного, поэтому она не придавала этому значения.

Но она и представить не могла, что замок цел, а содержимое пропало.

Ключ по-прежнему лежал там, где и был.

Молча закрыв ящик, Фан Юй оглядела комнату.

Сегодня у них не было пар, Линь Суй рано утром вышла на балкон учить английские слова, Ань Цзяюнь только что вернулась с пробежки, а Сяо Сысы ещё спала, не подавая признаков пробуждения.

Фан Юй села на стул и тяжело уставилась на ящик.

Техзадание, конечно, можно восстановить — в студии наверняка есть копия. Но это покажет её небрежное отношение к работе.

Гораздо хуже пропажа рисунков.

Она почти неделю не спала по ночам, чтобы нарисовать эти эскизы — каждый штрих был выстрадан. И теперь всё исчезло в одночасье.

Фан Юй судорожно сжала край своей одежды, брови нахмурились.

Вдохновение приходит волнами — когда оно вернётся в следующий раз, никто не знает. Сможет ли она снова создать нечто столь же удачное?

Да и деталей было так много… Если начать заново, просто не успеть к сроку.

— Нельзя больше бросать это, иначе мой экзамен по английскому точно провалю, — Линь Суй вошла с балкона с тоскливым лицом.

Она серьёзно осуждала составителей учебников: почему первое же слово в словаре всегда «abandon»? Как после этого вообще продолжать учиться?

— Фан Юй, ты уже проснулась, — сказала Линь Суй, бросив книжку на стол и жадно выпив полстакана воды.

После долгого зубрёжки она чуть не умерла от жажды.

— Тётя-смотрительница сказала, что нам нужно спуститься.

Фан Юй встала:

— Пойдём вместе.

— Хорошо, — улыбнулась Линь Суй, вытерев рот салфеткой, и они вышли из комнаты.

В коридоре было тихо — в это время почти никто не ходил.

Пройдя немного, Линь Суй вдруг засомневалась:

— Странно, тётя-смотрительница так рано нас вызывает?

— А во сколько ты легла спать вчера? — тихо спросила Фан Юй, замедляя шаг.

— Я… — Линь Суй задумалась. — Примерно в двенадцать тридцать?

Сегодня ведь не было занятий, поэтому она позволила себе лечь позже.

http://bllate.org/book/3822/407311