Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 12

Он не пошёл в университет, но это вовсе не означает, что он ниже других.

Линь Цзэцянь молча подошёл, закинул мешок цемента на плечо, крепко ухватил его и направился внутрь.

Едва он сбегал туда-обратно пару раз, как к нему подскочил Пэн Вэйкунь:

— Снаружи девушка ждёт тебя.

Линь Цзэцянь на миг замер, затем обернулся и посмотрел наружу.

С первого взгляда она показалась знакомой. Он пригляделся — и точно узнал: дочь тёти-бабушки. Та самая Люй Хуэй, что приходила с договором.

Она стояла у ворот с фиолетовым солнечным зонтиком, в джинсовой юбке, потупив глаза, явно нервничая.

Линь Цзэцянь едва сдерживал гнев, который так и рвался вылиться на кого-нибудь, но всё же вышел к ней.

Люй Хуэй уже давно ждала снаружи — боялась заходить внутрь.

Увидев, как Линь Цзэцянь идёт к ней, она почувствовала, как сердце заколотилось.

Он остановился в нескольких шагах.

Её сердце забилось ещё быстрее.

— Прости за маму, — тихо, почти шёпотом произнесла Люй Хуэй, помолчав, добавила: — Я постараюсь уговорить её.

Она имела в виду, что попытается убедить мать одолжить деньги.

— А дальше? — Линь Цзэцянь немного помолчал и холодно спросил: — Ещё что-нибудь?

Люй Хуэй действительно пришла сюда, чтобы помочь ему, но его ледяной тон лишил её дара речи.

— Если нет — ухожу, — бросил Линь Цзэцянь и сразу развернулся.

Люй Хуэй крепко прикусила нижнюю губу до крови.

Она всегда терялась при виде него, и все заранее заготовленные слова вылетели из головы, едва она его увидела.

Глядя на удаляющуюся спину Линь Цзэцяня, она лишь горько сожалела о своём бессилии.

Фан Юй пришла в мастерскую ровно в час дня.

Встреча с Чжоу Сюем была назначена на полтора.

Она никогда не опаздывала, да и к этому делу относилась особенно серьёзно, поэтому пришла за полчаса.

Если ей действительно удастся попасть в студию господина Ли И…

Даже не говоря о гонораре, там она сможет почерпнуть множество знаний, недоступных в университете. А для Фан Юй такие знания бесценны.

Она взглянула на часы и решила воспользоваться свободным временем, чтобы ещё раз обдумать тему, которую дал ей Чжоу Сюй.

Она толкнула дверь и вошла.

Посередине мастерской висела белая занавеска. Лёгкий ветерок с улицы колыхал её.

Фан Юй нахмурилась и замерла — за занавеской мелькнула чья-то тень.

В это время дня в мастерской обычно никого не было.

Из любопытства она сделала маленький шаг вперёд, собираясь приподнять занавеску, но в этот момент чья-то рука опередила её.

Перед ней появился мужчина в светло-голубой футболке.

В руке он держал книгу и, приподнимая занавеску, захлопнул её.

Затем поднял глаза на Фан Юй.

Он внимательно оглядел её с ног до головы и, приподняв уголки губ, спросил с улыбкой:

— Ты Фан Юй?

Фан Юй на миг опешила, потом кивнула:

— Да, это я.

— Я Чжоу Сюй, — представился он и машинально взглянул на часы.

— Здравствуйте, старший брат Чжоу, — вежливо поклонилась Фан Юй.

— Ты пришла на полчаса раньше, — заметил Чжоу Сюй, подумав, не ошибся ли сам со временем.

— Просто по пути оказалась, — объяснила Фан Юй с учтивой улыбкой.

По словам Линь Суй, старший брат Чжоу — человек очень ответственный и серьёзный, и господин Ли И высоко ценит его мнение. Поэтому, когда студия господина Ли И переехала в Яньши и потребовалось выбрать кого-то из студентов Университета Цзида, он без колебаний поручил это Чжоу Сюю.

— Подожди ещё немного, — сказал Чжоу Сюй, положив книгу на стол и усевшись на стул. — Ещё один человек должен прийти.

Через мгновение он заметил, что Фан Юй всё ещё стоит.

— Садись, — кивнул он ей.

Затем достал телефон и начал просматривать рисунки, которые Фан Юй прислала ему вчера.

— Ты очень смело используешь цвета, твой стиль уникален: сочетает традиции и личное видение, — оценил Чжоу Сюй и, глядя на Фан Юй, одобрительно кивнул: — Отлично.

Среди первокурсников много талантливых, но тех, кто соответствует требованиям господина Ли И, Чжоу Сюй пока почти не находил. Работы Фан Юй произвели на него сильное впечатление.

В этот момент в дверях показалась фигура, и кто-то осторожно постучал:

— Здесь кто-нибудь есть?

Чжоу Сюй, услышав голос, встал:

— Проходи.

На пороге появилась Ань Цзяюнь.

Увидев Чжоу Сюя, она радостно улыбнулась, но, заметив в мастерской Фан Юй, её выражение лица на миг изменилось.

Она знала, что есть конкурентка, но не ожидала, что это окажется Фан Юй.

Сердце Ань Цзяюнь невольно дрогнуло от тревоги.

Однако она быстро взяла себя в руки.

— Юй-Юй, ты тоже здесь? — с наигранной удивлённостью спросила она, подходя ближе. — Я не видела тебя в общежитии в обед, думала, ты снова на подработке.

— Вы знакомы? — спросил Чжоу Сюй, наблюдая, как они разговаривают, будто старые подруги.

— Мы соседки по комнате, — с улыбкой пояснила Ань Цзяюнь.

Чжоу Сюй усмехнулся, ничего не добавив, и предложил им сесть.

Он задаст тему, они нарисуют, а он даст предварительную оценку. Окончательное решение, разумеется, примет сам господин Ли И.

Чжоу Сюй сел у двери, взял в руки книгу и начал читать, а перед ним Фан Юй и Ань Цзяюнь сосредоточенно рисовали.

Его пальцы замерли на странице, где был изображён мультяшный девчонка.

Несколько секунд он смотрел на рисунок, потом уголки его губ снова дрогнули в улыбке, и он поднял глаза на Фан Юй.

Ему показалось, что она очень похожа на ту девочку.

Его любимый рисунок.

Вспомнилось, как он впервые увидел её на вокзале — она выходила из здания, и тогда он уже подумал то же самое. Фан Юй похожа на ту девочку с рисунка.

Прошло уже два дня.

С тех пор как они закончили рисовать, Ань Цзяюнь стала проявлять к Фан Юй необычайную заботу.

Она сопровождала её и на пары, и обратно, вместе ходила в столовую и постоянно держала под руку, будто они стали неразлучны.

Фан Юй же старалась избегать её.

Она и раньше не любила подобной навязчивой близости, а после истории с подарком в душе у неё остался осадок.

Тогда в общежитии она ничего не сказала — надеялась, что, возможно, всё это недоразумение.

Но Ань Цзяюнь так и не объяснилась, будто ничего и не случилось.

С того момента Фан Юй всё поняла.

Но что её по-настоящему озадачивало — как бы холодно она ни относилась к Ань Цзяюнь, та всё равно оставалась дружелюбной и приветливой, будто у неё провал в памяти.

Когда они получили сообщения от Чжоу Сюя, как раз был перерыв между парами.

Фан Юй открыла уведомление и прочитала сообщение. Едва она разблокировала экран, Ань Цзяюнь тут же заглянула ей через плечо.

Чжоу Сюй писал, что в субботу она может начать работать в студии.

В следующий миг у Ань Цзяюнь тоже зазвенел телефон.

Но она не стала смотреть на экран, а продолжала пристально смотреть на телефон Фан Юй.

— Поздравляю тебя, Юй-Юй! — радостно воскликнула она, будто сама получила это предложение. — Ты ведь так хорошо знаешь работы господина Ли И, он, конечно, выберет тебя.

В её словах сквозило намёк: Фан Юй попала туда не благодаря таланту, а лишь потому, что пришлась по вкусу.

— Тебе так повезло, — продолжала Ань Цзяюнь с лёгким вздохом, — ты и красива, и умна, и теперь ещё и господин Ли И выбрал тебя.

Она искусно возводила Фан Юй на недосягаемый пьедестал.

— Ань Цзяюнь, так говорить — просто душу разбивать, — вмешалась одна из девушек, сидевших впереди. — Если ты ещё не идеальна, то мы все — просто отбросы.

— Да что вы! По сравнению с Юй-Юй я далеко не идеальна, — скромно улыбнулась Ань Цзяюнь, покачав головой.

Девушки перед ними бросили взгляд на Фан Юй — их лица стали напряжёнными.

Недавно в анонимном блоге факультета распространили слух, что «факультетская красавица» — лицемерка и хвастунья, использующая подделки.

А потом кто-то видел, как она раздавала рекламные листовки.

Это окончательно подтвердило её «тщеславие».

Среди девушек таких называют «фальшивками».

— Да ладно вам, все вы замечательные, — сияющими глазами сказала Ань Цзяюнь, будто искренне восхищалась всеми.

Наступила неловкая пауза. Ань Цзяюнь бросила взгляд на Фан Юй и, будто вспомнив что-то, спросила, листая учебник:

— Кстати, Юй-Юй, я на днях проходила мимо улицы Вэньцзян и видела, как твой брат работает на стройке.

Она произнесла это совершенно обыденно, как будто просто делилась новостью.

— Он там участвует в каком-то мероприятии? — с невинным любопытством спросила она, широко раскрыв глаза.

Её голос был достаточно громким, чтобы все вокруг услышали слово «стройка».

Фан Юй на миг опешила.

На стройке?

После того как Линь Цзэцянь повредил руку, он не должен был поднимать тяжести. Фан Юй чётко сказала ему отдохнуть какое-то время.

Она хорошо знала Линь Цзэцяня — он не из тех, кто рискует здоровьем ради денег.

Поэтому она была уверена, что он послушается, и не стала настаивать.

— Он там работает, — спокойно ответила Фан Юй на вопрос Ань Цзяюнь.

Для неё в этом не было ничего постыдного.

Он зарабатывает честным трудом, не крадёт и никому не вредит.

И даже если кто-то будет сплетничать — ей всё равно.

Живут для себя, а не для чужих языков.

Главное — чтобы самому было хорошо.

В этот момент прозвенел звонок на пару.

Фан Юй выпрямилась и уставилась в доску, больше не обращая внимания на Ань Цзяюнь.

Ань Цзяюнь опустила глаза. Перед её мысленным взором вновь возникла картина с улицы Вэньцзян.

Юноша в чёрной майке поднимал мешок цемента, мышцы на руках напряглись, пот стекал по лбу.

Он нес тяжёлую ношу, даже не запыхавшись.

Ань Цзяюнь тогда пряталась за углом и не могла отвести от него глаз.

Когда он быстро прошёл мимо неё, её сердце невольно дрогнуло.

Она долго смотрела ему вслед, не в силах очнуться.

После пары Фан Юй быстро собрала вещи и поспешила в общежитие.

Ань Цзяюнь хотела пойти с ней, но не успела — Фан Юй исчезла, едва та отвела взгляд.

Сегодня пятница, и после этой пары начинались выходные.

Обычно в это время Фан Юй возвращалась домой.

Раньше она дожидалась вечера, заходила в магазин за продуктами и только потом ехала, но сегодня не могла ждать.

Услышав от Ань Цзяюнь, что Линь Цзэцянь на стройке, она не на шутку встревожилась.

Не из-за сплетен — просто боялась за его здоровье. За его руку.

Чем сильнее она волновалась, тем быстрее становились её шаги.

Вот уже и общежитие впереди.

В это время на дорожке почти не было студентов. Фан Юй свернула за угол и машинально замедлила шаг.

В тот же миг чья-то рука обвила её шею, а другая крепко обхватила талию, решительно увлекая её назад.

Там начиналась тропинка, ведущая к общежитию аспирантов, затенённая деревьями и редко посещаемая людьми.

Фан Юй сначала испугалась, но, опустив взгляд на руку и почувствовав знакомый запах, сразу успокоилась.

Это был Линь Цзэцянь.

Линь Цзэцянь привёл Фан Юй за большое дерево.

Он легко развернул её к себе.

http://bllate.org/book/3822/407308