Готовый перевод Eight Lifetimes / Восемь жизней: Исповедь абсурда: Глава 13

Вторая партия людей наверняка окажется такой же, как первая, думаю я.

В конце концов, его брюхо в последнее время превратилось в бездонную дыру, которую никак не удается насытить.

У кровати мужчины на соседней койке редко кто появляется. Изредка приходит старик со спутанными седыми волосами, тащит с собой пакет с какой-то чепухой и, шастая туда-сюда у его постели, без конца ворчит.

Каждый раз перед приходом старика у него, похоже, появляется предчувствие. Превозмогая боль, он прижимает живот руками и садится, застыв неподвижно, словно каменное изваяние. Когда старик заявляется, он вечно бросает принесенный с собой пластиковый пакет и принимается того отчитывать, а тот молча, от начала и до конца, сносит все упреки.

В беззубом рту старика звуки смазываются, речь выходит странной и язвительной, а морщины на его лице залегли ровными рядами, словно сговорившись тянуть кожу вниз, пока та не сползет, обнажая дряхлые сосуды и ткани.

Он терпеливо сносит пренебрежение и обвинения старика.

Когда старик выплеснет гнев, он с бесстрастным лицом провожает его взглядом, пока тот снова не подбирает пакет с ненужной всячиной и не уходит. Затем он ложится, поудобнее устраивается и продолжает свое неподвижное существование.

Мне этот старик не нравится. От него несет тухлой соленой рыбой вперемешку со зловонной грязью подземных стоков.

Стоит старику явиться, как дивный аромат, исходивший от того мужчины, слабеет, и всю комнату заполняет тошнотворный дух.

Это противно мне, и ему тоже противно.

Вдобавок мне не нравится, что он целыми днями пялится на стеклянную банку и пилюли у изголовья. Он никогда, совсем никогда не смотрит на меня.

Даже при том, что я все время смотрю на него.

Даже при том, что оно все время смотрит на него.

Я знаю, почему оно злится.

7.

Уныло выйдя из палаты, я натыкаюсь на преградившего мне путь Лекаря. Одной рукой он подхватывает меня, уносит к себе и бережно опускает на чистую белую постель.

Я падаю лицом в мягкую подушку, вдыхая запах дезинфицирующего средства.

Когда он похлопывает меня по спине, я зарываюсь лицом в ткань и смотрю в темноту, не желая слушать бесконечную болтовню Лекаря.

Лекарь силен, поднять меня для него — раз плюнуть. Он легко приподнимает меня, отрывает прицепившееся к моей руке создание, вынуждая меня поднять голову и посмотреть в его мрачное лицо.

Больше всего на свете оно боится Лекаря, от которого разит лекарствами, и послушно замирает в его руках, не смея даже шевельнуться.

— Почему ты выбрала его? — допытывается Лекарь.

Долгое время я сижу с мрачной физиономией и не отвечаю. Лекарь, видимо, уже привык к моей немоте, легко вздыхает, прижимает меня к груди и шепчет на ухо: — Я просто боюсь, что он навредит тебе.

Слушая его, я поднимаю руку, тыкаю его в щеку и кладу подбородок ему на плечо. Я знаю, что Лекарю так неудобно, но я поступаю по-своему.

Вот только он почему-то готов потакать моим капризам.

Только что небо заливало ярким солнце, как вдруг безо всякого предупреждения сгустились тяжелые тучи и хлынул липенький дождь. Потеряв всякий интерес к разглядыванию прохожих, я в спешке отыскала местечко, где можно переждать непогоду, а водяная завеса опустилась мгновенно, вмиг заслонив мне обзор.

Место, где я застряла, оказалось огромным, а людей вокруг сновало бесчисленное множество.Блуждающие здесь с пустыми глазами бездумно и бесцельно брели, и сознание, падая вдоль уходящих вниз бездонных ступеней, после нескольких ударов погрузилось в безмолвную темноту. Страх разорвал небесный свет, и едва заметная дрожь затаилась в укрытии, которое казалось чужим людям недоступным.

Я не находил никаких способов разгадать этот лабиринт, поэтому, уподобившись дикому зверю, очертил собственную территорию и стал самовольным королем в этой тесной обители, делая то, что хотел.

Большинство людей с бранью жаловались на переменчивую, словно детское личико, погоду, и лишь немногие находили в дожде спасительное очищение от грязи.

По правде говоря, я люблю такую сырую и хмурую погоду.

В то время как все остальные тоскуют и раздражаются из-за дождливых дней, я чувствую необыкновенную легкость, паря под дождливым небом, и мне все равно, что одежда намокает и неприятно липнет к телу.

Мне все равно, как душно летом и как холодно зимними ночами.

Когда идет зимний дождь, в помещении тепло, а оконное стекло сплошь покрывается мелкими капельками воды. Я дышу на стекло, дожидаясь, пока оно затянется белесой пеленой, и рисую пальцем простенькие узоры.

Не сразу сообразив, что именно изобразить, я просто стоял перед окном, с пустым выражением провожая взглядом неоновые огни мира, которые погружались во тьму, чтобы пробудиться в другом свете.

Затем я механически стирал со стекла бессмысленный узор, а потом вытирал влажную ладонь о белоснежную простыню.

Впрочем, мне не слишком нравится ощущение воды, попадающей в обувь, когда мокрые носки прилипают к пальцам ног, доставляя странный и тягостный дискомфорт.

Часто я скидывал обувь и носки и шел босиком по галечной дорожке навстречу дождливым каплям; когда мне было грустно, я кончиком стопы расплескивал воду в лужах у обочины, поднимая брызги, а под ругань прохожих трусливо скрывался из виду.

Это грязно, но мне все равно.

Не чувствуя подавленности из-за дождливого дня, я не мог справиться с подавляемыми столь долго негативными эмоциями. Что именно это было, я и сам не знал.

Я честно признавался в своем невежестве.

Это было на меня не похоже.

8.

Вокруг меня простирались одновременно знакомые и незнакомые пейзажи.

В ушах доносились смутные звуки детской возни и беззаботного смеха — ребятишки, не знавшие чиновничьего наречия, болтали на чистейшем уском диалекте. Под раскидистым старым камфорным деревом, чей ствол разделялся на пять или шесть мощных ветвей, выросших из посаженных предками семян, поколениями укрывались в тени потомки.

Летняя жара стояла невыносимая, и люди вытаскивали бамбуковые циновки, расстилая их на илистой земле в тени дерева; вернувшиеся с полей мужчины с наслаждением закидывали ногу на ногу и ложились отдохнуть. Ветви и листва камфорного дерева были столь густыми, что не пропускали ни единого луча солнца, прохлада поднималась прямо из земли, а надоедливое стрекозание цикад служило лишь еще одной приправой к неторопливой летней жизни, придавая ей особый вкус.

Все это осталось в прошлом, и сейчас у меня уже не было прежней возможности наслаждаться подобной благодатью.

В суете мегаполиса, залитого неоновым светом, стремительный темп жизни заставлял людей задыхаться, и даже те, кому удавалось на мгновение перевести дух и украсть у судьбы полдня праздности, больше не могли по-настоящему расслабиться.

Беспокойство, витающее в воздухе раздражение и смутная тревога целиком заполняли ту пустоту, что была внутри, заполняли до такой степени, что у человека не оставалось ни единой свободной мысли.

Вернувшись сюда вновь и окинув все взглядом, я увидел овеществленный дождем туманный мир, а слепящий свет фар проносящихся мимо машин пробивался сквозь струи дождя.

http://bllate.org/book/38219/4790890