Готовый перевод Singing at Shou Manor / Поющий для вечности: Ритуальный хит-мейкер: Глава 9

Вокруг поднялся непрекращающийся шёпот. Какой-то полный мужчина перехватил инициативу в разговоре:

— Он слишком много о себе возомнил, насмотрелся на тех, для кого деньги не играют роли, и решил, что зарабатывать легко. Даже не смотрит на то, как тяжело его бате давался бизнес. Поработал несколько лет в иностранной компании, а потом устроил истерику, что хочет вести дела сам. И за стартовым капиталом опять побежал к родителям! Скажите на милость, разве это дело?

— Что за бизнес такой, раз прогорел на два миллиона?

— Ты считать-то умеешь? Разве потери ограничились этой суммой?

— А? До смерти напугал!

— Раньше до меня доходили смутные слухи, что этот парень никуда не годится. С виду весь из себя лощёный, а за спиной связался с азартными играми и проигрался в пух и прах. Пока был жив второй старик Чжо, он уже дважды расплачивался по его долгам. Вот только они с женой держали языки за зубами, поэтому многие из нас ничего и не знали.

— Если посчитать сегодняшний случай, разве не трижды получается? И сколько же это денег! Откуда у Чжо Чжэнкана столько?

— Наверное, втайне где-то перехватил немного, кто его знает. Может, продал дом, который давным-давно купил в городе.

Толпа снова зашумела.

В этот момент, то ли у Чжо Цзиня совсем не было мозгов, то ли от природы напрочь отсутствовал эмоциональный интеллект, но он со злостью оттолкнул стоявшего рядом человека, с налитыми кровью глазами бессильно взревел на толпу:

— Вы уже наговорились?! Заткнитесь все! Заткнитесь!

С этими словами он бросился вперёд, выхватил стоявшую поблизости корзину с похоронными цветами и швырнул её в толпу. Расправившись с одной, он не успокоился и начал швырять их в нескольких мелких бандитов.

В тот же миг ситуация вышла из-под контроля, крики и ругань заполнили всё пространство, окончательно выведя из себя мужчину с узкими глазами. Бандиты давно уже сыты по горло этим цирком и, грязно ругаясь, сцепились с членами семьи Чжо.

Поле боя постепенно переместилось из дворика внутрь траурного зала.

Кулаки и ноги летели во все стороны, царил полный хаос: кто-то наступал кому-то на ногу, кто-то кого-то толкал.

Черно-белая фотография упала на пол, и рамка разлетелась паутиной трещин. Поминальные фрукты серыми комками раскатились повсюду. Бумажная кукла была растоптана в лохмотья, так что от прежнего вида не осталось и следа.

Что еще хуже, прислонённая с краю стремянка, предназначенная для того, чтобы вешать траурные одежды, рухнула прямо на тело старейшины Чжо.

Мужчина с узкими глазами сошлся в рукопашной с Чжо Цзинем, готовый драться насмерть — сегодня они намеревались свести счёты.

Лицо и тело Чжо Цзиня покрылись синяками и ссадинами, а надетую поверх футболки траурную одежду разорвали, сорвав один рукав.

Он тяжело и хрипло дышал, словно умирающее животное, его налитые кровью глаза источали ненависть, и даже будучи на грани истощения, он изо всех сил вцеплялся в мужчину с узкими глазами, отказываясь отпускать.

Но в конце концов он не ровня хулиганам, и схватка быстро превратилась в избиение Чжо Цзиня в одни ворота.

Вокруг хватало желающих разнять драку, но под градом озверевших ударов мужчины с узкими глазами Чжо Цзинь мог лишь принимать побои.

— Мать твою, ублюдок! Посмотри на свою дебильную рожу! Ничтожество! Тьфу! — не забывал сыпать руганью мужчина с узкими глазами.

Он схватил Чжо Цзиня за шиворот, мёртвой хваткой вцепился в его шею и принялся колотить головой о край стола.

Четыре раза подряд — и из головы Чжо Цзиня хлынула кровь. Ху Юйхуа рухнула в толпу, причитая и взывая к небесам.

Однако она была стара и немощна, поэтому ничего не могла поделать и лишь во все глаза смотрела, как у сына закатываются глаза, а дыхание становится едва уловимым.

В тот самый момент, когда ситуация уже грозила обернуться убийством, две тощие, но сильные руки в два счёта пресекли бесчинство хулиганов.

Тело Чжо Цзиня обмякло, и он бесчувственно рухнул на жертвенный стол.

Поминальная табличка вместе с курильницей разделили участь фруктов и покатились по полу.

Мужчина с узкими глазами дёрнул веком и выругался:

— Что за дикий пес выискался, сует нос в чужие дела!

Он попытался с силой вырваться, но к его удивлению, этот тощий, болезненный на вид мужчина обладал невероятной, поразительной силой, и высвободиться никак не получалось.

Он бросил многозначительный взгляд на стоявшего рядом подручного. Тот сразу всё понял и со всего маху нанёс мужчине удар сзади по затылку, не оставляя никаких шансов.

— Шэнь Ю! — бросился вперёд Чжо Юйжань, но было поздно — помощь подоспела бы нескоро, и в ту самую секунду Шэнь Ю должен был принять этот удар на себя.

Излучавший опасную уверенность мужчина равнодушно скользнул взглядом по напавшему со спины бандиту и размашистым ударом ноги угодил тому прямо в грудь.

Обернувшись, он не забыл позаботиться и о главаре — мужчине с узкими глазами, врезав ему апперкотом прямо по передним зубам.

Мужчина с узкими глазами рухнул на порог и принялся сплёвывать два выпавших окровавленных зуба.

Шэнь Ю посмотрел на него сверху вниз:

— Потише. Хозяин дома наблюдает за вами. На дороге Хуанцюань одиноко, если пожелаете, можете отправиться туда и составить ему компанию.

Бандиты рассвирепели от таких слов:

— Принял братьев за трёхлетних детей? Что за сказки сочиняешь?! Всё пытаешься нас обмануть, сраный ты сопляк!

Один из них выругался, поднял с пола поминальную табличку и со злости швырнул её в лежащее на досках тело.

Табличка описала в воздухе дугу и, когда уже почти коснулась покойного старейшины Чжо, по траурному залу внезапно пронёсся леденящий душу порыв ветра.

Этот ветер был до странного зловещим: все ощутили, как промозглый холод мгновенно поднялся от самых пяток и ударил в самую макушку.

Только что дравшиеся и топтавшие всё вокруг люди словно застыли под действием какого-то странного заклинания — все до единого остолбенели на месте.

Не успели моргнуть глазом, как поминальная табличка словно врезалась в невидимую стену и под действием силы отскочила назад под невероятным углом, после чего рухнула на пол.

Чжо Юйжань широко раскрыл глаза — что он сейчас видел?!

Умерший Чжо Чжэнкан приподнял правую руку и отбросил табличку!

Как такое возможно?!

Он зажмурился и снова открыл глаза — тело старейшины Чжо оставалось неподвижным, и, должно быть, ему только что померещилось.

Но приглядевшись внимательнее, Чжо Юйжань тут же покрылся холодным потом.

Всё потому, что он прекрасно помнил: тело неизменно лежало в позе со скрещенными на животе руками.

Однако теперь правая рука старейшины Чжо безвольно свисала вдоль туловища.

После смерти тело человека постепенно коченеет, и даже несмотря на устроенный в траурном зале бедствие и даже падение стремянки на покойного, без постороннего вмешательства такое было абсолютно невозможно.

Чжо Юйжань нервно огляделся по сторонам, и его взгляд в конце концов упал на разбитую на полу черно-белую посмертную фотографию.

На снимке строгое лицо старейшины Чжо украшала на вид вполне благожелательная и приличная улыбка.

http://bllate.org/book/38211/4789532