Готовый перевод Singing at Shou Manor / Поющий для вечности: Ритуальный хит-мейкер: Глава 8

Чжоу Чжэнъань и Чжоу Чжэнкан, два дяди из рода Чжоу, были вынуждены выйти вперед и, набравшись храбрости, принять удар на себя.

Старейшина рода Чжоу, Чжоу Чжэнъань, обратился к мужчине с узкими глазами: Откуда вы будете? Сегодня проходят похороны моего брата Чжоу Чжэнкана. Какое бы недоразумение между нами ни возникло, даже если не принимать во внимание живых, нужно проявить уважение к усопшему. Будьте великодушны, уходите.

Сказав это, он сделал знак младшему, Чжоу Чжэнпину, и тот, улыбаясь, тотчас подошел и сунул визитерам несколько пачек дорогих сигарет.

Мужчина с узкими глазами цокнул языком, распечатал пачку, понюхал содержимое и с довольным вздохом произнес: Умеете вести дела! Глазастые!

Хотя слова прозвучали не слишком вежливо, тон его смягчился, и члены семьи Чжоу слегка выдохнули.

Однако, — тут мужчина с узкими глазами переменил тон, и в его взгляде проступила неприкрытая злоба, — вы думаете, что несколькими пачками сигарет сможете выпроводить нас, братьев? Слишком высокого вы о себе мнения, семья Чжоу! Вы что, нищих подачкой кормите?

Он сплюнул Чжоу Чжэнпину в лицо и с силой толкнул его. Бедолага-младший повалился назад, и если бы подоспевший старший брат не подхватил его, падение было бы весьма болезненным.

Из толпы выбежали еще несколько родственников с криками: Что вы творите!

Бандиты в ответ подняли шум, осыпая всех ругательствами.

Мужчина с узкими глазами прикурил сигарету и затянулся: Что творим? Мы пришли за долгами! Чжоу Цзинь должен нашему боссу денег! Два миллиона! Сегодня до последней копейки всё должно быть выплачено!

Зрители один за другим ахнули от изумления, поднялся гомон, словно в стае воробьев, попавших в котел с кипящим маслом. Для обычных работяг два миллиона — сумма немалая; в их городке на эти деньги можно было купить неплохой дом.

Ху Юйхуа потемнела в глазах и лишилась чувств. Сноха и родственницы со стороны её семьи принялись изо всех сил давить ей на точки над верхней губой, и лишь с большим трудом привели её в чувство.

Придя в себя, она не стала требовать сына, чтобы тот подтвердил или опроверг обвинения на месте, а лишь разрыдалась — морщинистые глаза наполнились слезами, которые хлынули подобно прорвавшейся плотине.

Чжо Юйжань нахмурился и тихо спросил Шэнь Ю и станину Лю: Тетушка Ху, кажется, ничуть не удивлена? Неужели она поверила сразу?

Старина Лю усмехнулся: Это её собственный сын. Золото он или сорняк — она не может не знать.

Шэнь Ю ответил: Сейчас самое главное — найти Чжоу Цзиня. Он был крайне низкого мнения об этом человеке. Здоровый лоб тридцати с лишним лет, а когда в семье случилась такая беда, вместо того чтобы выйти и уладить дела, спрятался за спину овдовевшей матери — поистине верный сын.

Чжоу Чжэнъань приказал племянникам: Идите, найдите Чжоу Цзиня.

Его сын ответил: Отец, его уже ищут, подождите еще немного.

У Чжоу Чжэнъаня дернулось веко — он прекрасно понимал, что у этих бандитов перед глазами вряд ли хватит терпения ждать. Он снова обратился к сыну: Неси чай, пусть сядут, будем договариваться.

Мужчина с узкими глазами безразлично стряхнул пепел и снова жадно затянулся.

Примерно через четверть часа, когда мужчина с узкими глазами уже допивал вторую чашку воды и его терпение было на исходе, несколько родственников семьи Чжоу втолкнули Чжоу Цзиня внутрь.

Вид у того был жалкий: неизвестно, где он прятался, но его траурное одеяние было испачкано черными и желтыми пятнами, а волосы слиплись от сырости и висели грязными прядями.

Мужчина, возглавлявший группу, что-то прошептал Чжоу Чжэнъаню. В мутных глазах старшего Чжоу вспыхнул острый гнев, он сжал губы и уставился на Чжоу Цзиня, отчего того затрясло.

Шэнь Ю, обладавший острым слухом и зрением, прошептал: Его нашли в общественном туалете, они даже успели подраться.

Чжо Юйжань и старина Лю сразу всё поняли — неудивительно, что он выглядел таким чертом. Этот верный сынок что, в общественном сортире прятался? Или решил прилюдно найти себе неприятностей на свою голову?

Чжоу Чжэнъань спросил Чжоу Цзиня: Сегодня здесь все: родственники и соседи, твоя мать, мы, твои дядья и тетки. Чжоу Цзинь, ты действительно задолжал этим людям два миллиона?

Чжоу Цзинь упрямо выпятил подбородок и начал отпираться: Нет такого! Голос его звучал слишком громко, и даже неискушенному наблюдателю было ясно, что парень просто пытается пустить пыль в глаза.

Мужчина с узкими глазами хмыкнул, его мясистое лицо дернулось, и он выругался: Ты, черепаший сын, всё еще упрямишься? Если сегодня не проучить тебя как следует, ты так и не узнаешь, насколько тяжелы кулаки моих братьев.

Сказав это, они поднялись — всем своим видом показывая, что готовы устроить еще больший переполох.

Чжоу Чжэнпин, заискивающе улыбаясь, протянул им сигареты: Младшие братья, не торопитесь, не торопитесь, покурите, давайте сначала покурим, всё можно обсудить по-хорошему.

Чжоу Чжэнпин играл роль добряка, а Чжоу Чжэнъань взял на себя роль строгого — он ударил по столу и рявкнул: Было или не было?! Смотри на табличку своего отца и отвечай!

Чжоу Цзинь вертел головой, глядел на небо, на землю, на муравьев под ногами, но только не на поминальную табличку и фотографию отца. На его лбу словно было выжжено слово виноват.

Дойдя до такого состояния, все уже прекрасно всё поняли — перешептывания и косые взгляды не прекращались с самого начала.

Мужчина с узкими глазами не забыл предъявить железное доказательство: он вытащил из кармана долговую расписку с подписью и отпечатком пальца — всё было оформлено безупречно.

Лицо Чжоу Цзиня сменяло оттенки от белого к синему и от синего к красному; шепот соседей и родственников резал его, как нож. Теперь-то он вспомнил, что у него есть лицо, которое нужно беречь. Но достоинство — это такая вещь, которую люди чаще всего сами срывают с себя и топчут в грязи.

Ху Юйхуа заголосила: Чжоу Чжэнкан! Вставай, посмотри на своего сына! Он хочет загнать меня в могилу!

Старейшина Чжоу при жизни вел небольшие дела, через его руки проходили сотни тысяч, а то и миллионы, но деньги быстро уходили. В хорошие годы после всех расходов удавалось отложить около сотни тысяч, а если год выдавался тяжелым — и двадцати-тридцати тысячам радовались как великой милости богов богатства.

Два миллиона для Ху Юйхуа были огромной суммой. Будь старейшина Чжоу жив, она бы в лучшем случае отругала сына, но теперь, когда главный кормилец ушел, ей оставалось лишь рыдать, изливая свое несчастье и гнев.

Оба брата Чжоу были вне себя от ярости, считая, что это позор для всего рода. Уж лучше было бы родить кусок свинины, чем такого выродка. После этого балагана семья Чжоу навсегда потеряла авторитет в деревне, и в ближайшие три-четыре года им не стоило надеяться поднять головы.

Чжоу Юйжань, наблюдая за Чжоу Цзинем и его кредиторами, с интересом прислушивался к разговорам старших.

Один из стариков, потягивая сигарету, смотрел, как дым колечками проплывает над его седыми бровями и волосами: Чжоу Цзинь ведь неплохим парнем рос. Работал в иностранной компании, получал сто-двести тысяч в год, как же он докатился до такого?

http://bllate.org/book/38211/4789530