Готовый перевод Singing at Shou Manor / Поющий для вечности: Ритуальный хит-мейкер: Глава 10

Однако в глазах Чжо Юйжаня его улыбка выглядела пугающей.

Казалось, она возникла не от чистого сердца, а была лишь механически совершенным изгибом губ, в то время как в глубине его глаз затаилось нечто ледяное.

Чжо Юйжань вздрогнул и поспешно опустил голову, не решаясь взглянуть снова.

Ему постоянно чудилось, что мутные глаза старейшины Чжо на фотографии ворочаются, вступая с ним в зрительный контакт.

Какое жуткое заблуждение. Он растер плечи и, в отчаянии хватаясь за любую соломинку, прошептал несколько раз Амитабха, да хранят меня боги, лишь бы подавить нахлынувшее чувство ужаса.

Но не успел он перевести дух, как раздался резкий пронзительный вскрик, больно ударивший по ушам. Его успокоившееся было сердце снова подпрыгнуло к горлу.

Что опять?

Чжо Юйжань и остальные обернулись: две невестки Чжо Цзиня стояли бледнее полотна, прижавшись друг к другу и дрожа всем телом.

Чжо Чжэнъань прикрикнул: Что за крики, на что это похоже!

Невестки перепугались еще сильнее, сжавшись в комок. Только и могли, что дрожащими пальцами указать на гроб, и со слезами в голосе пролепетали: Глаза! Глаза!

Чжо Юйжань проследил за их взглядом и снова остолбенел.

Покрывало с лица покойного исчезло, обнажая бледное, синеватое лицо старейшины Чжо. Его глаза были широко раскрыты — выглядело это донельзя жутко.

Увидев такое, люди в зале принялись один за другим испускать вопли. Малодушные бросились врассыпную, рыдая и взывая к родителям.

Пара бандитов тоже перепугалась не на шутку. Они пришли сюда устроить дебош и изначально не ставили ни живых, ни мертвых ни во что. Но теперь, когда покойник открыл глаза, они едва не обмочились от страха.

Сын Чжо Чжэнъаня крепко схватил отца за руку. Сохраняя хоть каплю рассудка, он спросил: Второй дядя явно был с закрытыми глазами, кто трогал его тело?

Никто не ответил.

Чжо Чжэнъань, почувствовав некоторое облегчение, заставил мозг работать в этом направлении: Верно, днем второй дядя был у нас на виду, ошибки быть не могло. Значит, это случилось ночью. Кто вчера дежурил? Кто приближался к нему? Кто, черт возьми, это устроил ради дурацкой шутки?

Чжо Юйжань придвинулся к Шэнь Ю — в присутствии этого человека он чувствовал странное спокойствие.

Шэнь Ю с трудом удостоил его взглядом: Испугался?

Тот честно кивнул, а потом помотал головой.

Шэнь Ю удивился: Что это значит?

Чжо Юйжань прошептал ему на ухо, опасаясь, что другие услышат его бред: Я чуть было не подумал, что он восстал из мертвых…

В глазах мужчины промелькнуло серьезное выражение: Что ты увидел?

Я ничего не видел, я не я, и лошадь не моя, не болтай ерунды, — открестился Чжо Юйжань тремя отрицаниями. — Это современное общество, где доминирует марксистское научное мировоззрение, мы все материалисты. Наверное, у меня в глазах помутилось, ведь феодальные суеверия обречены исчезнуть под сиянием социалистической истины.

Шэнь Ю был удивлен, что тот вдруг выдал так много слов. Видимо, внутри Сяо Чжо вовсе не такой замкнутый и застенчивый, как кажется на первый взгляд.

Шэнь Ю внезапно захотелось поддразнить его: А разве твоя нынешняя профессия не заключается как раз в процветании феодальных суеверий?

Чжо Юйжань: …

Чжо Чжэнъань со своим сыном опросили всех присутствующих, но так и не нашли того, кто решился на этот розыгрыш.

Чжо Чжэнъань вздохнул, чувствуя, как разболелась голова, и вынужденно произнес: Чжо Цзинь, иди закрой отцу глаза.

Кровь на лбу Чжо Цзиня еще не остановилась, в голове было пусто, а ноги стали ватными.

Он взглянул на старейшину Чжо и, будто что-то вспомнив, в панике отвел взгляд. К подошвам будто гвозди прибили — он ни за что не хотел подходить.

Шэнь Ю снова восхитился: Настоящий сыновний долг.

Чжо Юйжань был полностью согласен.

Чжо Чжэнъань был разочарован, считая, что из этого парня толку не выйдет. Настроение у него было скверное, но устраивать разборки с родным племянником на глазах у всех не хотелось, поэтому он отступил: Ху Юйхуа, невестка, иди ты закрой глаза второму дяде.

Ху Юйхуа заметно затрясло. Она со слезами на глазах посмотрела на старшего деверя, не смея открыто ослушаться.

Она посмотрела на сына, но тот не смотрел на нее.

Затем она снова взглянула на своего мужа с открытыми глазами — на душе стало обидно и страшно, сдвинуться с места она не могла.

Чжо Чжэнъань разозлился и поторопил ее: Невестка, ну же, иди скорее.

Крупные, как бобы, слезы покатились из глаз Ху Юйхуа. Все смотрели на нее, все давили на нее, даже на сына нельзя было положиться.

Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Наконец, отчаяние породило ярость, и она, взвизгнув, бросилась к сыну и влепила ему звонкую пощечину.

Мама? — Чжо Цзинь не мог поверить в происходящее. С самого детства Ху Юйхуа ни разу не ударила его, и он не мог принять этого сейчас. — За что ты меня ударила?

Ху Юйхуа громко заголосила, упав на алтарный столик, и никто не мог ее успокоить.

Мужчина с маленькими глазами и его компания попытались воспользоваться суматохой, но в этот момент снаружи послышался вой полицейской сирены.

Полиция приехала!

Бандиты, забыв про долги Чжо Цзиня, в панике бросились к выходу. Как назло, в переулке они столкнулись нос к носу с сотрудниками полиции и были схвачены с поличным.

Чжо Чжэнъань отправил сына сопроводить Чжо Цзиня в больницу, чтобы наложить повязку, а позже поехать в участок для дачи показаний.

Полицейские работали четко: опросили очевидцев, сделали снимки места происшествия и увезли бандитов и Чжо Цзиня с остальными на машине.

Чу Я, Чжо Юйжань и другие принялись заново наводить порядок в зале, а также отправили человека в лавку на улице Минюэ, чтобы привезли новые Бумажные куклы и корзины с цветами.

Хотя сын покойного отсутствовал, а Ху Юйхуа из-за сильного потрясения больше не появлялась, все положенные обряды приходилось выполнять через силу.

По крайней мере, оставшиеся должны были соблюсти все приличия, а если старейшине Чжо в ином мире что-то не понравится — что ж, у каждой обиды есть виновник, пусть ищет его сам.

Так они провозились до самого вечера, когда закончился ужин. Чу Я велел Чжо Юйжаню возвращаться вместе с Шэнь Ю: Ночью никаких церемоний не предвидится, да и люди не все в сборе, обойдемся малым. Возвращайся отдохни, завтра утром придешь.

По пути назад Чжо Юйжань сидел на пассажирском сиденье в машине Шэнь Ю. Из колонок доносилась спокойная поп-музыка, неожиданно гармонирующая с тихим деревенским пейзажем в ночи.

http://bllate.org/book/38211/4789533