× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Ся Лэтун попыталась выйти, перешагнув через Фу Имина, но её запястье вовремя схватили широкие и сильные руки. Она резко втянула воздух, и лицо её побледнело.

Брови Фу Имина слегка нахмурились. Он опустил взгляд — белоснежное запястье сильно покраснело и опухло, отёк поднялся даже до предплечья. Картина выглядела пугающе.

— Что случилось? — ослабив хватку, он осторожно приподнял её руку и пристально посмотрел на неё тёмными глазами.

Ся Лэтун не могла понять, искренен ли он сейчас или притворяется. Ей стало неприятно, и в голосе прозвучала ирония:

— Всё это благодаря тебе.

Брови Фу Имина ещё больше сдвинулись. Его лицо стало мрачнее, он схватил её за другое запястье и потянул к двери.

Сидя на пассажирском сиденье, Ся Лэтун смотрела в окно, оставляя Фу Имину лишь профиль и не желая разговаривать с ним.

После осмотра выяснилось, что кость сошла с места. Поскольку она была беременна, лекарства использовать нельзя — оставалось только вправление и массаж.

Врач начал массировать опухшее запястье. Тело Ся Лэтун напряглось, она стиснула зубы, терпя пронзительную боль, но не смела сопротивляться.

— Вы вообще умеете делать массаж? — лицо Фу Имина мгновенно потемнело, его пронзительный взгляд устремился на врача, а низкий голос звучал раздражённо.

Врач замер на мгновение, затем тихо объяснил:

— У госпожи Фу кость сошла с места. При вправлении всегда немного больно…

— Ничего, продолжайте, — перебила его Ся Лэтун, с трудом выдавив слова сквозь стиснутые зубы.

Врач посмотрел на неё, затем на Фу Имина. Тот слегка нахмурился и едва заметно кивнул. Только тогда врач осмелился продолжить.

— Потерпи, — сказал Фу Имин, глядя на её страдальческое лицо. Ему стало неприятно, черты лица ещё больше потемнели. Он крепко сжал её пальцы.

Тело Ся Лэтун напряглось ещё сильнее. Она вцепилась в его пальцы и почти сквозь зубы процедила:

— Если бы не ты, со мной ничего бы не случилось.

В её голосе звучала горечь. Глаза покраснели от слёз.

Сердце Фу Имина дрогнуло. Он отвёл взгляд и позволил Ся Лэтун изо всех сил впиться ногтями в его руку. Врач, услышав её слова, вздрогнул и даже на мгновение замер — неужели у молодого господина Фу есть привычка избивать жену?

Ся Лэтун отпустила его руку. Тыльная сторона ладони Фу Имина побелела от недостатка кровообращения, а на коже остались следы её ногтей.

Ся Лэтун глубоко вздохнула. Запястье всё ещё болело, но после вправления, будь то из-за психологического эффекта или реального облегчения, боль стала менее острой.

Врач выписал спиртовую настойку, но предупредил: из-за беременности лучше её не использовать. Если боль станет невыносимой, можно нанести совсем немного. Через три дня нужно прийти на повторный осмотр.

Выходя из больницы, Фу Имин шёл позади Ся Лэтун. Несколько раз он пытался заговорить с ней, но она отворачивалась и игнорировала его попытки примириться.

Запястье пульсировало от боли, лицо Ся Лэтун было бледным. Она думала о том, как Фу Имин только что вернулся домой, как они поссорились, и чувствовала внутреннюю неразбериху.

— Те сто тысяч юаней были на то, чтобы уладить твои проблемы, — сказала она, сидя в машине и глядя на Фу Имина ясными глазами.

Руки Фу Имина на руле слегка замерли. Он чуть приподнял уголки губ и мягко ответил:

— Я не спрашивал, на что тебе нужны деньги.

Его тон стал мягче, возможно, из-за того, что он причинил ей боль. Даже в больнице, когда она впивалась ногтями в его руку, он не злился — скорее, чувствовал вину.

Подумав об этом, Ся Лэтун почувствовала внутреннюю неразбериху, но в то же время её уверенность возросла. Она многозначительно сказала:

— Это не одно и то же. Между нами всего лишь деловые отношения. Нужно всё чётко проговаривать, иначе ты будешь думать, будто я откладываю деньги втайне.

Фу Имин услышал недовольство и горечь в её голосе. Его брови снова нахмурились, и он спросил низким голосом:

— Мы уже сделали всё, что полагается мужу и жене. Как это не настоящие супруги?

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, лицо стало ещё суровее.

Ся Лэтун тоже посмотрела на него. На её нежном лице не было ни тени эмоций, взгляд мелькнул, и выражение стало ещё холоднее:

— Есть одна вещь, из-за которой мы никогда не станем настоящими супругами.

Фу Имин приподнял бровь и бросил на неё пристальный взгляд, приглашая продолжать.

Ся Лэтун сжала пальцы и без тени чувств сказала:

— Между нами только деловые отношения. Никаких чувств. Даже если по закону мы и супруги, но…

Она сделала паузу, пристально глядя на Фу Имина, и продолжила ещё тише:

— Брак — это священное дело, когда двое хотят идти рука об руку до конца жизни, наполненное счастьем и нежностью. А у нас всё иначе.

Она завидовала той любви, что длится до старости, когда, несмотря на бедность или богатство, двое вместе — и даже простая еда кажется счастьем.

А её жизнь, хоть и роскошная, не приносила радости. Она с самого начала знала, что этот брак — сделка, но всё равно холодность и отстранённость её мужа заставляли её чувствовать себя некомфортно. Это не тот брак, о котором она мечтала. Каждый день был скучен и однообразен, будто время тянулось бесконечно.

Брови Фу Имина нахмурились. Он смотрел вперёд, сжимая руль так, что на руках выступили жилы, и глухо произнёс:

— Ты моя…

— Твоя жена только по имени. Между нами деловые отношения. Как только я рожу ребёнка, мы разведёмся. Я буду держать свои чувства под контролем и не позволю себе влюбиться в тебя, — с лёгкой усмешкой перебила его Ся Лэтун.

Она прекрасно помнила его слова и всё время старалась не подпускать к себе чувства. Но она не дерево — невозможно не испытывать ничего к человеку, с которым живёшь бок о бок. Особенно после того, как она ночью помчалась в город Ци и увидела, как та женщина заботится о нём.

Её сердце было ранено, и она вновь осознала своё место. Возможно, даже если бы той женщины не было, Фу Имин всё равно не полюбил бы её.

Ся Лэтун опустила глаза, уголки губ изогнулись в горькой усмешке. Она знала себе цену. После рождения ребёнка этот брак закончится.

Фу Имин молчал, на лице не было ни тени эмоций. В машине повисла напряжённая тишина.

— Хотя я и отдала сто тысяч юаней Чэнь Шуся, я всё равно не доверяю семье Пань. Не хочу, чтобы из-за тебя Чэнь Шуся снова и снова приходила устраивать скандалы, — сказала Ся Лэтун, поправившись на сиденье и тихо втянув носом воздух.

— Хорошо, — ответил Фу Имин, сосредоточенно глядя на дорогу. Его тёмные глаза мелькнули, и он кивнул.

Дома она несколько дней отдыхала и регулярно ходила на повторные осмотры. Настойку она ни разу не использовала, даже когда ночью боль становилась невыносимой.

В эти дни, пока Ся Лэтун лечила запястье, работа Фу Имина почему-то не требовала его присутствия, и он большую часть времени проводил дома.

Ся Лэтун делала вид, будто его нет, и занималась своими делами. Поскольку запястье нельзя было нагружать, все три приёма пищи приносил Лэй Мэн.

Вечером, принимая душ, Ся Лэтун было неудобно одной рукой, да и боялась поскользнуться или намочить повязку. Фу Имин предложил помочь. Сначала она отказалась, но потом подумала, что, раз она беременна, он всё равно ничего не сделает. Боясь несчастного случая в ванной, она молча согласилась.

Беременность уже перевалила за три месяца, животик слегка округлился, но это не мешало ей двигаться. Иногда она даже забывала, что беременна.

Фу Имин сидел на диване, скрестив ноги, на коленях у него лежал ноутбук. Под брюками едва просматривался гипс. Ся Лэтун нахмурилась и спросила с недоумением:

— Тебе разве можно так сидеть с повреждённой ногой?

Фу Имин поднял голову, посмотрел на неё, затем на своё колено, повертел ногой и спокойно ответил:

— Этот аксессуар неплох.

Ся Лэтун нахмурилась ещё сильнее. В её взгляде появилась сложная эмоция. Она горько усмехнулась — теперь ей всё стало ясно: на самом деле его колено вовсе не было повреждено.

— Кстати, — Фу Имин отложил ноутбук в сторону, его тёмные глаза мелькнули, и он с необычной сложностью посмотрел на Ся Лэтун. — Вчера Чэнь Цзикан прислал к тебе домой много ласточкиных гнёзд и айцзяо. Ты просила его об этом?

Ся Лэтун широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Нет! — воскликнула она. — У меня почти нет связи с Чэнь Цзиканом. Он дважды подвозил меня, и всё. Я даже не намекала ему ни на что подобное. Почему он отправил это к моим родителям?

Фу Имин внимательно наблюдал за её реакцией, слегка кивнул, встал и, похлопав её по плечу, тихо сказал:

— Говорят, сегодня Пань Юйвэнь выписывается из больницы.

С этими словами он направился наверх. Ся Лэтун смотрела ему вслед, чувствуя внутреннюю неразбериху, и молча сжала губы.

Через некоторое время Фу Имин спустился, уже переодетый. Его тёмные глаза скользнули по Ся Лэтун, и в голосе прозвучало недоумение:

— Ты не поедешь в больницу?

Ся Лэтун растерянно посмотрела на него. Его отношение к её связи с Пань Юйвэнем всегда было холодным, даже враждебным. Почему сегодня он вдруг предлагает поехать?

Фу Имин, словно угадав её мысли, слегка усмехнулся, на лице появилась довольная улыбка:

— Всем и так ясно, кто лучше — я или Пань Юйвэнь. Неужели тебе нравятся такие мерзавцы?

Щёки Ся Лэтун вспыхнули. Она опустила голову, быстро поднялась наверх, переоделась и спустилась, чтобы сесть на пассажирское место. Иногда она косилась на Фу Имина.

Казалось, с тех пор как они поехали в больницу, его отношение к ней смягчилось. Он почти не выходил из дома, и ей даже стало непривычно.

— О чём думаешь? — неожиданно спросил Фу Имин, поворачивая к ней голову. Его тёмные глаза смотрели на неё, уголки губ приподнялись — похоже, он был в хорошем настроении.

Ся Лэтун вздрогнула и тихо ответила:

— Ни о чём. Просто думаю, полностью ли восстановился Пань Юйвэнь. Не останется ли последствий? Мама очень переживает за Нининь. Если здоровье Пань Юйвэня снова ухудшится, Нининь…

Она тяжело вздохнула, тревога наполнила её сердце. Чэнь Шуся — несправедливая и вспыльчивая женщина. Если бы Пань Юйвэнь стоял на стороне Нининь, было бы лучше. Но он — типичный «маменькин сынок», во всём слушает мать.

Если Чэнь Шуся захочет обидеть Нининь, а Пань Юйвэнь встанет на её сторону, жизнь Нининь станет ещё тяжелее.

— Зачем тебе за неё переживать? — холодно фыркнул Фу Имин. В его голосе звучала насмешка.

Ся Лэтун услышала раздражение в его тоне, нахмурилась, и её лицо тоже потемнело:

— Ты ведь единственный ребёнок в семье. А у меня после ухода родителей останется только Нининь. Кого мне ещё волноваться, если не её?

http://bllate.org/book/3821/407221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода