Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 54

— Мне ужасно неловко, — сказала Ся Лэтун, держа в руках миску с едой. На её чистом, почти прозрачном личике читалась искренняя вина. — Ведь сегодня я должна была пригласить тебя на обед, а получилось наоборот — ты пришёл и сам всё приготовил.

Сюэ Бинчэнь улыбнулся ещё шире и сел напротив неё.

— Взаимопомощь — это естественно. Может, в будущем тебе даже придётся отбивать за меня поклонниц или что-нибудь в этом роде.

Рука Ся Лэтун замерла над миской, лицо стало неловким, и она тихо пробормотала:

— Я с этим точно не справлюсь. Да и я замужем… Мой муж может неправильно понять.

— Не думай лишнего. Попробуй, каково моё угощение.

Сюэ Бинчэнь наклонился через стол, протянул палочки и положил ей на тарелку немного еды. В его глазах светилась надежда.

Ся Лэтун смущённо улыбнулась и осторожно отведала кусочек. Её зрачки слегка расширились, а взгляд стал одобрительным.

— Ты отлично готовишь! Раньше, случайно, не работал поваром?

— Моя мама была поваром, — легко рассмеялся Сюэ Бинчэнь. — У неё был настоящий талант. С детства я кое-чему научился. После того как начал работать, жил один и почти не готовил, но, к счастью, руку не разучился.

Его взгляд стал задумчивым, голос — мягче и чуть тише.

Ся Лэтун внимательно наблюдала за его выражением лица, и в её глазах мелькнула искорка шаловливости.

— Если ты не пойдёшь в повара, это будет настоящая потеря для кулинарии. Может, тебе стоит сменить профессию? Ты бы стал гораздо популярнее, чем сейчас.

Сюэ Бинчэнь на мгновение замер, пристально посмотрел на неё и, обнажив два острых клычка, ответил:

— Такая мысль у меня действительно есть. Если вдруг с медициной не сложится, обязательно открою кухню. Только тогда ты обязана будешь часто заглядывать ко мне в гости.

— Обязательно, — улыбнулась Ся Лэтун, с удовольствием доедая содержимое миски. Пустой желудок наконец-то успокоился: она выпила две большие миски рисовой каши и съела немало блюд, прежде чем отложила палочки.

— Давно уже не ела так много, — с ленивой улыбкой она откинулась на спинку стула и погладила округлившийся животик. На лице читалось полное удовлетворение.

Сюэ Бинчэнь, уже поевший, встал, чтобы убрать со стола. Ся Лэтун тут же вскочила:

— Оставь, я сама всё уберу! Ты же приготовил — нечестно ещё и мыть посуду заставлять. Мне станет ещё неловче.

— Пусть тебе будет ещё неловче, — улыбнулся Сюэ Бинчэнь, мягко остановив её движение. — Так ты лучше запомнишь, какой огромный долг передо мной имеешь. Не забудь потом отблагодарить.

Ся Лэтун слегка прикусила губу и, глядя на его спину, всё же взяла тарелки и понесла на кухню.

— В этом мире всё можно вернуть, кроме одолжения. Мелочи часто повторял мне Ся Линь: «Ничего не бери в долг, особенно — человеческие одолжения». Потому что одолжение — это то, что по-настоящему бесценно и никогда не отплатишь полностью.

Сюэ Бинчэнь слегка напрягся, повернул голову и посмотрел на выражение её лица.

— Ты что-то намекаешь?

Ся Лэтун покачала головой и, глядя ему прямо в глаза, чётко произнесла:

— Я просто констатирую факт. Не думай лишнего.

Сюэ Бинчэнь слегка поджал губы, опустил голову и аккуратно мыл посуду. Его голос стал тише:

— Джентльмен не заставит беременную женщину выполнять тяжёлую работу.

Услышав эти слова, Ся Лэтун почувствовала, как глаза её наполнились слезами. В груди разлилась тёплая волна. Только рядом с Сюэ Бинчэнем она впервые поняла, каково это — быть окружённой заботой и нежностью.

Он тщательно вымыл кухню, вынес сваренный бульон и, указав на холодильник, тихо сказал:

— Суп готов. Обязательно выпей. Я сварил много — остаток положил в холодильник. Завтра тоже не забудь.

Ся Лэтун подняла на него ясный взгляд и, как во сне, кивнула.

— Поздно уже, мне пора. Если что-то случится — сразу звони.

Сюэ Бинчэнь надел пальто, уголки губ тронула лёгкая улыбка — и он ушёл.

Когда он уехал, Ся Лэтун подошла к столу. Это был куриный бульон. Горло слегка першило, и она сделала пару глотков. Вкус оказался удивительно приятным — даже лучше, чем у Лю Ма.

С тех пор как она забеременела, Фу Имин не хотел, чтобы она ходила на работу — боялся, что это навредит ребёнку. Ся Лэтун, хоть и скучала дома без дела, не верила, что с малышом может что-то случиться, поэтому согласилась с решением мужа.

Недавно Линь Цинь заходила и почти полностью опустошила холодильник. Кроме вчерашнего супа Сюэ Бинчэня, других продуктов не осталось. Раз уж Ся Лэтун давно не была в магазине, она решила сходить за покупками.

Купив бытовые товары, овощи и мясо, она задумалась: дома нет горничной, и без продуктов не сваришь ничего. Но сумки оказались слишком тяжёлыми — как их донести?

Она стояла у выхода из супермаркета, не зная, что делать, когда кто-то внезапно взял её покупки. Ся Лэтун вздрогнула и инстинктивно сжала ручки сумок.

— Ты же беременна, не таскай тяжести, — мягко улыбнулся Чэнь Цзикан. Его взгляд ненавязчиво скользнул по её ещё плоскому животу.

Узнав дядю, Ся Лэтун облегчённо выдохнула и ослабила хватку.

— Спасибо, дядя. А вы как раз оказались в супермаркете?

Фу Имин говорил, что у Чэнь Цзикана всегда много работы — дома его почти не видно. Но, похоже, сейчас он стал свободнее.

Чэнь Цзикан, неся тяжёлые сумки, направился к своей машине и, бросив на неё взгляд, тихо ответил:

— Хотел купить Цзяляну игрушку, но здесь не нашёл. Придётся в другой раз.

Ся Лэтун кивнула и послушно пошла рядом.

— Извините за беспокойство, дядя. Вы уже второй раз мне помогаете.

— Мы же одна семья. Не стоит благодарностей.

Чэнь Цзикан свободной рукой ласково потрепал её по голове.

Жест показался слишком фамильярным. Ся Лэтун на мгновение замерла, инстинктивно отступила на шаг и настороженно посмотрела на него. Её лицо стало напряжённым.

Чэнь Цзикан будто ничего не заметил. Он спокойно сложил покупки в багажник.

— Кстати, почему ты сама пошла за продуктами? А горничная?

Усевшись в машину, он завёл двигатель и внимательно посмотрел на неё.

Ся Лэтун слабо улыбнулась:

— Лэй Мэн сказал, что Лю Ма уволилась — у неё дела на родине. Новую горничную ещё не наняли, вот и пришлось самой сходить.

— Лю Ма уволилась? — нахмурился Чэнь Цзикан, явно удивлённый. — Я ведь сегодня её видел…

Он внимательно взглянул на Ся Лэтун, но вовремя остановился и, мягко улыбнувшись, сменил тему:

— А Имин дома?

Слова Чэнь Цзикана насторожили Ся Лэтун. Она начала подозревать: неужели Лэй Мэн ей солгал? Лю Ма вовсе не уволилась? Но зачем он тогда врал?

Она уже задавала этот вопрос Фу Имину, и тот подтвердил, что горничная уехала по семейным обстоятельствам. Теперь же в душе зародилось сомнение.

— Имин в командировке, — выдавила она с натянутой улыбкой. Пальцы крепко сжимали край одежды, мысли крутились вокруг Лю Ма.

Чэнь Цзикан заметил её тревогу. Его глаза на миг блеснули, и он тихо спросил:

— Имин, наверное, очень занят? Дедушка уже давно не может с ним связаться.

Сердце Ся Лэтун дрогнуло, в голове зазвенел тревожный звонок.

— Я не очень в курсе его дел, но да, он действительно очень занят, — ответила она, стараясь сохранить спокойствие.

Чэнь Цзикан улыбнулся, словно понял, что она не хочет продолжать разговор, и больше ничего не спросил, сосредоточившись на дороге. Ся Лэтун облегчённо вздохнула: хоть рядом с ним и было легко, всё равно приходилось быть настороже.

Лэй Мэн специально предупредил её по телефону: ни в коем случае нельзя, чтобы семья Фу узнала о том, что Фу Имин попал в аварию.

Она ничего не понимала в интригах богатых семей, но чувствовала: даже разговаривая с Чэнь Цзиканом, нужно быть осторожной и не раскрывать правду.

Чэнь Цзикан аккуратно разложил все продукты по холодильнику. Ся Лэтун принесла два стакана воды и протянула ему один.

— Выпейте, дядя. Спасибо вам огромное.

Чэнь Цзикан взял стакан и медленно сделал несколько глотков. В его проницательных глазах мелькнула лёгкая улыбка, будто он смирился с чем-то, но ничего не стал уточнять.

— Имин сейчас не дома, тебе одной будет неудобно. Может, переберёшься в старый особняк? Дедушка расстроится, если узнает, что у тебя даже горничной нет.

Ся Лэтун улыбнулась, но внутри не шевельнулось ни единой искры тепла. Она прекрасно понимала: дедушка Фу заботится не о ней, а о своём правнучке.

Тем не менее она предпочитала жить одна, чем возвращаться в особняк Фу и терпеть там недовольные взгляды и обиды.

— Лучше не буду. Вдруг я кому-то помешаю — ведь привычки у всех разные.

Чэнь Цзикан приподнял бровь, понял, что она твёрдо решила отказаться, и больше не настаивал.

— Если понадобится помощь — сразу звони. Не перенапрягайся.

Ся Лэтун кивнула с благодарной улыбкой. В груди снова потеплело.

После его ухода она подогрела суп Сюэ Бинчэня. Он уже не был таким свежим, как вчера, но всё равно оставался вкусным.

Выпив две миски, Ся Лэтун почувствовала сонливость и собралась подняться наверх вздремнуть, как вдруг зазвонил телефон. На другом конце линии раздался всхлипывающий плач Ся Лэньнин:

— Сестра, дома беда! Быстро приезжай!

Голос младшей сестры вывел Ся Лэтун из себя. Та только рыдала, ничего не объясняя. Ся Лэтун, не в силах больше терпеть, бросила трубку и поспешила домой.

Чэнь Шуся сидела на диване с мрачным лицом. Ся Лэньнин, бледная как смерть, съёжилась в углу, дрожа всем телом в объятиях Линь Цинь.

— Мама, что случилось? — нахмурилась Ся Лэтун. Её лицо выражало раздражение. На полу валялись осколки разбитой посуды. Она осторожно подошла ближе.

Увидев Ся Лэтун, Линь Цинь обрадовалась и схватила её за руку. Голос дрожал от слёз:

— Наконец-то ты приехала, Тунтун! Эта женщина хочет нас шантажировать!

Ся Лэньнин плакала без остановки, глаза её были красными и опухшими. Ся Лэтун сжала сердце: обе они беременны, но последние дни младшая сестра проводит в слезах, и это зрелище причиняло ей боль.

— Почему шантаж? — нахмурилась Ся Лэтун. Её ясные глаза остановились на лице Чэнь Шуся. — На каком основании она вас шантажирует?

Чэнь Шуся, услышав её слова, презрительно усмехнулась, встала с дивана и холодно заявила:

— Я подам на вас в суд за умышленное убийство моего сына! Вы пригласили нас якобы на встречу семей, а на самом деле хотели отомстить. Ведь мой сын отказался от тебя, вот вы и решили отомстить, заставив его столько дней пролежать в больнице!

Ся Лэтун фыркнула:

— У вас есть доказательства? Если нет — это клевета, и я сама подам на вас в суд!

— Какой у моего мужа характер и какой у вашего сына — всем и так понятно! — съязвила она. — Я вышла замуж за прекрасного человека, разве я настолько глупа, чтобы мстить вашему сыну?

— К тому же, — продолжила она с язвительной усмешкой, — ваш сын сам напился до гастрита. Разве кто-то держал нож у его горла и заставлял пить? Нет! Он сам выбрал!

http://bllate.org/book/3821/407218