Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 53

Голос Ся Лэтун звучал ровно и безжизненно: тембр оставался мягким, но в интонации не чувствовалось ни малейшего тепла — будто она задавала вопрос по служебной обязанности, не вкладывая в него ни капли души.

Фу Имин нахмурился, услышав её слова, и черты лица мгновенно застыли в холодной маске. Он почти выдавил сквозь зубы:

— Как ты думаешь?

Ся Лэтун, конечно, уловила раздражение в его голосе. Краешки губ слегка приподнялись, и в её тоне прозвучала горькая самоирония:

— Знаешь, я совсем забыла. Раз ты смог позвонить мне, значит, с тобой всё в порядке. Верно?

Она приподняла брови, лицо её исказила саркастическая усмешка. Ведь рядом с Фу Иминым та женщина — с ней он наверняка прекрасно выздоравливает. Иначе с чего бы ему звонить ей?

Ся Лэтун мысленно фыркнула и, затаив дыхание, стала ждать ответа. Но ответа не последовало — лишь резкий щелчок отключённого звонка.

Она оцепенело смотрела на экран телефона. Выражение лица стало сложным, неоднозначным. Лёгкий рывок губами — и беззвучная улыбка, полная горькой насмешки.

— Молодой господин Фу, что с вами? Может, позвать обратно госпожу Ли? — осторожно спросил Лэй Мэн, входя в палату и видя мрачное, почти угрожающее лицо Фу Имина.

Он не понимал, что сегодня случилось с молодым господином. Обычно это Ли Янь выходила из себя, а сегодня всё наоборот — Фу Имин сам прогнал её. Он всего на минуту вышел, а вернулся — и небо будто потемнело.

Фу Имин холодно посмотрел на Лэй Мэна и мрачно спросил:

— Когда ты успел рассказать Ся Лэтун о моих делах?

Лэй Мэн на миг растерялся, ошеломлённо уставившись на него, но тут же собрался и серьёзно ответил:

— Молодой господин, вы же сами велели — при любом происшествии немедленно уведомлять госпожу Ся, чтобы прикрыть вас перед старым господином Фу.

Лицо Фу Имина стало ещё мрачнее. Он презрительно фыркнул:

— Ся Лэтун — настоящая неблагодарная. Сколько ни корми — всё равно дикая. Впредь ничего ей не сообщай.

Лэй Мэн не знал, что именно произошло между ними, но, видя ярость Фу Имина, кивнул в знак согласия.

Фу Имин раздражённо откинулся на подушки, лицо его оставалось мрачным. Лэй Мэн, глядя на его профиль, вдруг словно вспомнил что-то и осторожно заговорил:

— Молодой господин, пару дней назад госпожа Ся звонила мне и спрашивала, в каком городе вы находитесь и в какой больнице. А вчера я, кажется, видел в больнице чей-то силуэт, очень похожий на неё… Хотя…

Он замолчал. Фу Имин сжал губы, лицо его мгновенно окаменело. Он пристально посмотрел на Лэй Мэна и нахмурился:

— Хотя что?

— Хотя, наверное, ошибся. Если бы госпожа Ся приехала, она бы зашла к вам. Зачем ей тогда вообще приезжать? — Лэй Мэн почесал затылок и глуповато улыбнулся.

Фу Имин нахмурился ещё сильнее, вспомнив недовольный тон Ся Лэтун в телефонном разговоре, и приказал:

— Узнай, были ли у неё недавно авиабилеты.

Лэй Мэн замер, прекратил все движения, взял телефон и вышел. Через несколько минут он вернулся с озадаченным выражением лица:

— Молодой господин, нет.

Лицо Фу Имина мгновенно потемнело. Он сверкнул глазами и почти с ненавистью прошипел:

— Вон!

Лэй Мэн резко втянул воздух, пошатнулся и поспешно выскочил из палаты.

Подумав немного, он всё же набрал номер Ли Янь и, смягчив голос, тихо сказал:

— Госпожа Ли, молодой господин Фу в плохом настроении, почти ничего не ест, а ведь он ещё болен. Если так пойдёт, его здоровье совсем подорвётся. Не могли бы вы, если вам удобно, заглянуть и позаботиться о нём?

Положив трубку, Лэй Мэн облегчённо выдохнул и вытер пот со лба. Характер молодого господин Фу всегда был сложным, но за все эти годы только Ли Янь умела усмирить его вспыльчивость.

Спустя недолгое время после звонка Ли Янь уже стояла у двери палаты — в изящном платьице, с аккуратным макияжем, словно куколка из витрины модного магазина.

Едва она вошла, как Фу Имин послушно начал есть и перестал упрямиться. Лэй Мэн, глядя в окно, невольно улыбнулся: «Одному — другого не бывает».

Ся Лэтун вздохнула и спустилась вниз готовить ужин. Вчера она почти ничего не ела, сегодня тоже не притронулась к еде, и теперь, когда немного отдохнула, почувствовала голод.

Только она спустилась, как раздался звонок в дверь. Ся Лэтун вытерла руки и удивилась: кто мог прийти к ней в это время?

— Ся Лэтун, разве тебе не говорили в детстве, что обещанного не отнимают? — Сюэ Бинчэнь стоял на пороге, улыбаясь и обнажая два острых клычка. В его голосе звучала лёгкая обида.

Ся Лэтун смотрела на Сюэ Бинчэня, стоявшего за дверью, и чувствовала странную неловкость. Она слегка нахмурилась и тихо сказала:

— Прости, мне сегодня нехорошо. Давай перенесём ужин на другой день.

Сюэ Бинчэнь пристально посмотрел на неё и, не дав ответить, протянул руку ко лбу. Его тон не терпел возражений:

— Я врач.

Неожиданное движение напугало Ся Лэтун. Она инстинктивно отступила, избегая его руки, и смутилась:

— Со мной всё в порядке. Просто немного укачало. Отдохну ночь — и пройдёт.

— Ты куда-то ездила? Куда? — Сюэ Бинчэнь приподнял бровь, и в его взгляде мелькнула насмешка.

Ся Лэтун напряглась. Её лицо побледнело, и она машинально попыталась отрицать:

— Нет, просто жара сегодня сильная.

Сюэ Бинчэнь заметил её тревогу и многозначительно посмотрел на неё, жалобно протянув:

— Я уже здесь. Неужели не позовёшь меня хотя бы присесть?

Ся Лэтун замерла, чувствуя неловкость, и поспешно отступила в сторону:

— Прости, дома немного беспорядок. Если не против…

— Конечно, не против, — Сюэ Бинчэнь вдруг улыбнулся, снова обнажив клычки, и прошёл мимо неё, оглядывая обстановку. — Твой муж не живёт с тобой?

Он смотрел на неё с невинным, почти детским любопытством, будто просто задал обычный вопрос.

Ся Лэтун резко вдохнула. Вспомнив ту женщину и Фу Имина, она побледнела ещё сильнее и тихо ответила:

— Он в командировке.

Сюэ Бинчэнь кивнул, будто обдумывая что-то, и вдруг спросил:

— Ты ездила в город Ци, верно? Я слышал, молодой господин Фу попал там в аварию.

Лицо Ся Лэтун мгновенно стало мертвенно-бледным. Губы дрожали, но она промолчала.

— У вас с мужем, наверное, не всё гладко? — Сюэ Бинчэнь приблизился к ней, уголки губ тронула лёгкая усмешка. — Во-первых, он никогда не сопровождает тебя, а во-вторых, ты возвращаешься из Ци в таком настроении?

Ся Лэтун замешкалась, быстро отвела взгляд и хрипловато спросила:

— Как дела у парня моей сестры?

Упоминание Пань Юйвэня заставило Сюэ Бинчэня немного посерьёзнеть. Он пристально посмотрел на неё:

— Твоя сестра уже вышла за него замуж?

Ся Лэтун растерялась, лицо её исказилось тревогой:

— Что ты имеешь в виду? С Пань Юйвэнем что-то серьёзное?

Сюэ Бинчэнь уселся на диван, внимательно изучая её лицо, и многозначительно произнёс:

— Не то чтобы очень серьёзное… Просто при полном обследовании обнаружили ещё одну проблему. Если они ещё не поженились, лучше хорошенько всё обдумать.

Ся Лэтун совсем запуталась:

— Так это серьёзно или нет?

Сюэ Бинчэнь вдруг улыбнулся, снова показав клычки, и явно не захотел продолжать эту тему. Он встал с дивана:

— Ну что ж, раз уж я наконец-то в отпуске, давай не будем больше об этом. Раз тебе нездоровится, я приготовлю ужин у тебя дома.

— Я не умею готовить, да и домработница в отпуске… — Ся Лэтун старалась сохранять спокойствие, надеясь, что он скоро уйдёт. Ей хотелось просто отдохнуть.

Но Сюэ Бинчэнь проигнорировал её холодность, перебил и направился на кухню:

— Если ты не умеешь, я приготовлю тебе.

Он был единственным человеком, которого Ся Лэтун знала как настоящего «самодомашнего» — казалось, он чувствовал себя здесь как дома, и она не могла подобрать слов, чтобы отказать.

Сюэ Бинчэнь снял пиджак, закатал рукава, обнажив белоснежные предплечья. Его кожа была светлее, чем у многих женщин — вероятно, из-за профессии: он редко бывал на солнце, большую часть времени проводя в помещении.

Он ловко промыл рис, поставил вариться кашу, открыл холодильник и начал доставать продукты. Движения были уверенные, плавные, как будто он делал это каждый день. Нарезка овощей напоминала танец — настолько всё было гармонично и красиво.

Ся Лэтун прислонилась к дверному косяку и смотрела на его спокойную, собранную спину. Невольно вспомнился Фу Имин — тот, кто никогда в жизни не переступал порог кухни.

А Сюэ Бинчэнь… такой домашний, добрый, умелый, даже шутит иногда. Если бы Ся Лэтун была на несколько лет моложе, она бы наверняка влюбилась в такого мужчину.

Но… Она опустила глаза. В груди заныло. Она уже не та наивная девчонка. Иногда ради выживания приходится платить цену.

Сюэ Бинчэнь, почувствовав её взгляд, отложил нож и повернулся к ней. Его глаза блестели, и он тихо спросил:

— Я так красив, что ты засмотрелась?

Щёки Ся Лэтун вспыхнули. Она кашлянула и поспешно отвела глаза, стараясь сохранить спокойствие:

— Я просто хотела спросить, не нужна ли тебе помощь.

Сюэ Бинчэнь подпер подбородок ладонью, будто действительно задумался, а потом усмехнулся:

— Мне нужно, чтобы ты временно исчезла из моего поля зрения. Ты мешаешь мне сосредоточиться — боюсь, я совсем забуду, что готовлю.

Ся Лэтун замерла, но тут же поняла, что он шутит. Опустив голову, она быстро вышла из кухни, чувствуя, как сердце бешено колотится.

Сюэ Бинчэнь прислонился к столешнице, пристально глядя ей вслед, и тихо вздохнул, прежде чем снова заняться готовкой.

Ся Лэтун устроилась на диване, но взгляд то и дело скользил к кухне. Он же гость, а она сидит, пока он готовит — ей было неловко.

Вскоре Сюэ Бинчэнь вышел из кухни, руки его ещё были влажными. Он сел рядом и мягко сказал:

— Я сварил суп, но ужинать будем чуть позже. Голодна?

Ся Лэтун покачала головой, но в этот момент её живот предательски заурчал. Она два дня почти ничего не ела, а аромат с кухни давно сводил с ума.

Щёки её вспыхнули. Она поспешно отвела взгляд. Сюэ Бинчэнь улыбнулся, встал и тихо сказал:

— Суп пусть будет твоим поздним ужином. Иди, помой руки — пора есть.

Ся Лэтун облизнула пересохшие губы, вымыла руки и села за стол. Четыре простых, но аппетитных овощных блюда сразу разбудили аппетит.

— Я не стал готовить жирное — тебе же нездоровится. Овощи пойдут на пользу, — Сюэ Бинчэнь поставил перед ней миску каши и пояснил.

http://bllate.org/book/3821/407217