Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 55

Чэнь Шуся смотрела на Ся Лэтун с ненавистью, уперев руки в бока, и злобно проговорила:

— Ты просто несчастье в дом! С тех пор как наш Юйвэнь повстречал тебя, у него начались одни неудачи. Теперь, стоит ему только увидеть тебя — и сразу неприятности.

Ся Лэтун сжала губы, фыркнула и с сарказмом взглянула на Чэнь Шуся, понизив голос:

— Видимо, прошлый урок оказался для тебя недостаточно суровым, раз ты снова явились сюда вымогать деньги. Может, мне просто вызвать полицию и пусть они разберутся?

Лицо Чэнь Шуся мгновенно побледнело. Она заморгала, её губы задрожали, но она не смогла вымолвить ни слова.

Линь Цинь резко вскочила и схватила Ся Лэтун за руку, торопливо останавливая её:

— Тонтон, только не делай этого! Ведь Нининь сейчас беременна ребёнком Юйвэня! Если ты раздуете скандал, что тогда будет с Нининь?

Глаза Линь Цинь покраснели, в голосе дрожали слёзы:

— У меня всего две дочери… Нининь с детства не знала горя. Первый ребёнок так важен для женщины! Аборт нанесёт ей огромный вред. Неужели ты хочешь, чтобы твоя сестра страдала?

Ся Лэтун нахмурилась. Она вовсе не собиралась вызывать полицию — это была лишь угроза, чтобы напугать Чэнь Шуся. Но Линь Цинь уже в возрасте, а Нининь беременна; если Чэнь Шуся и дальше будет устраивать истерики, обеим придётся туго.

Однако, прежде чем она успела что-то сказать, Линь Цинь перебила её. Сжав зубы, Ся Лэтун незаметно дёрнула мать за рукав и твёрдо произнесла:

— Мама, хватит. Ты думаешь о ребёнке Нининь как о ребёнке семьи Пань, но сами Пань так не считают.

Как бы то ни было, в утробе Нининь растёт ребёнок Пань Юйвэня. Если бы Чэнь Шуся действительно заботилась о своём внуке, она бы ни за что не пришла сюда вымогать деньги. Раз семья Пань не хочет решать вопрос по-человечески, зачем ей терпеть?

— Тонтон, что ты такое говоришь? — лицо Линь Цинь потемнело, она крепко сжала руки дочери, и в голосе прозвучало раздражение.

— Ты должна оплатить медицинские расходы Юйвэня, компенсацию за упущенную выгоду и моральный ущерб, — Чэнь Шуся самодовольно улыбнулась и спокойно уселась на диван. — Всего-то десять тысяч. Отдай сейчас.

Ся Лэтун нахмурилась ещё сильнее, в душе закипело раздражение. Она уже собралась возразить, но Линь Цинь вдруг упала на колени прямо перед ней. Ся Лэтун в ужасе бросилась поднимать мать:

— Мама, что ты делаешь?! Вставай же!

Линь Цинь сжала её руку и зарыдала, умоляя:

— Тонтон, я уже стара, не знаю, сколько мне ещё осталось… А твоя сестра так молода, у неё вся жизнь впереди! Если люди узнают, что она беременна, кто потом на ней женится? Пожалуйста, отдай эти десять тысяч за нас. Как только Юйвэнь выйдет из больницы…

Ся Лэтун холодно посмотрела на мать, в глазах читалось недоумение и боль. Её голос стал ледяным:

— Мама, после всего, что случилось, ты всё ещё не поняла, какие у Паней лица? До свадьбы уже столько бед! А теперь они ещё и шантажируют. Если Нининь выйдет за Пань Юйвэня, её жизнь превратится в кошмар. Пока ребёнок не рождён и брак не заключён — надо разрывать отношения!

Ся Лэньнин упала на колени рядом с Линь Цинь. Её бледное лицо было мокрым от слёз, глаза покраснели и опухли. Она смотрела на сестру с мольбой и хрипло прошептала:

— Сестра, прошу тебя… Я и Юйвэнь…

Она не договорила — слёзы хлынули рекой. Увидев плач дочери, Линь Цинь стиснула зубы и попыталась удариться головой в пол.

Ся Лэтун в ярости и отчаянии изо всех сил удерживала мать. Но Линь Цинь не вставала, пока дочь не пообещала отдать деньги.

— Хорошо, я дам ей эти деньги, — наконец выдавила Ся Лэтун, стиснув зубы. У неё не было другого выхода.

Лицо Линь Цинь сразу озарилось радостью. Она вскочила на ноги и с надеждой посмотрела на дочь:

— Тонтон, иди скорее снимай деньги!

Ся Лэньнин вытерла слёзы и с трудом поднялась. Она ничего не сказала, но в её глазах тоже читалась надежда.

Ся Лэтун сжала кулаки и бросила последний взгляд на сестру. Она всем сердцем ненавидела эту идею, но мать готова была кланяться ей в ноги — что ещё оставалось делать?

— У тебя есть один час, — с победоносной усмешкой заявила Чэнь Шуся, чувствуя себя полной хозяйкой положения.

Ся Лэтун сдержала гнев ради матери и сестры и молча вышла из дома.

Однако, как только она оказалась на улице, перед ней встал вопрос: у неё нет десяти тысяч! Где их взять?

Спустившись по лестнице, она вдруг вспомнила о золотой карте, которую дал ей дедушка Фу. Облизнув пересохшие губы, она села в такси, помчалась домой, нашла карту и отправилась в банк.

— Извините, эта золотая карта сейчас недоступна, — сказала сотрудница, возвращая карту. — Счёт заблокирован. Чтобы снять деньги, нужно разморозить его.

Ся Лэтун широко раскрыла глаза от шока и отчаяния. Она сжала карту в пальцах, чувствуя, как растерянность охватывает её.

Эту карту дал ей дедушка Фу. Фу Иминь даже говорил, что на ней нет пароля и можно снимать в кредит. Почему счёт заблокирован?

Она стояла у входа в банк, всё больше нервничая. Наконец, сжав телефон в руке, она набрала номер Фу Иминя. Тот долго не отвечал, а когда наконец взял трубку, в голосе звучало раздражение:

— Что случилось?

Ся Лэтун сразу почувствовала его нетерпение. Наверное, она помешала ему с той женщиной, с которой он сейчас…

При этой мысли в груди защемило. Она сжала губы и прямо спросила:

— Иминь, почему карта, которую дал мне дедушка, заблокирована?

Фу Иминь нахмурился, его голос стал ещё ниже:

— Тебе нужны деньги? Зачем?

— Не спрашивай зачем. Мне срочно нужны деньги. Я сейчас в банке, но не могу снять. Что делать?

— Сколько тебе нужно?

— Десять тысяч.

Ся Лэтун стиснула пальцы. Просить у Фу Иминя деньги всегда было неприятно — это напоминало ей жестокую правду: между ними существовали лишь денежные отношения. Ничего больше.

— Передай телефон сотруднику. Я сам с ним поговорю, — холодно произнёс Фу Иминь.

Ся Лэтун без колебаний передала трубку кассиру. Неизвестно, что сказал Фу Иминь, но лицо сотрудницы стало полным изумления и благоговения.

Вышел управляющий, аккуратно упаковал десять тысяч в конверт и вежливо улыбнулся:

— Госпожа Фу, в следующий раз просто приходите ко мне — не нужно беспокоить господина Фу.

Ся Лэтун сжала конверт, её лицо окаменело. Она лишь слабо кивнула и поспешила уйти. Ей было всё равно, почему отношение банка изменилось. Сейчас её волновало только одно — как там дома.

Линь Цинь боялась за Нининь и готова была на всё, лишь бы дочь не страдала. Именно этим и пользовалась Чэнь Шуся. А теперь, пока Ся Лэтун нет дома, мать может согласиться на любые унизительные условия.

— Вот твои десять тысяч! — бросила Ся Лэтун, едва переступив порог, и швырнула конверт к ногам Чэнь Шуся. — Бери и больше не появляйся здесь!

Чэнь Шуся обрадовалась и тут же стала пересчитывать деньги, проверяя каждую купюру на подлинность и сверяя сумму.

Ся Лэтун с отвращением наблюдала за ней, сжав губы. Подойдя к матери и сестре, она молча встала рядом.

— Сестра, — тихо спросила Ся Лэньнин, глядя на неё большими глазами, — муж знает, что ты взяла эти деньги?

Сердце Ся Лэтун сжалось. Она погладила сестру по руке и мягко ответила:

— Не волнуйся. Эти деньги дал мне твой зять.

Услышав это, Ся Лэньнин наконец перевела дух.

Через час Чэнь Шуся закончила пересчёт, довольная улыбка расплылась по её лицу. Она аккуратно убрала деньги в рюкзак и, уже у двери, обернулась:

— Родственница, Юйвэню в больнице нужен уход. Я пойду.

Лицо Ся Лэтун окаменело. Она сжала кулаки. Только получив деньги, Чэнь Шуся вдруг вспомнила, что Линь Цинь — её «родственница»! А до этого о чём она думала?

Когда Чэнь Шуся ушла, в комнате воцарилась гнетущая тишина. Линь Цинь без сил опустилась на диван, Ся Лэньнин сидела рядом, опустив голову. Никто не знал, что сказать.

— Тонтон, завтра сходи в больницу, узнай, насколько серьёзно состояние Юйвэня, — наконец нарушила молчание Линь Цинь.

При упоминании Пань Юйвэня лицо Ся Лэтун исказилось:

— Семья Пань сама не торопится, а ты чего волнуешься?

— Как ты можешь так говорить? — нахмурилась Линь Цинь. — Если Нининь выйдет за Юйвэня, он станет твоим зятем. В семье всегда бывают трения, но не надо усугублять их до разрыва!

Ся Лэтун горько усмехнулась, бросила на них долгий взгляд и молча вышла из комнаты. Похоже, мать так и не научилась на ошибках.

Из-за прошлого конфликта между ней и Пань Юйвэнем семьи уже поссорились. Теперь Нининь беременна и не хочет делать аборт — значит, ей придётся выходить замуж. Чэнь Шуся, получив удар от Ся Лэтун, обязательно отыграется на Нининь.

Сегодня Линь Цинь могла выбрать иной путь, но предпочла сдаться. И теперь у Нининь не будет иного исхода, кроме как страдать в браке.

Ся Лэтун твёрдо решила: впредь, как бы мать и сестра ни умоляли, она больше не вмешается в их дела.

После визита Чэнь Шуся та надолго затихла. А у Ся Лэтун на седьмом дне начались сильные приступы токсикоза. Она тошнило от всего — ела ли, пила ли. Даже запах жарки вызывал рвоту. Казалось, она вот-вот вывернет наизнанку весь желудок. За неделю она похудела на два размера.

Её лицо осунулось, глаза запали, взгляд стал тусклым, кожа приобрела восковой оттенок. Сначала она ещё пыталась готовить сама, но вскоре даже запах масла заставлял её бежать в ванную. Пришлось питаться в кафе.

Токсикоз на этот раз был гораздо сильнее, чем в прошлый раз. Тогда она почти ничего не чувствовала — ела с аппетитом и чувствовала себя прекрасно. А сейчас…

http://bllate.org/book/3821/407219