Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 52

— У меня нет воспитания? Так ведь у тебя же я этому научилась, — фыркнула Ся Лэтун. Её лицо стало ещё холоднее, и, даже не взглянув на Линь Цинь, она поднялась по лестнице. — Перед уходом закрой за собой дверь.

Линь Цинь смотрела ей вслед, побледнев от ярости, всё тело её дрожало. Ся Лэньнин тоже не отводила глаз от удаляющейся спины сестры; в её взгляде на миг мелькнуло что-то странное, но тут же она тихо произнесла:

— Мама, пойдём домой. У сестры сегодня плохое настроение — не будем здесь мешаться.

Слова дочери лишь разожгли гнев Линь Цинь. В глазах её вспыхнула злоба, и она с ненавистью процедила:

— Я ещё думала отдать ей часть имущества… А теперь, когда у неё столько денег, она даже не вспоминает о нас с тобой! Пусть выметается вон без гроша в кармане — живая она или мёртвая, нам до неё больше нет дела!

Ся Лэньнин на миг удивилась, но тут же скрыла это выражение и, взяв мать под руку, вывела её из виллы.

Ся Лэтун лежала на кровати, и в голове у неё крутилась только одна мысль — авария Фу Имина. Сердце бешено колотилось, тревога сжимала грудь. Перевернувшись с боку на бок, она наконец собралась с духом и набрала номер Лэя Мэна.

Тот ответил почти мгновенно. У Ся Лэтун перехватило дыхание.

— Это Ся Лэтун. В каком вы сейчас городе?

— Миссис? — Лэй Мэн сначала не поверил своим ушам, но быстро взял себя в руки и спокойно ответил: — В городе Ци.

— Хорошо. Не буду мешать. Хорошо за ним ухаживай, — прошептала Ся Лэтун, сжав губы, и поспешно повесила трубку. Сердце её стучало всё быстрее. Она тут же открыла браузер и стала искать ближайшие билеты до Ци.

В пять часов дня отправлялся поезд до Ци, но в пути он провозил более десяти часов. Ся Лэтун на секунду задумалась, но затем стиснула зубы и купила билет.

Она сама не могла понять, какие чувства сейчас владели ею: тревога, паника… и, возможно, даже слабая надежда.

Не зная, насколько серьёзны травмы Фу Имина, она быстро собрала вещи, запихнула всё в чемодан и спустилась вниз. Ни Линь Цинь, ни Ся Лэньнин в доме не было — видимо, уже уехали.

Ся Лэтун не стала задерживаться, схватила кошелёк и чемодан и вышла из дома. По дороге до вокзала пробки задержали такси, но она всё равно приехала к трём часам дня.

Зная, что в пути предстоит провести больше десяти часов, она зашла в ближайшую закусочную и съела немного лапши. Обед был поздним, поэтому есть особо не хотелось — пару ложек, и наелась.

В супермаркете купила бутылку минеральной воды и зашла на вокзал. Поезд задерживался — прибыл на перрон лишь к шести часам. У неё был билет в купе, нижняя полка.

Она никогда раньше не ездила одна так долго на поезде. Впервые в жизни — и сердце билось от странного, неопределённого волнения и тревоги. Лёжа на полке, она чувствовала, как вагон покачивает, но не слишком сильно.

К десяти часам вечера её начало тошнить. Она несколько раз выбегала в туалет, лицо её побелело, почти всё, что съела днём, вышло наружу. В конце концов, в желудке уже ничего не осталось — только горькая желчь.

— Девушка, тебе плохо от качки или это токсикоз? — спросила женщина напротив, с сочувствием глядя на неё.

Щёки Ся Лэтун вспыхнули. Она опустила голову, пальцы легли на плоский живот, и тихо ответила:

— Наверное, это токсикоз.

— Бедняжка, сейчас самое тяжёлое время для беременных. Как ты одна в дороге? Где твой муж? Он что, не может быть рядом, когда ты в таком состоянии? А вдруг что-то случится?

При упоминании Фу Имина сердце Ся Лэтун сжалось. Она прикусила губу и глухо ответила:

— Мой муж попал в аварию в Ци. Я как раз еду к нему.

— Ах! — Женщина явно не ожидала такого поворота и смутилась. — Он наверняка очень обрадуется, когда увидит тебя.

Ся Лэтун замерла. Пальцы её непроизвольно сжались. Обрадуется ли Фу Имин на самом деле?

С тех пор как она получила звонок от Лэя Мэна, покоя ей не было. Она не могла сосредоточиться ни на чём. Пока не увидит Фу Имина собственными глазами и не убедится, что с ним всё в порядке, она не успокоится.

Именно поэтому, не сказав никому, она села на поезд. Она не знала, будет ли он рад её приезду, но ей нужно было хотя бы обрести душевное спокойствие.

Эта ночь оказалась для неё невыносимо долгой. Она почти не спала, ничего не ела, даже вода вызывала рвоту. В конце концов, она перестала пить и есть вообще. Наконец наступило утро.

В семь часов утра поезд прибыл в Ци. Тринадцать часов в пути — казалось, будто с неё живьём содрали кожу. Всё тело ныло, сил не было.

Сойдя с поезда, она сразу позвонила Лэю Мэну и спросила, в какой больнице они находятся. Тот без колебаний назвал адрес. Ся Лэтун не стала терять ни секунды — даже не подумав о еде, она села в такси и помчалась в больницу.

У входа она случайно столкнулась с Лэем Мэном, который как раз выходил купить еду. Ся Лэтун с чемоданом в руке ещё не успела окликнуть его, как он уже зашагал вперёд.

Она молча последовала за ним. У западного крыла первого этажа, в углу коридора, Лэй Мэн остановился у двери палаты. Ся Лэтун вытерла пот со лба, но не успела ничего сказать — дверь распахнулась, и оттуда вышла женщина.

Ся Лэтун замерла. Её глаза расширились от изумления. Перед ней стояла стройная красавица с выразительными, чуть припухшими от слёз глазами.

Сердце Ся Лэтун забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она инстинктивно спряталась за угол, пальцы впились в ручку чемодана. Лицо её побелело, как бумага.

Женщина прошла мимо, оставляя за собой лёгкий, изысканный аромат. Даже спина у неё была прекрасна до боли.

Ся Лэтун резко вдохнула. Щёки её стали мертвенно-бледными. Рядом с этой женщиной она чувствовала себя ничтожной, незаметной, совершенно недостойной сравнения.

Она опустила голову. Слёзы, словно разорвавшиеся жемчужины, покатились по щекам и упали на запястья.

Она приехала, чтобы увидеть, насколько серьёзны травмы Фу Имина. В поезде она думала: обрадуется ли он, увидев её?

Впервые в жизни ради мужчины она преодолела тринадцать часов пути, почти убив себя от усталости и тошноты. Но ей это не казалось мучением — напротив, сердце трепетало от предвкушения встречи.

Но теперь она поняла: здесь ей не место. Фу Имину она не нужна. Она словно клоун, случайно забредший не на ту сцену.

Эта мысль пронзила её, как нож. Пальцы разжались — чемодан с глухим стуком упал на пол. Ся Лэтун больше не могла сдерживаться — она опустилась на корточки и разрыдалась.

Она плакала так, будто сердце разрывалось на части. Никогда ещё она не чувствовала такой боли. Рыдания вызывали новые приступы тошноты. Прохожие недоумённо смотрели на неё, но ей было всё равно.

Наконец, с трудом сдержав слёзы, она подняла чемодан и, шатаясь, вышла из больницы, оставив за собой одинокую, сгорбленную фигуру.

Лэй Мэн как раз вышел из палаты и увидел вдалеке чей-то силуэт, очень похожий на Ся Лэтун. Он широко распахнул глаза, потер их — наверное, показалось. Ведь утром она сама звонила, спрашивала о состоянии Фу Имина — не могла же она внезапно оказаться в Ци?

Ся Лэтун села в такси и поехала на вокзал. Обратный билет был на одиннадцать часов дня. Сидя на скамейке, она чувствовала себя оцепеневшей. В душе царил хаос — она не могла понять, что именно чувствует.

Грусть? Боль? Но она ведь давно всё поняла. Фу Имин сам предупреждал её: никогда не влюбляйся в него.

Она знала это. Но когда с ним случилась беда, сердце всё равно сжалось от страха. Она думала, что держит свои чувства под контролем, но незаметно для себя уже потеряла себя.

Ся Лэтун всхлипнула, слёзы снова потекли по щекам. Она машинально вытерла их и тихо прошептала:

— Это мне урок. Последний.

Между ней и Фу Имином нет будущего. Вокруг него слишком много женщин, а она — обычная, ничем не примечательная. Она просто не достойна его.

Ещё тринадцать часов в пути. Она мучилась от тошноты, но наконец добралась до Линьского города. Дома она даже не стала есть — сразу бросилась на кровать и уснула.

Сколько прошло времени, она не знала. Её разбудил настойчивый звонок телефона. Она с трудом открыла глаза и, ещё не до конца проснувшись, ответила:

— Алло, это Ся Лэтун.

— Что случилось, что ты так торопишься угостить меня обедом? — раздался в трубке мягкий, слегка насмешливый голос.

Ся Лэтун на миг опешила, но тут же пришла в себя. Она долго смотрела на незнакомый номер и неуверенно спросила:

— Лекарь Сюэ?

— Ха-ха, — рассмеялся Сюэ Бинчэнь. — Я уж думал, раз уж ты получила мой номер, но так и не позвонила, ты решила забыть обо мне. Кто-то мог бы подумать, что ты специально избегаешь меня.

Ся Лэтун опустила глаза. На лице застыло уныние.

— Простите, лекарь Сюэ, но сегодня я не смогу вас угостить.

— Почему? — Сюэ Бинчэнь остановился, нахмурился. Его пальцы непроизвольно сжались.

— Мне нездоровится. Давайте в другой раз, — тихо ответила она, не желая вдаваться в подробности.

На другом конце провода на миг воцарилось молчание. Потом он серьёзно произнёс:

— Хорошо. Понял.

Ся Лэтун сжала отключившийся телефон. Лицо её исказилось от сложных эмоций. Она горько усмехнулась, отбросила телефон в сторону и попыталась снова уснуть. Но после звонка Сюэ Бинчэня сон куда-то исчез.

Она тяжело вздохнула. В этот момент экран телефона снова засветился — звонил Лэй Мэн.

Экран мигал долго, пока не погас. Ся Лэтун облегчённо выдохнула. Но вскоре телефон зазвонил снова.

Она прикусила губу и всё же ответила. Она знала: если не возьмёт трубку, звонки не прекратятся.

— Что случилось?

— Кхе-кхе! — В ответ раздался сильный приступ кашля. Ся Лэтун нахмурилась, сердце её сжалось.

— Почему ты не отвечала на мой звонок? — наконец спросил Фу Имин. Его голос был хриплым, уставшим, в нём чувствовалась изнурённость.

У Ся Лэтун тут же навернулись слёзы. Она крепко стиснула губы, стараясь сохранить спокойствие.

— Телефон лежал наверху. Я только сейчас услышала звонок.

В её голосе не было ни тени эмоций — она изо всех сил сдерживала обиду и вопросы, которые рвались наружу. Хоть и рвалось сердце, она не позволила себе ни слова.

Любить — больно. А влюбиться в человека, с которым у тебя нет будущего, — всё равно что отдать свою душу дьяволу. Каждая минута превращается в пытку.

Но Фу Имин всё равно почувствовал фальшь в её тоне.

— Что с тобой? Тебе плохо?

Его голос был так нежен… Слёзы снова навернулись на глаза. Если бы она не увидела ту женщину, выходящую из его палаты… Если бы не знала, насколько они близки… Может, она ещё смогла бы притворяться глупой и наивной.

Но теперь это невозможно. Она всё знает. И не может делать вид, что ничего не произошло.

— Нет, просто проснулась. Голос немного сел, — соврала она, стараясь говорить как можно равнодушнее. — Лэй Мэн сказал, что ты попал в аварию. Серьёзно?

— Нет, несерьёзно, — ответил Фу Имин. — Просто царапины.

http://bllate.org/book/3821/407216