Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 41

Ли Янь ледяно сверкнула глазами и резко оттолкнула Фу Имина. Её сияющие глаза пылали гневом, и она ледяным тоном бросила:

— Фу Имин, неужели ты влюбился в ту женщину?

— Нет, — ответил Фу Имин, выпрямившись и глядя на неё сверху вниз. Его низкий голос звучал ровно, без малейшего колебания.

— Нет? Тогда почему ты не разрешаешь Лю Ма ухаживать за мной? Фу Имин, я спрашиваю в последний раз: разрешаешь или нет? Если нет — больше не показывайся мне на глаза!

Глаза Ли Янь наполнились слезами. Дрожащим пальцем она указала на него и каждое слово произнесла с ледяной чёткостью.

Фу Имин опустил ресницы, скрывая эмоции, и равнодушно отозвался:

— Хорошо.

Ли Янь застыла на месте, словно окаменев. В её глазах застыла глубокая боль. Она резко вдохнула, сжала губы и, не раздумывая, схватила подушку с края кровати и швырнула её в Фу Имина. Тот даже не шелохнулся, позволив подушке удариться о его грудь. Его тёмные глаза становились всё мрачнее.

— Фу Имин, убирайся! Больше я тебя видеть не хочу! С этого дня живи с той женщиной, которая носит твоего ребёнка! — всхлипывая, проговорила Ли Янь и резко отвернулась.

Фу Имин наклонился, поднял подушку с пола и аккуратно положил её на край кровати. Он долго посмотрел на Ли Янь, затем, не оборачиваясь, вышел из палаты.

— Если у тебя хватит духу — так и не приходи больше! — крикнула Ли Янь, услышав щелчок захлопнувшейся двери. В панике она вскочила с кровати, не обращая внимания на боль в лодыжке, и закричала ему вслед:

— Осторожнее с ногой!

Фу Имин нахмурился. Его красивое лицо исказилось тревогой. Он быстро подошёл к ней, поддержал за руку и осторожно усадил обратно на кровать.

Ли Янь резко вырвала руку и отвернулась, не желая смотреть на него. В её голосе звенела обида:

— Ты же уже уходил! Зачем вернулся?

Фу Имин тяжело вздохнул и нежно щёлкнул пальцем по её щеке:

— Боюсь, как бы твоя рана не усугубилась.

Ли Янь прикусила губу. Гнев в её сердце начал утихать, но, сохраняя лицо, она упрямо бросила:

— Мне всё равно, тяжело мне или нет. Ты теперь женатый человек. Лучше вообще не имей со мной ничего общего.

— Я передам твоё пожелание Лю Ма, — сказал Фу Имин, мягко похлопав её по плечу. В его голосе прозвучала усталая покорность. — Но решать ей — уходить или нет.

Глаза Ли Янь на миг блеснули, и она вдруг рассмеялась — томно и игриво:

— Лю Ма непременно согласится.

Фу Имин молча смотрел на неё, в глубине глаз мелькали сложные чувства. Он дождался, пока она уснёт, осторожно высвободил затёкшую руку и вышел из палаты.

— Господин Фу, я не знаю, стоит ли говорить… — Чэнь Ма стояла у двери, её лицо выражало колебание, будто она не решалась продолжать.

— Тогда не говори, — резко оборвал её Фу Имин. Его лицо оставалось бесстрастным, и он быстрым шагом пошёл прочь.

— У госпожи Ли слабое здоровье, господин Фу. Вам стоит чаще заботиться о ней, чтобы не охладить её сердце, — тихо произнесла Чэнь Ма, шевельнув губами.

Фу Имин не остановился и ушёл, не оглядываясь. Чэнь Ма осталась на месте, тревожно глядя ему вслед.

— Имин ещё не вернулся? — спросил старик Фу за обеденным столом, переводя взгляд на Ся Лэтун. В его голосе прозвучало раздражение.

Руки Ся Лэтун на мгновение замерли. Она слабо улыбнулась, стараясь скрыть неловкость:

— Наверное, задержался на работе.

Фу Жици тихо хмыкнула и с многозначительным видом сказала:

— Тётушка, раз уж у тебя с Имином будет ребёнок, тебе придётся следить за ним повнимательнее. Он ещё такой ветреный.

Лицо старика Фу стало ещё мрачнее. Он резко дёрнул уголками губ и коротко бросил:

— Ешьте.

Ся Лэтун побледнела. Её тонкие пальцы сжались в кулак, но она лишь слабо улыбнулась и промолчала.

До обеда она уже звонила Фу Имину, но тот так и не ответил.

Атмосфера за столом стала ледяной. Цзялян, почувствовав неладное, молча доел и быстро ушёл.

— Тонтон, зайди ко мне, — холодно произнёс старик Фу, глядя на Ся Лэтун.

Та напряглась, но, сжав губы, послушно последовала за ним.

— Садись, — указал старик на стул. Ся Лэтун без лишних церемоний села. Его пронзительный взгляд долго задерживался на её лице, прежде чем он заговорил:

— По вашему происхождению вы не подходите нашему дому Фу. Но раз Имин взял вас в жёны, вы теперь — невестка рода Фу. В нашем доме немало желающих выйти замуж за Имина, и многие из них не гнушаются никакими средствами. Чтобы брак продлился дольше, вы должны удержать его сердце и не бегать по сторонам.

Он стукнул посохом об пол, лицо его потемнело, и голос стал ещё твёрже:

— Весь свет знает, что Имин женат. За домом Фу следят тысячи глаз. На этом этапе я не потерплю никаких скандалов — ни от него, ни от вас.

Ся Лэтун резко вдохнула. На её нежном лице отразилась сложная гамма чувств. Пальцы судорожно переплелись, но она лишь кивнула:

— Поняла, дедушка.

— Имин ещё слишком молод. Внешний мир полон искушений для него. Раз уж вы сумели очаровать его до такой степени, значит, найдёте способ удержать его сердце, — продолжал старик Фу, откидываясь в кресле и глядя на неё с многозначительной усмешкой.

Лицо Ся Лэтун снова побледнело. Она понимала, что имел в виду старик, и ей было неловко от его слов.

— Не думайте, будто я нацелился именно на вас. Родите здорового ребёнка — и я немедленно оформлю на вас квартиру, — смягчил тон старик Фу.

Ся Лэтун выпрямила спину. На её лице появилась лёгкая, но твёрдая улыбка:

— Дедушка, я не ради денег рожаю ребёнка.

Старик Фу удивлённо приподнял брови, и в его взгляде мелькнуло что-то новое.

— Если больше ничего, я пойду. Мне нужно отдохнуть, — сказала Ся Лэтун, поднимаясь. Её чистый взгляд был устремлён на старика.

Тот молча смотрел ей вслед. Лишь когда дверь закрылась, он со злостью швырнул папки на пол:

— Ни один из вас не даёт мне покоя!

Ся Лэтун, выйдя из кабинета, услышала его ворчание и, слегка приподняв уголки губ, почувствовала неожиданную лёгкость.

Вернувшись в комнату, она ощутила давящую тяжесть — и в обстановке, и в самом воздухе. Крепко сжав губы, она на мгновение задумалась, а затем переоделась и вышла из дома.

— Сноха, куда ты? — Цзялян вышел из своей комнаты, потирая глаза и с невинным видом глядя на неё.

Ся Лэтун слегка напряглась, но мягко улыбнулась:

— Сноха идёт домой.

— Разве это не твой дом? — удивился Цзялян.

Ся Лэтун тронулась за него. Погладив его по волосам, она ласково сказала:

— Уже поздно. Иди спать. И мне пора отдыхать.

Цзялян послушно кивнул, помахал ей рукой и ушёл в свою комнату.

Ся Лэтун тихо вышла на улицу. Вечером стало прохладно. Перед тем как выйти, она позвонила Лэю Мэну и теперь ждала его в переулке.

В кармане завибрировал телефон — звонил Фу Имин. Она на миг задумалась, затем перевела звонок в беззвучный режим и сделала вид, будто ничего не заметила.

Лэй Мэн приехал быстро. Ся Лэтун поспешно села в машину, плотнее запахнув пальто. Её носик покраснел от холода.

— Госпожа Ся, господин Фу очень волнуется. Не могли бы вы перезвонить ему? — спросил Лэй Мэн, взглянув на неё в зеркало заднего вида.

— Телефон сел. Позвоню, как доберусь домой, — равнодушно ответила Ся Лэтун.

— Можете воспользоваться моим, — предложил Лэй Мэн, протягивая ей свой телефон.

Глаза Ся Лэтун на миг блеснули, но лицо её стало ледяным:

— От телефона излучение.

Лэй Мэн остановил машину и набрал номер Фу Имина. Тот ответил уже на втором гудке:

— Довёз?

Голос Фу Имина звучал устало, в нём чувствовалась изнурённость.

Лэй Мэн бросил взгляд на Ся Лэтун, сидевшую на заднем сиденье, и тихо сказал:

— Господин Фу, госпожа Ся уже в машине. Она сказала, что от телефона излучение, так что я…

Ся Лэтун смотрела в окно, будто ничего не слышала.

Фу Имин нахмурился и перебил:

— Вези её домой. Без задержек.

— Хорошо, — ответил Лэй Мэн, колеблясь, но в итоге кивнул.

На улицах было мало машин, и они быстро доехали. В квартире не горел свет, и извне она казалась зловеще тёмной.

Ся Лэтун не спешила выходить. Обычно в это время Лю Ма ещё не спала и всегда включала свет, чтобы не споткнуться. Почему сегодня всё иначе?

— Фу Имин не вернулся? — спросила она, нахмурившись. На её лице появилось раздражение. — Лю Ма дома?

— Господин Фу сказал, что Лю Ма в возрасте, у неё дома дела, так что он отпустил её. Новая горничная ещё не приехала, — невозмутимо соврал Лэй Мэн.

— Развернись и вези меня к родителям, — сказала Ся Лэтун, безразлично кивнув и откинувшись на сиденье.

— Госпожа Ся, господин Фу велел везти вас домой, а не к родителям, — возразил Лэй Мэн, нахмурившись.

Ся Лэтун холодно рассмеялась и указала на тёмное окно:

— Я беременна. В доме никого нет. Если со мной что-то случится, вы готовы нести ответственность?

Лэй Мэн сжал губы:

— Позвольте уточнить у господина Фу…

— Забудьте, — резко бросила Ся Лэтун, делая вид, что собирается выйти. — Я сама пойду на такси. А потом уж объясняйте господину Фу, почему оставили меня одну.

— Госпожа Ся! — вздохнул Лэй Мэн с досадой. — Ладно, садитесь. Сейчас отвезу.

Ся Лэтун удовлетворённо улыбнулась и послушно устроилась на сиденье.

Хорошо, что Фу Имина нет дома — иначе он бы не позволил ей уехать к родителям. Но ей срочно нужно разобраться с Ся Лэньнин и Пань Юйвэнем. Каждая минута на счету.

Машина остановилась у подъезда. Лэй Мэн вышел и последовал за Ся Лэтун, тихо сказав:

— Госпожа Ся, господин Фу будет недоволен, если узнает, что вы уехали к родителям.

Ся Лэтун остановилась и посмотрела на него чистым, но колючим взглядом:

— Какое у нас с ним отношение, что вы зовёте меня «госпожа Ся»?

Лэй Мэн застыл. В его глазах мелькнуло замешательство, но он промолчал.

Ся Лэтун бросила на него долгий взгляд, лёгкая усмешка тронула её губы, и она молча поднялась по лестнице. Старые ступени были крутыми, а датчики освещения в подъезде работали с перебоями.

Лэй Мэн стоял у входа, ошеломлённый. Лишь когда фигура Ся Лэтун исчезла из виду, он пришёл в себя. Кто сказал, что Ся Лэтун — всего лишь безобидный кролик? Всего за несколько дней она обнажила клыки и бьёт точно в уязвимое место!

Ся Лэтун открыла дверь квартиры. Линь Цинь сидела на диване, смотря телевизор. Увидев дочь, она удивилась:

— Уже так поздно! Зачем ты приехала?

Ся Лэтун не ответила сразу. Не увидев Ся Лэньнин, она нахмурилась, с трудом сдерживая гнев, и тихо спросила:

— Мам, где Ниньнин?

http://bllate.org/book/3821/407205