Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 42

Линь Цинь на мгновение замерла, её глаза слегка блеснули, и она тихо произнесла:

— Кажется, Лэньнин ушла на сверхурочную работу… Сама я не очень в курсе. А тебе зачем она понадобилась?

— Сейчас же позвоню ей и велю немедленно вернуться, — сжав губы, Ся Лэтун достала телефон, но Линь Цинь резко вырвала его из её рук и строго сказала:

— Ся Лэтун, уже поздно! Ты что, с ума сошла? Сама не спишь — так и Лэньнин, видимо, не дашь отдохнуть?

Голос Линь Цинь прозвучал раздражённо, будто накопившийся гнев наконец прорвался наружу.

Ся Лэтун, увидев перемену в её лице, удивлённо замерла, и в её взгляде появилось недоверие. Сжав губы, она твёрдо спросила:

— Мама, а ты знаешь, что у Лэньнин появился парень?

Линь Цинь опустила глаза, слегка кашлянула и, делая вид, что ничего особенного не происходит, ответила:

— Лэньнин уже не маленькая. Ты ведь уже замужем — разве ей запрещено заводить парня?

Ся Лэтун резко вдохнула, её взгляд стал ещё сложнее, и она сдавленно произнесла:

— У неё, конечно, право на парня. Но ты хоть знаешь, кто он такой? Это мой бывший жених — Пань Юйвэнь!

Линь Цинь презрительно поджала губы, хлопнула Ся Лэтун по руке и с упрёком сказала:

— Ну и что, что Пань Юйвэнь? Чего ты так орёшь? Хочешь, чтобы все соседи узнали про твои постыдные дела?

Брови Ся Лэтун нахмурились. Она смотрела на мать с неверием, сделала шаг назад и растерянно спросила:

— Мама… ты давно знала, что Лэньнин встречается с Пань Юйвэнем?

— Вы же с Пань Юйвэнем расстались. Что плохого, если Лэньнин теперь с ним? Да и условия у него неплохие. Когда она выйдет за него замуж, никто её не обидит. Такой парень — уже удача, — сказала Линь Цинь, и на её лице наконец появилась лёгкая улыбка.

Ся Лэтун, глядя на это выражение лица, мысленно горько усмехнулась. Значит, Линь Цинь всё знала — только она, Ся Лэтун, осталась в неведении.

Видя, как довольна мать Пань Юйвэнем, Ся Лэтун испытывала невыразимую горечь. Когда-то, когда она собиралась выйти за него замуж, Линь Цинь находила к нему кучу претензий и требовала огромный выкуп. Именно из-за этого Чэнь Шуся и недолюбливала её. А теперь, спустя время, Линь Цинь не просто изменила мнение о Пань Юйвэне — она даже начала его одобрять.

— Мама, как бы то ни было, между мной и Пань Юйвэнем всё кончено. Теперь Лэньнин не может быть с ним! Как нас будут воспринимать посторонние? — с горечью, но твёрдо сказала Ся Лэтун.

Линь Цинь фыркнула, и в её взгляде появилось насмешливое презрение:

— Как нас будут воспринимать? Да Пань Юйвэнь тогда тебя отверг, а теперь его семья выбрала Лэньнин! Они отлично ладят, и Лэньнин уже беременна. Ты чего ещё хочешь?

Тело Ся Лэтун словно окаменело. Она застыла на месте, глядя на мать с полным недоверия, и дрожащим голосом спросила:

— Мама… ты знала, что Лэньнин беременна?

Когда она узнала об этом, её потрясло. Лэньнин всегда была образцовой послушной девочкой — никто и представить не мог, что она связалась с Пань Юйвэнем и даже забеременела.

Ся Лэтун решила заставить Лэньнин расстаться с ним и сделать аборт. Линь Цинь уже в возрасте, и слухи о внебрачной беременности могли испортить репутацию всей семьи, поэтому она не собиралась рассказывать матери.

Но теперь выяснилось, что Линь Цинь всё знала — и не только не злилась, но и воспринимала это как нечто само собой разумеющееся.

— Мама, Лэньнин ещё не замужем, а уже носит ребёнка от Пань Юйвэня… Если это станет известно… — начала Ся Лэтун, понизив голос.

— Не смей говорить о Лэньнин! — перебила её Линь Цинь, равнодушно махнув рукой. — Всё это из-за тебя! Если бы ты подала хороший пример, Лэньнин никогда бы не связалась с Пань Юйвэнем!

Лицо Ся Лэтун побледнело, в груди вновь заныло. Ведь она попала в постель Фу Имина только потому, что Чэнь Шуся подсыпала ей лекарство.

— Первого ребёнка ни в коем случае нельзя прерывать. Беременность Лэньнин больше скрывать нельзя. Раз уж ты всё узнала, давай сегодня же всё проясним, — сказала Линь Цинь, подняв голову и пристально глядя на дочь. — Назначим день, когда вся семья соберётся, чтобы обсудить свадьбу Лэньнин. Ты — старшая сестра, а у Фу Имина столько денег. Ты должна помогать Лэньнин.

Ся Лэтун горько рассмеялась, и в глазах у неё выступили слёзы. Она быстро вытерла их и с отчаянием произнесла:

— Иногда мне кажется… Ты правда моя родная мать? Разве бывает так, чтобы родители не любили своих детей? Но с тобой я не чувствую этой любви. Если бы тебе пришлось выбирать между мной и Лэньнин, ты бы точно выбрала её, верно?

Она снова горько усмехнулась, чувствуя глубокое презрение к себе. С детства она жила в неравных условиях. Раньше ей казалось, что так устроены все семьи.

Но повзрослев, она поняла: не все семьи такие. У других родители дарят детям тепло и заботу.

А Линь Цинь и Ся Линь принесли ей лишь боль. Если бы была возможность, она бы с радостью выбрала другую семью — ту, что дарила бы тепло, как у других.

— Ты, неблагодарная девчонка! Что это за слова?! Я столько лет за тобой ухаживала! Даже если нет заслуг, есть труд! А ты теперь ко мне с претензиями! — Линь Цинь с размаху дала Ся Лэтун пощёчину и яростно закричала: — Знай, если бы я знала, какой ты вырастешь, ещё в детстве задушила бы тебя!

Ся Лэтун не шелохнулась, позволив пощёчине ударить её по лицу. Щёка покраснела, она сглотнула ком в горле и холодно ответила:

— Если бы это было возможно, я бы и сама хотела, чтобы ты задушила меня в детстве. Тогда мне не пришлось бы столько страдать!

Линь Цинь замерла, её взгляд стал сложным и растерянным. Она снова занесла руку, но Ся Лэтун выпрямила спину и подставила вторую щеку:

— Бей! Лучше уж убей меня насмерть!

— Неблагодарное дитя! Мы с твоим отцом вырастили настоящую змею! — Линь Цинь, испугавшись ярости в глазах дочери, опустила руку. Её лицо исказилось, будто она вот-вот расплачется.

Ся Лэтун, краснея от слёз, смотрела на уходящую спину матери. В груди бушевали противоречивые чувства. Она запрокинула голову, чтобы слёзы не упали, и, ничего не сказав, взяла телефон и вышла из квартиры.

Открыв дверь, она увидела, что напротив тоже открылась дверь. Средних лет мужчина, заметив Ся Лэтун, неловко замер и слегка кашлянул.

Ся Лэтун напряглась, слегка кивнула — это было всё, что она могла сделать в качестве приветствия. Они жили в этом доме почти двадцать лет, и почти всех соседей знали в лицо.

Ей было стыдно, что сосед застал её в таком позорном положении. Она поскорее захлопнула дверь и быстро пошла вниз.

— Тонтон, — неуверенно улыбнулся мужчина и вышел в коридор. — Есть кое-что, о чём я хотел поговорить с тобой.

Ся Лэтун замерла, с трудом заставила себя остановиться и, натянуто улыбнувшись, тихо спросила:

— Что вы хотели сказать?

— Понимаешь, у моей жены здоровье пошаливает, да и ребёнок маленький. Я сам каждый день на работе, очень устаю. Вечером хочется просто отдохнуть… А у вас в последнее время каждую ночь шум. Мои нервы уже не выдерживают, — голос мужчины становился всё тише, и он смущённо опустил глаза.

Лицо Ся Лэтун побледнело. Она крепко сжала губы и молча кивнула.

— Я не хочу тебя обидеть, просто прошу учесть интересы соседей. Не принимай близко к сердцу. Ладно, иди отдыхать, — сказал мужчина, заметив её подавленное состояние.

— Хорошо. Я постараюсь быть тише. Простите, что так долго мешали вам, — Ся Лэтун покраснела и тихо извинилась.

— Да ничего страшного! — мужчина не ожидал такой вежливости и сам смутился. Ся Лэтун кивнула и повернулась, чтобы уйти.

— Ах да! — вдруг вспомнил он. — Ты слышала про скорое переселение?

Ся Лэтун нахмурилась:

— Уже вышло уведомление о сносе?

— А? — мужчина слегка замялся. — Не знаю… Наверное, скоро. Скоро будет.

С этими словами он поспешно зашёл обратно в квартиру, будто испугавшись, что сказал лишнего.

Ся Лэтун проводила его взглядом, и на лице её появилось сложное выражение. Раньше ходили слухи о сносе, но официального уведомления до сих пор не поступало.

Покачав головой, она не стала придавать этому значения, быстро спустилась вниз и сняла номер в гостинице неподалёку. Подумав, она всё же набрала номер Ся Лэньнин.

Телефон звонил долго, но никто не отвечал. Ся Лэтун нахмурилась и отправила голосовое сообщение:

«Ся Лэньнин, завтра утром я хочу с тобой поговорить».

Она смотрела на экран. Вскоре пришёл ответ — одно короткое слово:

«Хорошо».

Это односложное «хорошо» резануло глаза и больно кольнуло в груди. Ся Лэтун вздохнула, положила телефон на тумбочку и легла спать.

На следующее утро она рано встала, привела себя в порядок и отправилась в чайный ресторан, чтобы подождать Ся Лэньнин. Были выходные, ещё рано, на улице почти не было людей.

Прошёл больше часа, и в чайный ресторан вошёл человек — но это была не Ся Лэньнин, а Пань Юйвэнь.

Он медленно подошёл, лицо его было бесстрастным. Ся Лэтун смотрела на него, и в груди вдруг заныло — она никогда не думала, что однажды придётся встречаться с ним как старшая сестра своей соперницы.

Пань Юйвэнь сел напротив, положил телефон на стол и нетерпеливо постучал пальцами по поверхности.

— Ся Лэтун, Лэньнин беременна. Я не позволю твоим эмоциям причинить ей хоть малейший вред. Если с ней что-то случится — я тебя не пощажу!

Ся Лэтун опустила глаза. Её лицо оставалось спокойным, но пальцы под столом сжались в кулак.

— Пань Юйвэнь, тебе не кажется, что всё это выглядит по-детски?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился он, и в его голосе прозвучало раздражение.

Ся Лэтун медленно подняла голову. В её больших ясных глазах читалась насмешка. Она слегка приподняла уголки губ и с сарказмом сказала:

— Даже если ты не можешь жениться на мне, зачем было выбирать мою младшую сестру? Я читала в интернете шутку: «Если не можешь выйти замуж за любимого, хотя бы попади в его домовую книгу».

Она наклонилась ближе к нему и, понизив голос, добавила:

— Пань Юйвэнь, ты ведь именно так и думаешь, верно? Решил таким образом остаться в моей жизни?

Лицо Пань Юйвэня стало багровым, на лбу вздулись вены. Он резко вскинул голову и холодно бросил:

— Ты слишком много о себе возомнила! Кто ты такая? Отработанная подержанная вещь! Какое право ты имеешь говорить со мной в таком тоне!

http://bllate.org/book/3821/407206