Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 39

Тёплое предплечье мягко легло на плечо Ся Лэтун, и тихий голос произнёс:

— Пока не выходи на работу. Оставайся дома и спокойно готовься к родам.

Брови Ся Лэтун слегка сдвинулись, на лице мелькнуло раздражение. Она сжала пальцами ткань его рубашки на груди и тихо заговорила:

— Я хочу работать. Мне очень… тяжело сидеть дома каждый день.

Фу Имин нахмурился и резко перебил её, строго произнеся:

— Не упрямься. Самопроизвольный выкидыш сильно ослабил твой организм. На этот раз я не допущу ни малейшего риска.

Ся Лэтун сжала губы. Слова, которые она хотела сказать, застряли в горле. Врач уже предупреждал её: эта беременность чрезвычайно важна. Любая неосторожность может привести к привычному выкидышу.

Фу Имин обнял её за плечи и замедлил шаг. Навстречу им шли двое. Лицо Ся Лэтун побледнело, губы дрогнули, и она дрожащим голосом спросила:

— Это… не Ниньнин?

Фу Имин проследил за её взглядом. Его тёмные глаза на миг блеснули, лицо стало ещё мрачнее. Он крепче прижал её к себе и промолчал.

Двое прохожих приближались. Ся Лэньнин, сияя улыбкой, прижималась к мужчине, и они о чём-то нежно шептались.

— Ниньнин! — Ся Лэтун стиснула зубы, на её чистом, как лунный свет, лице застыла ярость. Она громко выкрикнула имя сестры.

Ся Лэньнин обернулась, её лицо тоже побледнело. Она тут же отпустила руку мужчины и дрожащим голосом произнесла:

— Сестра… Как ты здесь оказалась?

Ся Лэтун сжала кулаки, глядя на сестру с отчаянием и разочарованием:

— Ся Лэньнин! Ты действительно с ним встречаешься?

Лицо Ся Лэньнин стало мертвенно-бледным. Она бросилась вперёд и встала перед Пань Юйвэнем, глаза её наполнились слезами. Слабым, дрожащим голосом она попыталась объясниться:

— Сестра, послушай меня… Это не вина Юйвэня. Всё произошло из-за меня…

Пань Юйвэнь молча сжал губы, решительно выдвинулся вперёд и загородил Ся Лэньнин собой. Он чётко и твёрдо произнёс:

— Ся Лэтун, мы с тобой давно расстались. Я и Ниньнин любим друг друга. Даже если мы будем вместе — это тебя больше не касается. Не смотри так на Ниньнин.

Его голос звучал низко и уверенно, взгляд — открыто и прямо. В его тоне чувствовалась ответственность, но также и упрёк в адрес Ся Лэтун.

Та замерла, глаза её тут же наполнились слезами. Внезапно вокруг её талии обвились тёплые руки, горячее дыхание коснулось шеи, и знакомый голос тихо успокоил:

— Не волнуйся так. Ради таких людей не стоит рисковать ребёнком.

Голос Фу Имина был не громким, но достаточно чётким, чтобы Пань Юйвэнь и Ся Лэньнин услышали каждое слово.

Лицо Пань Юйвэня потемнело. Он сжал кулаки, но ничего не сказал. Его взгляд, устремлённый на Фу Имина, стал сложным и напряжённым — воспоминание о той сцене в больнице до сих пор стояло перед глазами.

Ся Лэтун выпрямила спину, стиснула зубы и почти сквозь них выдавила:

— Ся Лэньнин! Мне всё равно, когда вы начали встречаться. Но если ты ещё считаешь меня сестрой — немедленно расстанься с ним и больше никогда не общайся с ним!

Глаза Ся Лэньнин тут же покраснели. Крупные слёзы покатились по щекам, словно разорванные нити жемчуга. Она смотрела на сестру, вся в слезах, как цветок груши под дождём.

— Сестра… Я не могу расстаться с Юйвэнем. Я уже ношу его ребёнка, — прошептала она, схватила руку Ся Лэтун и на коленях упала перед ней.

В больнице было много людей. Услышав шум, все повернули головы в их сторону. За считанные секунды за ними наблюдала целая толпа.

Рука Ся Лэтун вдруг заныла — острые ногти сестры впились в кожу. Но эта боль была ничем по сравнению с той, что пронзила её сердце.

— Ся Лэньнин, встань! Ты не должна перед ней преклонять колени! — воскликнул Пань Юйвэнь, и его глаза тоже покраснели от боли. Он решительно поднял Ся Лэньнин на руки.

Она прижалась лицом к его плечу и горько зарыдала. Он посмотрел на Ся Лэтун с упрёком и твёрдо заявил:

— Мы с Ниньнин искренне любим друг друга. Как бы ты ни относилась к этому, она уже носит моего ребёнка. Я обязательно женюсь на ней.

С этими словами он развернулся и ушёл, крепко прижимая Ся Лэньнин к себе. Ся Лэтун смотрела им вслед и чувствовала странную пустоту в груди.

«Мы с Ниньнин искренне любим друг друга», — сказал Пань Юйвэнь. Она горько усмехнулась про себя. Восемь лет она провела с ним, а в ответ получила лишь эти слова.

Когда-то он клялся ей, что обязательно женится на ней. А теперь она стала чужой женой, а он собирался взять в жёны её младшую сестру.

Ся Лэтун даже не решалась спрашивать — боялась услышать, что она хуже своей сестры.

Не из-за чувств. Из-за собственного достоинства.

— Я не хочу, чтобы ты плакала из-за другого мужчины, — тёплые пальцы Фу Имина осторожно вытерли слёзы с её щёк. Его низкий голос прозвучал с лёгким предупреждением.

Ся Лэтун вздрогнула. Только почувствовав влагу на лице, она поняла, что тоже плачет.

— Тебе не нужно вмешиваться в чужие дела. Просто заботься о нашем ребёнке, — Фу Имин взял её за руку и тихо добавил.

— Ниньнин — не «чужая». Она моя родная сестра. Я не могу допустить, чтобы она была с Пань Юйвэнем, — Ся Лэтун всхлипнула, голос дрожал.

Фу Имин вдруг остановился. Его лицо потемнело, тёмные глаза пристально уставились на неё.

— Ты и Пань Юйвэнь расстались. Кем бы он ни стал встречаться — это тебя больше не касается. Надеюсь, ты это понимаешь, — произнёс он строго.

Эти слова задели самую больную струну в её душе. Она сжала кулаки, широко раскрыла глаза и медленно, чётко проговорила:

— Пусть он встречается с кем угодно. Но только не с моей сестрой. От одной мысли об этом меня тошнит.

Её сестра и бывший возлюбленный — два самых близких человека в её жизни — теперь вместе. В груди Ся Лэтун бушевал хаос чувств.

Особенно после того, как она увидела истинное лицо Пань Юйвэня и Чэнь Шуся, в её сердце к нему прибавилось отвращение.

Раньше она с Фу Имином так унизили Чэнь Шуся… Если та узнает, что Ся Лэньнин встречается с Пань Юйвэнем, она непременно начнёт мстить сестре.

Ся Лэтун повысила голос, споря с Фу Имином. Тот нахмурился, виски у него слегка пульсировали. Он вздохнул и взял её за руку.

— Если ты не хочешь, чтобы они были вместе, я сам поговорю с Ниньнин, — его голос стал мягче, он старался успокоить её.

Ся Лэтун всё ещё сомневалась. Она с недоверием посмотрела на него:

— Как ты с ней поговоришь? Она уже носит его ребёнка!

— Доверься мне. Я всё улажу, — Фу Имин обнял её хрупкое тело и с досадой произнёс.

Услышав это, Ся Лэтун наконец немного успокоилась. Она втянула носом воздух, обняла его за талию и тихо пробормотала:

— Фу Имин… Ты не должен меня обманывать. Я не переживу, если он станет моим зятем.

Его тёмные глаза на миг блеснули. Он серьёзно кивнул, ладонью поглаживая её спину:

— Не плачь. Когда мать грустит, ребёнок в утробе тоже чувствует печаль.

Ся Лэтун подняла голову, стараясь удержать слёзы, и вытерла лицо рукавом.

— Мне хочется домой, — сказала она с досадой.

Его глаза снова блеснули. Он крепче обнял её за плечи и решительно произнёс:

— Дедушка узнал, что ты беременна. Сегодня в полдень едем в особняк.

Тело Ся Лэтун напряглось, слёзы мгновенно высохли. Губы она сжала в тонкую линию, в её больших, чистых глазах мелькнула сложная эмоция.

— А завтра нельзя? — тихо спросила она.

Она ещё не была готова к встрече с семьёй Фу, у неё не было сил притворяться. В голове крутились только Пань Юйвэнь и Ся Лэньнин.

Лицо Фу Имина сразу потемнело. Его тон стал властным и не терпящим возражений:

— Дедушка уже приготовил обед. Тонгтонг, не капризничай.

Ся Лэтун резко вдохнула, выражение на лице стало ещё сложнее. Она молча последовала за ним.

В углу коридора за ними пристально следили большие, яркие глаза. Красные ногти впивались в ладонь, зубы были стиснуты, а во взгляде пылала зависть.

В особняке Фу дедушка и супруги Фу Жици уже сидели в гостиной и листали журналы. Увидев Ся Лэтун, дедушка Фу добродушно улыбнулся:

— Как здоровье ребёнка?

— Врач сказал, что всё в порядке, — Фу Имин слегка усмехнулся.

Дедушка одобрительно кивнул и похлопал по месту рядом с собой, приглашая Ся Лэтун присесть. Та почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, ноги будто налились свинцом.

Фу Имин кивнул и усадил её рядом с дедушкой.

Тот взял её руку в свои. Его проницательные глаза смягчились, голос стал тёплым:

— Тонгтонг, если тебе неудобно жить одной, переезжай к нам. У нас есть горничная, которая позаботится о тебе.

Ся Лэтун напряглась. Она привыкла к холодному отношению дедушки, и теперь его внезапная доброта сбивала с толку.

— Не стоит беспокоиться, дедушка. Лю Ма отлично обо мне заботится, — вежливо улыбнулась она.

Фу Имин внешне оставался спокойным, но, взглянув на Чэнь Цзикана, с лёгкой иронией произнёс:

— Дядя сегодня не занят? Редкость — увидеть вас дома.

Выражение лица Фу Жици стало странным. Она натянуто улыбнулась:

— Да ведь узнали, что Тонгтонг беременна. Твой дядя специально отменил все встречи, чтобы отпраздновать это событие.

Фу Имин слегка усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Тогда благодарю дядю. Из-за нашего праздника вы, наверное, потеряли немало прибыли.

Ся Лэтун, хоть и не знала причин враждебности Фу Имина к Чэнь Цзикану, но почувствовала скрытый подтекст.

Чэнь Цзикан, однако, проявил мастерство: он не обращал внимания на провокации Фу Имина, сохраняя спокойствие и достоинство. Из-за этого выпады Фу Имина выглядели по-детски.

— Эта золотая карта — для моего будущего правнука, — дедушка Фу вынул из кармана банковскую карту и протянул Ся Лэтун. — Пока ты будешь её хранить.

Ся Лэтун смутилась, инстинктивно посмотрела на Фу Имина. Тот лёгким смешком взял карту и положил ей в ладонь:

— Раз дедушка дал тебе — смело бери. Даже тётя с дядей не получили бы эту карту, если бы попросили.

От этих слов Ся Лэтун стало ещё неловчее. Она тихо поблагодарила:

— Спасибо, дедушка.

Лицо Фу Жици сразу потемнело. Золотая карта сама по себе не была роскошью для семьи Фу, но карта дедушки позволяла снимать огромные суммы с его личного счёта. То, что она досталась Ся Лэтун, вызвало у Фу Жици зависть.

Дедушка Фу похлопал её по руке, его лицо оставалось добрым и приветливым:

— Мы одна семья. Не нужно благодарить. Главное, чтобы мой правнук был здоров.

Ся Лэтун с трудом поддерживала на лице улыбку и больше ничего не сказала.

За обедом Фу Имин постоянно накладывал ей еду, а дедушка Фу, к удивлению всех, был необычайно приветлив. Атмосфера казалась по-настоящему тёплой и семейной.

После обеда Ся Лэтун не выдержала притворяться и сказала, что устала. Дедушка Фу тут же отправил её отдыхать в комнату.

http://bllate.org/book/3821/407203