× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Имин резко вскочил со стула и, глядя сверху вниз на деда, глухо произнёс:

— Тогда пусть будет по-вашему, дедушка.

Старик Фу широко распахнул глаза и уставился на внука. Его тело сотрясало от ярости, а дрожащий палец указывал прямо на Фу Имина:

— Ради этой женщины ты готов отказаться от семьи?!

— Дедушка, — с лёгкой усмешкой ответил Фу Имин. На его красивом лице застыла холодная улыбка, а голос прозвучал бесконечно одиноко. — Когда у меня вообще была семья?

Тело старика на миг окаменело. Он растерянно смотрел на внука, но так и не проронил ни слова и, резко развернувшись, вышел.

— Молодой господин, вы действительно собираетесь жениться на госпоже Ся? — спросил Лэй Мэн, провожая взглядом удаляющуюся спину старика. Несмотря на возраст, его осанка оставалась прямой, как струна.

За все эти годы он впервые видел, чтобы дед так разгневался, а молодой господин при этом ни на йоту не уступил.

Фу Имин стоял у окна, глядя вдаль. Его голос прозвучал рассеянно:

— Пусть всё идёт своим чередом.

Лэй Мэну стало непонятно. Молодой господин и госпожа Ся знакомы совсем недавно, и вроде бы никаких глубоких чувств между ними нет. Почему же он ради такой незначительной особы готов вызывать гнев самого старого господина?

Однако Лэй Мэн не стал задавать лишних вопросов.

— Отмени все встречи на завтра, — неожиданно произнёс Фу Имин. Его низкий голос прозвучал с отстранённой холодностью.

Лэй Мэн кивнул, но, вспомнив нечто, тихо спросил:

— Молодой господин, менеджер Ян из отдела продаж передал, что младшая сестра госпожи Ся хочет вас видеть. Как прикажете?

Фу Имин слегка приподнял уголок губ, сжал кулак и тут же разжал его. Его тонкие губы раскрылись, и он холодно произнёс:

— Всё-таки она сестра моей жены. Пусть поднимется ко мне после обеда.

Лэй Мэн слегка нахмурился и кивнул.

Ся Лэтун вернулась домой и сразу рухнула на кровать. Живот болел невыносимо. Люма несколько раз поднималась к ней, звала пообедать, но Ся Лэтун даже не шевельнулась. Мысль о том, как смотрел на неё Ся Линь, рвала сердце на части.

В тот момент она перестала быть дочерью Ся Линя — она стала его врагом.

Это осознание ещё больше подавляло её дух.

— Госпожа, приехала госпожа Фу, — тихо постучав в дверь, сказала Люма.

Ся Лэтун услышала слова горничной, но не захотела отвечать.

Вскоре за дверью раздался стук каблуков и резкий, пронзительный голос:

— Ся Лэтун, выходи немедленно!

Ся Лэтун натянула одеяло на голову и нахмурилась. Дверь была заперта.

Она думала, что Люма просто несколько раз постучит и уйдёт, но не ожидала, что именно сейчас сюда придёт Фу Жици.

— Есть ли запасной ключ? Откройте эту дверь! А то ещё подумают, будто она настоящая хозяйка дома Фу! — язвительно прокричала Фу Жици сквозь дверь.

Ся Лэтун крепко стиснула губы. Боль в животе усилилась, лицо побледнело.

Люма растерялась — обе стороны были ей не под силу. Подумав, она всё же пошла за запасным ключом.

Фу Жици распахнула дверь и, увидев Ся Лэтун, лежащую на кровати, резко сдернула одеяло и с силой потянула её за руку:

— Ся Лэтун! Ты уже возомнила себя настоящей госпожой Фу?!

Перед глазами Ся Лэтун потемнело. Сил не было, и она рухнула на пол, прижимая живот одной рукой и пытаясь освободиться от хватки Фу Жици другой.

— Тётя, — с трудом выдавила она, бледнея, — если Фу Имин узнает, как вы со мной обращаетесь, это будет плохо.

Услышав эти слова, Фу Жици разъярилась ещё больше:

— Не смей тыкать мне в нос Имином! Раз уж ты хочешь выйти замуж за нашего рода, я, как твоя тётя, имею полное право тебя проучить!

— Между мной и Имином ещё нет брака, — с горькой усмешкой ответила Ся Лэтун.

Фу Жици смотрела на побледневшее лицо девушки и думала о том, как Фу Имин вдруг угодил под её влияние. Гнев вспыхнул с новой силой. Она толкнула Ся Лэтун и прошипела:

— Даже не будучи замужем, ведёшь себя так распущенно! После свадьбы Имину только и останется, что шляпу носить!

Ся Лэтун и так чувствовала головокружение, а после толчка Фу Жици рухнула на пол. Живот судорожно сжимался от боли, лицо стало мертвенно-бледным.

— Ах! Госпожа, идёт кровь! — закричала Люма, заметив алые пятна на полу.

Фу Жици не ожидала такого поворота. Лицо её побледнело:

— Ся Лэтун, я ведь почти ничего тебе не сделала! Это твои собственные проблемы, не смей сваливать на меня!

Бросив эти слова, она развернулась и поспешила уйти, словно боясь, что ответственность ляжет на неё.

Боль в животе была такой сильной, что Ся Лэтун не могла выпрямиться. Прижимая живот, она дрожащим голосом прошептала:

— Люма, отвези меня в больницу...

Люма, наконец, пришла в себя и тут же набрала номер скорой помощи.

Крови становилось всё больше. Сознание Ся Лэтун начало меркнуть. В полубессознательном состоянии её уложили в машину. Когда она открыла глаза, уже лежала в больнице.

Высокая фигура стояла у окна спиной к ней. Лица Фу Имина не было видно. Губы Ся Лэтун дрогнули, но она не окликнула его.

Фу Имин вдруг обернулся. Его глубокие глаза остановились на её лице, и он тихо произнёс:

— Тётя сильно испугалась. Думала, у тебя выкидыш.

Ся Лэтун на миг замерла, её лицо исказилось сложным выражением:

— Если не выкидыш, то откуда кровь?

Фу Имин слегка растянул губы в усмешке, его лицо стало непроницаемым:

— Врач сказал, что это нормальное физиологическое явление. Неужели ты даже дату не помнишь?

В его низком голосе звучала лёгкая насмешка, а взгляд стал ещё холоднее.

Ся Лэтун резко вдохнула и с изумлением посмотрела на него:

— У меня менструация всегда в начале месяца, никогда — в конце.

Фу Имин усмехнулся и, сделав шаг вперёд, наклонился над ней. Его чёрные глаза пристально впились в неё, будто пытаясь пронзить насквозь.

— Ся Лэтун, — прошептал он, — больше всего на свете я ненавижу тех, кто меня обманывает.

Его слова прозвучали как предупреждение.

Ся Лэтун задрожала, лицо стало ещё бледнее. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Фу Имин выпрямился, отвёл взгляд и холодно бросил:

— Раз ничего серьёзного, оформляй выписку.

Он развернулся и вышел, оставив за собой лишь спину.

Ся Лэтун почувствовала неприятную тяжесть в груди. Под одеялом её руки сжались в кулаки. Живот всё ещё ныл. Она немного полежала, затем тяжело поднялась и пошла оформлять выписку.

Фу Имина уже и след простыл. На тумбочке лежала квитанция. Лицо Ся Лэтун побледнело ещё сильнее, пока она стояла в очереди.

К счастью, внесённой суммы хватило не только на оплату, но и на такси домой.

Люма странно посмотрела на Ся Лэтун и, криво улыбнувшись, сказала с необычной интонацией:

— Госпожа вернулась.

Ся Лэтун давно привыкла к холодному тону горничной и не обратила внимания. Кивнув, она прижала живот и поднялась наверх.

Лёжа в постели, она включила кондиционер на максимум. Только тогда её ледяное тело начало согреваться. Холодный пот пропитал тонкую одежду.

Она проспала до полуночи. Никто её не будил. Взглянув на часы, Ся Лэтун тихо встала и спустилась на кухню, чтобы что-нибудь приготовить.

Открыв дверь своей комнаты, она чуть не вскрикнула — у порога стоял человек. Лицо её побелело:

— Почему ты стоишь здесь, а не заходишь?

Фу Имин, похоже, был пьян. Щёки его слегка порозовели, взгляд стал рассеянным. Галстук болтался на шее, а несколько пуговиц на рубашке были расстёгнуты.

Образ изысканного джентльмена исчез, сменившись ощущением странной опустошённости.

— Мы собираемся пожениться, — пробормотал Фу Имин, поправляя галстук. Его высокая фигура покачнулась, а глубокие глаза пристально уставились на неё.

Ся Лэтун резко вдохнула и инстинктивно потянулась, чтобы поддержать его:

— Ты пьян.

Но Фу Имин резко оттолкнул её руку. Его красивое лицо исказилось гневом:

— Ся Лэтун! Я ведь предупреждал тебя — не смей меня обманывать!

Ся Лэтун испугалась. Спина её упёрлась в дверь, а в глазах читалось недоумение:

— Я не обманываю тебя.

Зрачки Фу Имина расширились. Его длинные пальцы сжали её тонкую шею, и он приблизил лицо вплотную:

— Ты не обманываешь меня?

Хватка постепенно усиливалась. Ся Лэтун задыхалась, пытаясь вырваться, но он, казалось, не чувствовал боли.

Его рука крепко держала её, медленно сжимая сильнее. Лицо Ся Лэтун покраснело, на лбу выступили вены, и она с трудом выдавила:

— Фу... Имин...

Его тело прижалось к ней, передавая жар. Ся Лэтун закрыла глаза и резко ударила коленом вниз.

— Ух! — Фу Имин застонал, хватка ослабла, и он, согнувшись, отступил назад, опустившись на пол у стены.

Ся Лэтун вдохнула полной грудью и, не глядя на него, бросилась обратно в комнату, боясь, что он снова сорвётся.

Заперев дверь, она прислонилась к ней, пытаясь успокоить дыхание. Долго прислушивалась — за дверью не было ни звука. Только тогда она смогла выдохнуть.

Вернувшись в постель, она не могла уснуть, широко раскрыв глаза и глядя в потолок. Горло болело, даже глотать слюну было мучительно.

На рассвете дверь комнаты открылась. Ся Лэтун вздрогнула, сжала одеяло и широко распахнула глаза на входящего.

Фу Имин вошёл, сменив одежду на повседневную. Шаги его были уверены, взгляд — ясен.

Но сердце Ся Лэтун всё равно заколотилось. Она стиснула зубы и настороженно следила за каждым его движением.

— Проснулась? — Фу Имин откинул край одеяла и, протянув руку, мягко притянул её к себе. — Проведи со мной немного времени. Потом отвезу тебя в одно место.

Ся Лэтун резко вдохнула, её тело окаменело. Фу Имин вёл себя так, будто прошлой ночи не было, но она слишком хорошо помнила тот момент, когда думала, что умрёт от его рук.

— Ладно, — прошептала она, глотая ком в горле, и кивнула, не смея расслабиться.

Скоро над головой послышалось ровное дыхание, и рука, обнимавшая её, немного ослабла. Ся Лэтун поняла, что он уснул, и, наконец, позволила себе расслабиться.

Он проспал недолго — вскоре зазвонил телефон. Ся Лэтун не решалась разбудить его и притворилась, что не слышит. Он нахмурился, встал с кровати, взглянул на экран и, увидев имя, помрачнел. Бросив взгляд на Ся Лэтун, он взял телефон и ушёл в ванную.

Ся Лэтун осторожно повернула шею — от долгого лежания в одной позе она застудила шею, и каждое движение причиняло боль.

Пока Фу Имин разговаривал в ванной, она быстро переоделась, перебежала в соседнюю гостевую комнату, умылась и нанесла лёгкий макияж.

Заметив на шее синяк, она на миг замерла, затем выбрала блузку с высоким воротом, чтобы скрыть следы.

Фу Имин вышел из ванной и увидел её сидящей в кресле в задумчивости. Он приподнял бровь, подошёл и тихо сказал:

— Высуши мне волосы.

Не дав ей возразить, он протянул полотенце и, совершенно естественно усевшись рядом, слегка наклонил голову, чтобы ей было удобнее.

http://bllate.org/book/3821/407187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода