Готовый перевод The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей: Глава 13

Да, это действительно несправедливо. Сюй Цзысюань задумчиво кивнул, затем достал телефон и протянул его старику Лу: Только что Ань Хаоюй прислал смс с краткой информацией о ситуации на стороне Гуо Цяна. Хотя на данный момент нет даже косвенных улик, если судить исключительно по преступному мотиву и способности совершить убийство, подозрения все равно сильнее всего падают на Чжан Цзюня.

Чжан Цзюнь запер дверь на задвижку, достал с самого дна морозильной камеры последний отрезок кости бедра, уже превратившийся в твердый ледяной обруок, положил его на пол и разрубил тесаком для разделки костей на мелкие кусочки. Все до единого они полетели в газовую фритюрницу, и по мере того как масло нагревалось, кусочки мяса зашкворчали и закружились в кипящем жире. С бесстрастным выражением лица он подошел к жертвеннику, выдернул благовония, которые воскурили Сюй Цзысюань и старик Лу, швырнул их в мусорное ведро и зажег новые.

Город Юньчжун, конференц-зал Отдела уголовного розыска.

Конференц-зал был окутан густым дымом, пепел валялся по всему полу, а у всех присутствующих глаза покраснели от недосыпа, но никто не смел расслабиться ни на секунду.

Сяо Мин, доложи-ка сначала обстановку по делу двухлетней давности.

Сяо Мин потрепал щетину на подбородке, которая за два дня отросла уже на приличную длину, и заговорил: Два года назад Чжан Фаньфань и Го Лэюнь по дороге домой после вечерней самоподготовки были перехвачены четырьмя парнями — Сун Чжифэном, то есть Сун Чао, а также Чжао Бинем, Хуан Хуэем и Ши Лэем. Угрожая канцелярскими ножами, они оттащили их в глухой переулок в районе Аньюань, заставили раздеться догола, после чего избили и подвергли групповому изнасилованию. В процессе отчаянного сопротивления Го Лэюнь закололи на месте, а Чжан Фаньфань от страха потеряла сознание. Спустя три месяца после того, как ее забрали домой, она перерезала себе вены. Получив заявление о преступлении, оперативная группа уголовного розыска района Аньюань незамедлительно выехала на место происшествия, быстро установила личности подозреваемых и в интернет-кафе на востоке района Аньюань задержала четверку, увлеченно резавшуюся в сетевую игру. Я смотрел видео задержания с места: когда этих четверых вытаскивали из-за кресел, кроме Ши Лэя, остальные трое ни капли не нервничали. Сун Чао даже с совершенно невозмутимым видом передернул плечами, плюнул на Ши Лэя и обругал его со словами: „Посмотри на свою жалкую рожу, чего испугался? Нам еще нет четырнадцати, и полиция ничего нам сделать не сможет“.

Фан Юань, участвовавшая в обсуждении дела, смотрела на него с полнейшим неверием. В ее сложных эмоциях помимо гнева преобладал смутный, глухой страх: Ты хочешь сказать, что эти четверо после убийства человека прямиком отправились играть в компьютерные игры?

Ся Хуэи не удержалась от ругани: Нелюди!

Хотя все четверо полностью признались в изнасиловании и убийстве, поскольку на момент совершения преступления ни одному из них еще не исполнилось четырнадцати лет, они не подлежали уголовному наказанию, пояснил Сяо Мин. Криминальная полиция района Аньюань приняла решение об отказе в возбуждении уголовного дела и в ту же ночь, когда поймала злоумышленников, в соответствии с Законом о наказаниях в сфере охраны общественного порядка отправила их в Индустриальную школу Юньчжун, где действовал строгий военный режим. Я связался с одним из тогдашних следователей, и он сказал: „Мы чувствовали себя ужасно беспомощными, их нельзя было ни бить, ни сажать в изолятор. Все взвесив, мы решили, что вместо того, чтобы выпускать их обратно в общество, лучше отправить в индустриальную школу на полгода или год на перевоспитание — глядишь, появится хоть какой-то шанс на то, что они одумаются“. После этого я съездил в индустриальную школу, чтобы разобраться в обстановке. Спустя полгода Ши Лэй ушел оттуда первым и отправился в частную среднюю школу Тяньсян продолжать нормальное школьное обучение. Еще через полгода оттуда разошлись и остальные трое: Сун Чао и Чжао Либинь были отправлены семьями соответственно в Индустриальную школу Юньчжун и Медучилище Юньчжун, а Хуан Хуэй, словно оборванный воздушный змей, вернулся в свободное плавание.

Начальник Ван нахмурился: Почему Ши Лэй вышел раньше всех?

Среди этих четверых Ши Лэй — фигура довольно особая, продолжил Сяо Мин, прочистив горло. Он сирота, выросший в детском доме. По сведениям, добытым уголовным розыском района Аньюань, характером он отличался робким, слабым, не умел ни говорить толком, ни сходиться с людьми, из-за чего его постоянно били. Чтобы перестать быть мальчиком для битья, он и примкнул к ним, сам став одним из насильников.

Ань Хаоюй крутил в пальцах ручку и подытожил с ледяным лицом: Превратился из жертвы насилия в агрессора, а в конце концов — в преступника.

После случившегося, с одной стороны, семьи Го и Чжан категорически отказались от любых компенсаций, а с другой — те три семьи упорно стояли на том, что дети уже понесли наказание, побывав в индустриальной школе, и платить больше не желают. Так что по сей день стороны так и не пришли ни к какому мировому соглашению о возмещении ущерба.

Старик Лу, долго сдерживавшийся, наконец грохнул кулаком по столу и свирепо выкрикнул: Настоящие свиньи и собаки, одним миром мазаны!

Сяо Мин горько усмехнулся, закинул голову и с ожесточением произнес: Тот следователь рассказывал: когда двое полицейских пришли в больницу, чтобы сообщить Гуо Цяну о случившемся с его дочерью, это случайно услышала жена Гуо Цяна, которой незадолго до того сделали операцию по удалению раковой опухоли. Она упала в обморок прямо там, и... и спасти ее уже не смогли...

Поцарствовала долгая тишина, прежде чем Сюй Цзысюань постучал по столу и продолжил расспросы: А что по остальным направлениям? Ся Хуэи, что у вас с Сяомо?

Ся Хуэи яростно смахнула с глаз слезы, но не могла совладать с дрожащим голосом: Дома у Сун Чао на самом деле все спокойно, его мать понятия не имеет, куда он делся. Получив звонок от классного руководителя, она первым делом подумала, что сын просто заигрался и захотел немного развеяться, поэтому с легкостью подтвердила выдуманную причину и сама попросила отгул для Сун Чао. Она уперлась рогом, заявляя, что ее сына наверняка похитили родственники семейств Чжан и Го, и закатывала истерики, грозя, что если полиция не найдет парня, она сама пойдет с ними разбираться. Сейчас мы оставили двух оперативников дежурить возле дома Сун Чао, чтобы она не натворила каких-нибудь глупостей.

Мы с Ся Хуэи еще раз переговорили с классным руководителем, добавила Чжан Сяомо. Оказалось, что та справка-освобождение от занятий до двадцать пятого числа была вовсе не рукописной, а распечатанной на принтере. И передал ее учительнице не сам Сун Чао, а кто-то из одноклассников. Самая обычная бумага, самые обычные чернила — эксперты-криминалисты пока не смогли выжать из этой справки никаких других зацепок. Мы разыскали того ученика и перепроверили информацию: он сказал, что бумагу передать его попросил некий человек, назвавшейся родственником Сун Чао. Этот мужчина выглядел самым заурядным молодым человеком, был одет во все темное, без каких-либо приметных особенностей.

Я вместе с начальником Ваном занимался расследованием гибели работника бойни Хуан Хуэя, бросил курить Ань Хаоюй, с силой затянувшись новой сигаретой, и продолжил: Выйдя из индустриальной школы, Хуан Хуэй беспрерывно околачивался с городской шпаной. В августе его замела полиция за участие в массовой драке, но поскольку он не был ни зачинщиком, ни активным участником, отделался тремя месяцами ареста. Двадцать третьего числа его только-только выпустили на свободу, после чего он бесследно исчез, а в ту же ночь был убит. Едва ли это теперь можно списать на простое совпадение.

Начальник Ван доложил о результатах проверки, проведенной поселковым отделением: Мы проверили всех рабочих бойни — никого со связями в семьях Чжан и Го не обнаружилось, подозреваемых в причастности к преступлению пока не выявили. Чжао Либинь все это время добивался одной девчонки из медучилища, так что он действительно сидел в школе и никуда особо не шатался. Но территория учебного заведения большая, поэтому ради перестраховки мы велели ему взять отгул и отсидеться дома, а вокруг выставили скрытое наблюдение для охраны. У Ши Лэя маршрут передвижения в школе предельно простой: аудитория, столовая, общежитие — три точки по прямой. Даже на выходных он почти не покидает территорию, за ним тоже приставлены люди. Кроме того, мы с капитаном Ань привезли Гуо Цяна, после дозы противозрезвина он вроде бы пришел в себя, но от тумана в голове толком не помнит даже сегодняшнего дня, ничего добиться не удалось, так что мы его уже отпустили домой.

http://bllate.org/book/38201/4787214