Готовый перевод The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей: Глава 14

Фан Юань подперла подбородок одной рукой и задумчиво оглядела всех: — Как думаете, существуют ли в нашем Юньчжуне те самые так называемые судьи вне закона?

— Даже если и существуют, — Сюй Цзысюань сделал два глотка кофе и поставил чашку обратно на стол, массируя указательным правом пальцем висок и покачивая головой, — их методы должны быть как можно более скрытными, они не стали бы поднимать такую шумиху из-за какой-то бойни.

— Я полагаю, что Сун Чао уже давно попал в беду, — Ань Хаоюй поднялся с места, подошел к доске и жирно обвел кружком имя на фотографии Сун Чао. — Поэтому сейчас нас больше всего должно волновать следующее: где же, черт возьми, находится этот Сун Чао, который пропал уже несколько дней назад, и чей след простыл?

Сюй Цзысюань кивнул в знак согласия: — С этого момента объединяем расследование дела о пропаже Сун Чао и дела об убийстве Хуан Хуэя в однопроизводство. Раз нет зацепок, будем искать иголку в стоге сена. Старик Лу, поднимите записи с камер видеонаблюдения вокруг промышленного училища, где учился Сун Чао, изолятора временного содержания, откуда выпустили Хуан Хуэя, а также вокруг домов Чжан Цзюня и Го Цяна. Кроме того, отправьте людей круглосуточно следить за Чжан Цзюнем и Го Цяном. Вчера все мероприятия по случаю дня города уже завершились, если людей не хватает — привлекайте сотрудников участков и дорожную полицию. Нельзя упускать ни единого подозрительного момента, даже если придется перерыть землю на три фута, мы должны детально восстановить перемещения этих людей до и после!

Старик Лу только собрался ответить, как зазвонил его мобильный телефон. Едва он снял трубку и выслушал пару фраз, как его лицо вмиг переменилось. Вскочив на ноги и пылая гневом, он выпалил остальным: — Мать Сун Чао вместе с младшим братом заявились в городскую больницу Юньчжуна и устроили там погром! Несколько человек не смогли их удержать, она сорвала кислородную маску с матери Чжан Цзюня, из-за чего у той резко упало давление, остановилось дыхание и наступил шок. Сейчас ее экстренно реанимируют!

— В больницу! — Сюй Цзысюань резко поднялся и хлопнул Ань Хаоюя по плечу. — Идем!

Глава 7

У матери Чжан Цзюня десять лет назад диагностировали кардиомиопатию, которая позже переросла в острую сердечную недостаточность, вызвавшую отек легких. Большую часть года она проводила в больнице, получая кислород и инъекции сердечных препаратов, чтобы уменьшить скопление жидкости в грудной полости.

Без каких-либо предвестников мать и дядя Сун Чао внезапно ворвались в палату и, не разбираясь ни в чем, принялись голосить, проклинать старушку, избивать ее руками и ногами. Соседи по палате пытались их оттащить и угомонить, а заодно срочно позвали больничную охрану и медперсонал, но те никак не могли справиться с безуием разъяренных нападавших, хватавших и швырявших все подряд. Старушка и без того с трудом дышала и не могла пошевелиться, поэтому ей оставалось лишь лежать на больничной койке, терпеть издевательства, а одна из медсестёр в спешке набрала 110. Только после этого парочка с бранью удалилась. Однако, дойдя до самого выхода, мать Сун Чао резко развернулась, снова бросилась внутрь, со злости сорвала кислородную маску, швырнула ее на пол, а затем плюнула старушке прямо в лицо...

Когда Чжан Цзюнь, сверявгородской список пациентов и оплачивающий счета, в панике примчался на место, услышав новость, медики уже проводили реанимацию женщины, чье сердце остановилось больше десятка секунд назад. Глядя на неподвижно лежащую у края кровати высохшую, словно сухой сук, руку матери, он понимал, что последние усилия врачей выглядят до боли жалкими и беспомощными. В его голове стояла абсолютная пустота, и лишь слова о том, что мать без конца повторяла окаянную фразу «мой бедный Фань-Фань», когда соседи рассказывали об избиении и плевках, назойливо крутились в ушах.

— Извините, мы сделали все возможное.

Лицо Чжан Цзюня окаменело, взгляд стал пустым и безжизненным. Он сжался в комок, словно не слыша никаких звуков внешнего мира: расширенные зрачки матери, холодный морг, накрытое белым полотном тело и картина того, как пламя печи сжигает ее дотла — все эти кадры, словно в калейдоскопе, вихрем проносились перед его глазами.

— Родственники... родственники, пожалуйста, держитесь.

Словно пораженный молнией, Чжан Цзюнь наконец пришел в себя. Медленно покачиваясь, он повернулся к матери и с грохотом рухнул на колени. Сюй Цзысюань, только что вбежавший в палату, почувствовал, как у него от этого звука бешено заколотилось сердце, но сам Чжан Цзюнь, казалось, ничего не чувствовал. После нескольких судорожных вздыманий груди из его груди вырвался полный боли и отчаяния крик, такой надрывный, будто он пытался расколоть эту жестокую, безвыходную реальность.

Вернувшись в отдел, Сюй Цзысюань валился с ног от усталости. Даже несмотря на то, что мать и дядю Сун Чао экстренно арестовали по обвинению в умышленном причинении вреда здоровью, а также строго-настрого запретили освобождать под залог в связи с наступлением смерти потерпевшей и высокой общественной опасностью, это уже никак не могло вернуть к жизни мать Чжан Цзюня. Куда большую тревогу вызывала та легкая улыбка, которую Чжан Цзюнь бросил им на прощание, поднимаясь с колен.

— Мы проверили историю звонков Го Цяна и Чжан Цзюня — ничего подозрительного. Перемещения Го Цяна прослеживаются довольно четко, улицы и магазины поблизости оснащены камерами. Сегодня он ушел из отдела, купил несколько упаковок пива в супермаркете недалеко от дома и пил всю дорогу обратно.

Старик Лу указал на экран и продолжил доклад: — Парни проверили все записи с камер за полмесяца до происшествия и с момента инцидента вплоть до его доставки из дома — всё очень закономерно. Он практически не выходит из дома, радиус его передвижений не превышает одного километра от жилища. Если и выходит, то либо за пивом, либо перекусить чем-нибудь к уличным лоткам, во всяком случае, он постоянно находится навеселе.

Сюй Цзысюань чувствовал, что его голова стала тяжелой и свинцовой, будто принадлежала вовсе не ему. По привычке он принялся то и дело массировать ноющим указательным пальцем пульсирующие виски, пытаясь хоть немного прояснить мысли: — А в день преступления?

— 23-го числа он вообще не выходил из дома, если не считать сборщика утиля, который, по словам пожилой хозяйки квартиры, заходил после полудня за бутылками. Вот здесь, — присмотревшись, остальные увидели на видео, на которое указывал старик Лу, как сборщик утиля с грязным плетеным мешком за плечом достал из-под коврика у двери Го Цяна ключ, открыл дверь, зашел внутрь и притворил ее за собой. — От входа до выхода прошло меньше пяти минут. Когда он выходил, было отчетливо видно, что этот мешок стал заметно круглее, чем раньше, судя по всему, там как раз те пустые бутылки из квартиры Го Цяна.

— Понятно. А что насчет Чжан Цзюня?

Зная, что Сюй Цзысюань с самого начала считал Чжан Цзюня главным подозреваемым, старик Лу докладывал с особой тщательностью: — Район, где живет Чжан Цзюнь, слишком глухой, это неосвоенная зона, вокруг нет никаких камер видеонаблюдения. К счастью, снаружи здания ассоциации голубеводов у перекрестка установлена камера, с которой отлично просматривается лавка Чжан Цзюня, и четкость вполне приемлемая, вот только память перезаписывается каждые семь дней автоматически. Проверив записи за эту неделю, мы выяснили, что его распорядок дня тоже невероятно стабилен: в шесть часов утра он открывает лавку, в утренние часы торгует в основном пончиками и масляными лепешками, около восьми сворачивает торговлю и на своем двухместном мини-электромобиле едет за продуктами. Возвращается примерно через час, около двенадцати дня снова садится в машину и везет в больницу обед. Мы сверили записи с больничных камер — по времени все совпадает, задержек не было. Потом он возвращается часа в два-три дня, чтобы готовить жареные куриные ножки и крылышки к возвращению школьников. 23-го числа, в день убийства Хуан Хуэя, его график был точно таким же: после трех часов дня его электромобиль так и стоял припаркованный возле магазина без движения.

http://bllate.org/book/38201/4787215