Готовый перевод The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей: Глава 2

Сюй Цзысюань невольно нахмурился: Что с местом происшествия?

Рост погибшего составляет 165 сантиметров, по предварительным оценкам, возраст от пятнадцати до восемнадцати лет. На месте преступления пока не найдено ни одежды, ни кошелька, ни других личных вещей, поэтому личность еще не установлена. Нашел тело житель деревни по фамилии Ван. Сегодня, 24 октября, еще до рассвета, он возвращался домой после ночной пьянки в соседней деревне. Проходя мимо бойни, он почувствовал нужду и забежал внутрь, а там обнаружил, что погибший подвешен, весь покрыт кровавым месивом, а на полу разлилась лужа крови. От испуга он рухнул на землю и прямо там обмочился, а потом, перепачканный кровью, в полубезумном состоянии побежал домой. Его семья, увидев его в таком виде, пошла по кровавым следам и пришла сюда. Это подняло на ноги всю деревню: люди начали ходить туда-сюда, из-за чего место происшествия не удалось должным образом оградить, что создало огромные трудности для следствия. К счастью, один из молодых людей позвонил в полицию, и мы успели прибыть и разогнать толпу.

Заместитель начальника управления Ян понимал: хотя этот заместитель начальника отряда Сюй Цзысюань до сих пор не был официально назначен на должность, каждый в системе прекрасно знал, почему в городском управлении место начальника отряда все еще пустует. По логике вещей, у Сюй Цзысюаня уже давно было достаточно опыта работы на низовом уровне, внушительных достижений и выслуги лет для повышения. Но это назначение сделало бы его самым молодым начальником Отряда уголовного розыска во всей провинции. Возможно, это слишком бросалось в глаза, и поэтому его отец из осторожности хотел, чтобы он еще несколько лет набрался опыта, чтобы назначение произошло естественным путем, дабы избежать пересудов.

Как бы то ни было, ссориться с Сюй Цзысюанем было нельзя. Поэтому, услышав доклад начальника Вана, а также заметив, что лицо Ань Хаоюя рядом уже почернело, словно чугунный котел, заместитель начальника Ян поспешно добавил: Это наша вина, мы недостаточно хорошо работали на низовом уровне. Я уже сделал им строгий выговор и позже мы подготовим для городского управления подробный отчет о наших ошибках. Районное управление и поселковый отдел полиции совместно с сельским комитетом примут меры, чтобы усилить разъяснительную работу по уголовным преступлениям. В то же время районное управление оперативно занялось вопросами общественного мнения, работая совместно с сельским комитетом и партийными кадрами с каждой семьей, чтобы предотвратить панику в обществе.

Сюй Цзысюань понимал, что, хотя он прошел весь путь от поселкового участка, уездного и районного отделов до городского управления и уже два года исполняет обязанности заместителя начальника Отряда уголовного розыска, если бы не его особое происхождение, его бы уже давно утвердили в должности. Но под гнетом ярлыка потомка высокопоставленного чиновника вопрос о том, назначат его или нет, и когда это произойдет, мало зависел от показателей раскрываемости или профессиональных навыков. Как бы он ни старался, люди все равно не могли относиться к нему объективно и непредвзято, да и он сам, казалось, никогда не мог обрести должную уверенность в себе.

Как и сейчас: хотя заместитель начальника Ян занимал такой же ранг, как он, он был старше, имел более высокое звание и был опытным криминалистом. Начальник Ван тоже имел богатый опыт работы на местах. Критиковать их при всех было неудобно, к тому же сейчас главной задачей был не поиск виноватых, поэтому Сюй Цзысюань лишь мягко произвел: В этом отношении вы распорядились довольно грамотно, разговор об ошибках оставим на потом. Общественное мнение важно, но дело — важнее.

Район Цзююань — это же часть города, и ситуация здесь такая, что хуже, наверное, не было бы даже в восьмидесятых-девяностых годах. Сюй, думаю, когда в следующий раз пойдешь читать лекции на курсах повышения квалификации, можешь привести это в пример как эталонный случай нарушения сохранности места преступления с момента основания государства, единственный в своем роде... Ань Хаоюй, который тоже был потомком высокопоставленного чиновника, никогда не страдал от подобных переживаний по поводу человеческих отношений. Он уже собирался как следует поиздеваться, но, заметив, как собеседник незаметно метнул в его сторону острый взгляд, поспешно сменил тему: Фан Юань приехала?

Директор Фан и преподаватель Ся уже около часа здесь, они проводят первичный осмотр тела. Также организована отправка тела в Центр судебно-медицинской экспертизы городского управления для дальнейшего исследования. Преподаватель Лу и преподаватель Сяомо сейчас работают с техниками, собирая улики, а отряд Сяо прочесывает местность за пределами оцепления, проверяя, кто входил и выходил из помещения. Начальник Ван, уже получивший нагоняй от заместителя начальника Яна, чувствовал себя крайне неловко из-за того, что в его районе произошло такое тяжкое преступление, да еще и место происшествия не удалось уберечь, поэтому он отвечал на вопросы руководителей из городского управления с особой осторожностью.

Разговаривая, четверо подошли к входу на бойню. В нос ударил густой запах крови, смешанный с остатками зловония нечистот и свиного духа. Начальник Ван продолжал докладывать: Эта бойня была закрыта во время экологических проверок, так как не соответствовала стандартам, и с тех пор стояла заброшенной. Сточные воды и отходы убрали при закрытии, но запах остался навсегда, особенно в ветреную погоду — дышать просто невозможно.

Войдя в главные ворота, они оказались в цехе забоя свиней. Сквозь полупрозрачную, засаленную пластиковую штору, помимо смутного очертания чего-то темного, можно было почувствовать лишь яркий свет в цехе, от которого слезились глаза.

На потолке цеха три прожектора по 300 люкс, они, должно быть, были включены еще во время совершения преступления. Свет очень яркий, нужно время, чтобы глаза привыкли. Думаю, свидетель именно на этот свет и пошел, — объяснил начальник Ван и, отодвинув штору, с тяжелым вздохом добавил: Мы даже не рискнули ее подвязать, внутри...

Видя, что Сюй Цзысюань все еще внимательно осматривает окрестности цеха, Ань Хаоюй первым шагнул внутрь. Ощущение скользкого пола под ногами, едкий запах гнили и экскрементов, пропитавший воздух, запах крови и внезапно открывшееся зрелище заставили его резко зажмуриться. Он сделал несколько глубоких вдохов и лишь спустя несколько секунд медленно открыл глаза.

На старом, покрытом ржавчиной подъемнике висел окровавленный труп. Присмотревшись, можно было заметить, что запястья были туго связаны пеньковой веревкой и подвешены к железному крюку. Колени и лодыжки также были стянуты веревками, которые не просто пропитались кровью, а уже впились в плоть. Все три прожектора были направлены прямо на переднюю часть тела, из-за чего кожа под ярким светом приобретала ослепительно-жуткий оттенок, а запекшиеся капли крови казались неестественно прозрачными и блестящими. Кровеносные сосуды по всему телу были грубо разорваны, перемешаны с подкожным жиром и липкими ошметками плоти — зрелище вызывало тошноту. Голова превратилась в кровавое месиво, сквозь которое проглядывала черепная кость, глазницы были пусты — глаза вырезали, оставив лишь две кровавые дыры, язык был насильно вырван наружу. Внутренние органы оставались на месте, но в области сердца торчал острый нож, вошедший по самую рукоять. Деревянная рукоять уже пропиталась кровью, и было невозможно определить ее первоначальный вид. Под ногами погибшего валялись полоски срезанной кожи, покрытые черной зловонной кровью; волосы, глазные яблоки, нос, язык и половые органы были небрежно брошены в эту кучу, а с трупа продолжала непрерывно капать густая кровь.

http://bllate.org/book/38201/4787203