Готовый перевод The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей: Глава 3

Ань Хаоюй опустил взгляд на бахилы, плававшие в кровавой жиже, и подумал, что слова начальника Вана о зрелище, от которого кровь стынет в жилах и на которое невозможно смотреть без содрогания, на самом деле были далеки от реальности. Впрочем, он и сам едва ли смог бы подобрать слова, чтобы описать этот филиал ада на земле.

Стоявший за спиной Ань Хаоюя Сюй Цзысюань тяжело дышал. Когда-то, двадцать три года назад, он думал, что уже видел настоящий человеческий ад, но даже не предполагал, что в этом мире существуют еще более жуткие картины. Ань Хаоюй, очевидно, опасался, что Сюй Цзысюань предастся тяжелым воспоминаниям, но, едва повернувшись, заметил на лице товарища вполне успокаивающее выражение. Сюй Цзысюань шагнул вперед и спросил:

— Старик Лу, удалось что-нибудь обнаружить?

Старик Лу и Чжан Сяомо, учитель и ученик, раньше служили вместе с Сюй Цзысюанем в одном отделении полиции. Два года назад тогдашний начальник Отряда уголовного розыска городского управления ушел в отставку по состоянию здоровья, и исполнявший обязанности начальника заместитель Сюй Цзысюань перевел обоих к себе. Старик Лу был коренным жителем района Цзююань города Юньчжун. Несмотря на почтенный возраст и скорый выход на пенсию, пороха в пороховницах у него еще хватало, а опыта было не занимать. Больше всего Сюй Цзысюань ценил в нем то, что старик неизменно сохранял трепет и страсть к своей профессии, в отличие от нынешней молодежи, которая за какую бы работу ни бралась, вечно сперва ворчит.

Услышав вопрос, старик Лу протянул вещмешок с орудием преступления, а его брови сошлись на переносице в глубокую складку:

— Я служу в полиции почти сорок лет, но еще никогда не видел ничего подобного. Просто ужасно. Судя по всему, это первичное место преступления, тело жертвы не перемещали. Эта бойня — по сути, полукустарное предприятие, и подвесной подъемник над трупом был единственным механическим приспособлением, неудивительно, что ее закрыли. Орудием преступления послужил один из тех инструментов, что остались здесь после закрытия бойни. Эта железная щетка, которой мясники счищали с пола кровь и грязь. Сточный желоб забили камнями, поэтому кровавая вода не утекла в канализацию южного туалета, а полностью скопилась в цехе. Остальные зоны еще осматриваются, пока это все.

С этими словами он снова повернулся, склонил голову и продолжил осмотр, бормоча себе под нос:

— Просто хуже скота... До чего же извращенно, как у него рука только поднялась...

— Очищение плоти, — судмедэксперт высшей категории Фан Юань стояла лицом к лицу с трупом, медленно вытаскивая из груди длинный острый нож, и осторожно принялась осматривать его в руках. — Двусторонний стилет, длиной около восемнадцати сантиметров, шириной шесть и толщиной три. Весь в крови, но все же видно, что лезвие покрыто ржавчиной почти на восемьдесят пять процентов — судя по всему, этот инструмент тоже остался здесь. Но зачем этот нож пронзил сердце?

— Что ты только что сказала?

— Разве капитан Ань не знает? — Фан Юань повернулась, сверила данные с недавним протоколом осмотра у криминалиста и только после этого пояснила Ань Хаоюю: — Это одна из древних казней, схожая со смертной казнью через тысячу резаний. Человека обрабатывают железной щеткой, кусок за куском сдирая мясо, пока оно полностью не сойдет до костей и несчастный не испустит последний вздох.

Фан Юань обладала утонченной классической красотой. Еще в медицинском институте она была первой красавицей, а после прихода в городское управление и вовсе не имела равных. Не только молодые парни Чжан Сяомо и Сяо Мин целыми днями ласково звали ее сестрица Юань, но даже старик Лу заявлял, что если бы Фан Юань снималась в сериалах, он бы не пропускал ни единой серии.

Ань Хаоюй сглотнул слюну, уставился на помаду Фан Юань цвета осеннего клена и почувствовал, что от головокружения в глазах рябит еще сильнее.

— То есть ты хочешь сказать, что жертву заживо забили до смерти?

— В древности жил один евнух, которому, поговаривают, резали плоть целых три дня, прежде чем он испустил дух. Цель такой жестокой казни — причинить человеку максимальные страдания, поэтому экзекуцию непременно проводят над живым человеком.

Фан Юань внешне совершенно не вязалась с профессией судмедэксперта, и характер ее был под стать. Обычно очень чувствительная, сейчас она говорила все тише, ее лицо помрачнело, а в голосе прорезались нотки слез:

— С такими методами преступнику мало дать тысячу или десять тысяч смертных казней, ненависть все равно не угаснет.

Сюй Цзысюань внимательно огляделся вокруг. Место происшествия было безнадежно испорчено: здесь оставались не только следы испражнений первого свидетеля по фамилии Ван, но и повсеместные следы рвоты толпы зевак. Земля была залита кровью, перемешанной с бесчисленными отпечатками ног, следами скольжения от падений и отпечатками ладоней. Вряд ли удастся извлечь что-то полезное, и уж точно не осталось ничего, что привлекло бы особое внимание. С мрачным выражением лица он подошел к Фан Юань:

— Вот почему тебя так озабыл этот удар в область сердца?

— Судя по текущей ситуации, жертва должна была умереть в страшных муках прямо во время очищения плоти. Раз человек уже был мертв, зачем понадобилось наносить этот дополнительный удар?

— Возможно... — старик Лу поднял голову, тупо глядя на труп, словно погрузившись в раздумья. — Гнев еще не утих, поэтому и добавили удар?

— Не знаю, мне нужно еще все тщательно перепроверить.

Фан Юань убрала нож в вещественный мешок и как раз вовремя заметила спешащую к ним Ся Сюэ. Казалось, та что-то обнаружила, и судмедэксперт поспешно окликнула ее:

— Ся Сюэ, ты как раз вовремя! Доложи двум капитанам о предварительных результатах вскрытия.

Ся Сюэ была девушкой простоватой и компанейской. Она окончила полицейскую академию провинции Z по специальности «уголовный розыск» вместе с Сюй Цзысюанем и Ань Хаоюем, так что приходилась им младшей сокурсницей. Хоть она и уступала Фан Юань в изяществе, но, не считая легкого загара, черты ее лица были весьма правильными. Короткий хвост, ладная куртка, джинсы и мартинсы придавали ее облику особое мужественное очарование. Она часто подтрунивала над собой, называя себя девчонкой-сорванцом. Еще когда она только пришла на практику в отдел, то проявила блестящие профессиональные навыки: не только с невероятным энтузиазмом выезжала на места происшествий, но и проявляла огромный интерес к судебно-медицинской экспертизе. Ся Сюэ вечно крутилась возле Фан Юань, напрашиваясь помогать по мелочам, без стеснения задавала вопросы и с готовностью бралась за любую работу, не чураясь ни грязи, ни тяжелого труда. Всего за год стажировки она стала незаменимой частью отряда, и Фан Юань уже обучала ее как собственную ученицу. Все думали, что девушка пойдет по пути наибольшего успеха, но еще до окончания стажировки она объявила, что подала заявление на постоянную службу, и вскоре получила официальное одобрение из городского управления.

Заметив, что лицо девушки слегка бледновато, Ань Хаоюй не удержался от вопроса:

— Ся Сюэ, тебя не стошнило от удушливого запаха? Помнишь ли, что именно удалось обнаружить при осмотре?

— Меня уже вытошнило, но в обморок не упала, — Ся Сюэ шмыгнула носом и подняла два вещественных мешка. — Докладываю капитану Сюю: братец Сяомо и я обнаружили это в углу южного туалета. Похоже, вещь оставил убийца.

http://bllate.org/book/38201/4787204