Готовый перевод Living In, Became My Wife / Приютили — теперь я его жена: Глава 5

— Всё равно, я непривередлив в еде, — ответил Линь Цюсу.

Се Юй всегда отличался свободолюбивым и эгоцентричным нравом, поэтому, услышав такой ответ, расспрашивать дальше не стал. Он выстроил маршрут обратного пути и, привычно вывернув руль, направил машину на городскую эстакаду, ведущую к центру.

Оставшуюся часть пути они проехали в молчании. Се Юй не считал себя человеком мягким и обходительным, к тому же был далек от умения угождать другим — роль гостеприимного хозяина явно была не для него. И дело тут было не в особенностях его характера: в конце концов, в их компании все были такими — любили поболтать, да и душой не отличались. Разве среди тех, кто делает игры, найдешь праведников?

Се Юй был еще относительно надежным человеком. Когда Линь Гуаньцин обратился к нему с просьбой, то честно признался: он присмотрелся ко всем знакомым, но подходящим вариантом оказался только Се Юй. У большинства друзей либо не хватало сил — они были по горло заняты на работе, а в свободное время разбирались с личными делами, либо же они, напротив, были излишне свободны, но, по мнению Линь Гуаньцина, от них веяло навязчивым желанием поскорее завести отношения. А его младший брат был таким чистым и милым — отдавать его в руки таких людей казалось опасным. Поразмыслив, он пришел к выводу, что с Се Юем будет спокойнее всего.

Линь Гуаньцин прямо так и сказал: среди всех этих негодяев, что его окружают, Се Юй — самый убежденный одиночка, настолько безопасный, что скорее стоит опасаться, не вызовет ли он неприязнь у самого Линь Цюсу.

Се Юй почувствовал, что такая «рекомендация» звучит почти как оскорбление, но раз уж он ввязался в это дело, то не стал спорить, да и сбрасывать с себя эту обузу уже не планировал.

После ужина Се Юй повез Линь Цюсу в огромный супермаркет по соседству с рестораном.

— Я обычно живу один, припасов дома не держу, так что всё придется покупать с нуля, — сказал Се Юй. — Подумай, что тебе может понадобиться?

Уже стемнело, и город погрузился в ночной мрак. Вдоль дорог зажглись фонари, на фасадах торговых центров пестрела реклама предметов роскоши — пейзаж выглядел по-настоящему современно и пленительно. Линь Цюсу смотрел по сторонам с искренним восторгом: наконец-то до него по-настоящему дошло, что он покинул свой маленький городок, и вся усталость от долгого пути мгновенно улетучилась. Он поднял голову, моргнул, а затем кивнул Се Юю, и его настроение стало заметно бодрее.

— Спасибо, — сказал Линь Цюсу. — Я много места не займу, шуметь не буду… но всё равно, извини за беспокойство в это время.

Се Юй усмехнулся, словно потешаясь над наивностью юноши.

— Ты же не домашнее животное, чтобы я следил, не бегаешь ли ты и не шумишь — веди себя как хочешь.

Супермаркет был огромным, на трех этажах разместилось великое множество товаров. Из-за выходного дня здесь было полно народу, и им приходилось держаться совсем близко, чтобы не потеряться в толпе. Иногда в плотном потоке люди невольно задевали друг друга плечами, и тогда они, словно по команде, тут же отстранялись. В тележке один за другим появлялись зубные щетки, стакан для полоскания, стиральный порошок…

— Нам и соевый соус нужен? — удивился Линь Цюсу. — Он же медленно расходуется. И рис тоже — один мешок можно есть вечность.

Се Юй ответил:

— У меня на кухне ни зернышка риса, только две кастрюли и рисоварка, которыми я ни разу не пользовался. У меня дома даже мыши с голоду дохнут.

Линь Цюсу: «.»

Он представил себе дом Се Юя и пришел к выводу, что, пожалуй, это просто пустырь.

На кассе платил Се Юй. Линь Цюсу взглянул на чек и хотел было подойти к ближайшему терминалу самообслуживания, чтобы перевести деньги. Се Юй, покосившись на телефон юноши, изумился:

— Ты уже взрослый, а интернетом не пользуешься? Линь Гуаньцин что, издевается над тобой?

— Я сам решил, что в этом нет нужды, — ответил Линь Цюсу. — Смена телефона может отвлекать от учебы, а так — главное, что связаться можно.

«Послушный какой», — подумал Се Юй. Сам он всегда учился неплохо, но это никогда не мешало ему идти наперекор правилам и жить по-своему, доставляя всем только головную боль. Было очевидно, что Линь Цюсу — из числа тех правильных студентов, которых обожают учителя и ценят старшие; они были людьми из разных миров.

— Какой цвет любишь? Черный, белый, или, может, синий, зеленый, розовый? — спросил Се Юй.

За линией касс располагался ряд магазинчиков, один из них был отделом товаров для дома. Они стояли рядом перед витриной с кружками. Линь Цюсу немного повыбирал и сказал:

— Синий!

Он взял синюю кружку с крышкой — удобный вариант, чтобы пользоваться как дома, так и в дороге.

В супермаркете как раз проходила летняя акция: за покупки на определенную сумму полагался лотерейный билет. После оплаты они не ушли сразу, а направились к стойке выдачи призов. Очередь растянулась надолго, Се Юй начал терять терпение, а вот Линь Цюсу, напротив, был полон энтузиазма и время от времени привставал на цыпочки, пытаясь разглядеть призы.

Сзади шумели дети, и терпение Се Юя окончательно лопнуло. Обменявшись с Линь Цюсу номерами телефонов, он оставил его в очереди, а сам отошел в тихий уголок, чтобы разобраться с накопившимися рабочими сообщениями.

Стоило ему на пару часов выпасть из сети, как во внутренней системе пришло несколько сотен уведомлений. Кто-то добавлял его в чаты для обсуждения проектов, кто-то требовал утвердить план, кто-то заваливал вопросами по продвижению… А еще друзья писали всякую ерунду: стоило Линь Гуаньцину уйти, как в чате начался траур.

— [Clear ушел, как же жаль!! Цюаньцин, как мы теперь будем работать без тебя?! У него в очереди еще сотня невыполненных заявок осталась!]

— [Кстати, это ты поехал встречать его брата? Ну как, симпатичный? Похож на Clear?]

Се Юй, на которого свалились все дела Линь Гуаньцина, ответил:

— [Благодаря Clear у меня завал на работе, думаешь, мне есть дело до того, как выглядит его брат?]

Да и к тому же, он не гей. Заботиться о том, красив парень или мил, казалось ему странным и неуместным.

Собеседник не поверил:

— [Да ладно тебе, холостяк, теперь у тебя сосед, небось, радуешься? Скрываешь от всех своего красавчика?]

Се Юй коротко ответил:

— [Отвали.]

·

У стойки выдачи призов Линь Цюсу протянул чек и с надеждой крутанул барабан. Стрелка указала на [Приз третьей категории — Сюрприз], что было вполне неплохим результатом.

— Многие призы уже разобрали, поищи здесь, можешь выбрать две вещи, — сказал сотрудник. — Всё лежит в ящике.

Линь Цюсу нашел нужный красный ящик, в котором действительно почти ничего не осталось — только то, что другие посчитали ненужным. Там лежали жевательные резинки с необычными вкусами, баночки пепси и несколько пакетиков, похожих на импортные конфеты.

http://bllate.org/book/38197/4786332