Готовый перевод Living In, Became My Wife / Приютили — теперь я его жена: Глава 4

Линь Гуаньцин потерял всякое терпение: [Ты что, собака?]

Се Юй тут же перешёл к угрозам: [Ладно, ругаешь начальство? А ведь пострадает твой родной младший брат!]

Он напечатал сообщение, нажал на отправку и подумал про себя, не пора ли найти случай продемонстрировать свою власть и доказать, что он силён не только на словах.

В это время Линь Цюсу знобило от кондиционеров в аэропорту, и он тихонько чихнул.

Шедший впереди Се Юй внезапно остановился. Линь Цюсу не заметил и едва не врезался в него лбом.

Он на ходу затормозил, и кончик его носа уже уловил исходивший от того человека запах.

Аромат можно было различить только вблизи; видимо, он исходил от ароматического саше из гардеробной — очень чистое древесное звучание, напоминающее Линь Цюсу лес на стыке зимы и весны.

Его мысли не успели поблуждать, как он испуганно пришёл в себя и отступил на пару шагов назад.

Се Юй повернулся, приподнял веки и посмотрел на Линь Цюсу: — С чего это ты такой зажатый? Выглядит так, будто ты со мной на свидание вслепую пришёл.

Его голос и дыхание ощущались совсем близко, чистые и свежие, а в интонации звучала лёгкая, уместная доля небрежности.

У Линь Цюсу возникло недоброе предчувствие, и он принялся наотмашь мотать головой.

Се Юй произнёс: — Значит, ты всё-таки принял близко к сердцу те сплетни, которые распускал тот стример?

Линь Цюсу растерянно моргнул: — Какие?

— Разве в тех слухах не всё было разложено по полочкам? Говорили, что я отклонил кучу заявок в друзья, — Се Юй оказался человеком на редкость злопамятным.

С полуулыбкой он спросил: — Боишься, что я стану приставать к тебе с гомосексуальными наклонностями?

Линь Цюсу опешил и, покраснев до самых ушей, выпалил: — Я не боюсь!

……Погодите-ка, почему это прозвучало так странно?

Но если не возражать, выглядело бы ещё страннее.

Задумчиво протянув, Се Юй сказал: — И не то, и не это. Так, может, ты просто не привык к незнакомцам и тебе со мной неловко?

Линь Цюсу почувствовал, что Се Юй не отстанет, пока не добьётся ответа, и уныло сдался.

— Считай, что так, — с совершенно отрешенным видом ответил он.

После этого Линь Цюсу снова погрузился в раздумья, покрутил в голове только что состоявшийся разговор и вдруг уловил суть.

Любопытство пересилило: — Ты, похоже, отлично разбираешься в свиданиях вслепую. Сам-то участвовал?

Се Юй замолк на секунду и произнёс: — Студент Линь, неужели ты любишь поглазеть на чужие зрелища? Стоит зайти разговор о таком, как ты сразу оживляешься.

Слово оживляешься он произнёс нарочито медленно, и Линь Цюсу уже хотел было запротестовать, да с чего бы это вдруг, но Се Юй резко сменил тему.

— Или ты хочешь выступить моим сватом? Достиг ли ты уже законного возраста для вступления в брак?

Линь Цюсу: — ……

Судя по степени самодовольства этого человека, он мог предсказать, что даже свидание вслепую не спасёт продюсера Се.

Однако Се Юй и не думал себя сдерживать.

Стоявший рядом Линь Цюсу застыл с пустым выражением лица и умолк, но Се Юй продолжал трепаться сам с собой.

— Прости, но меня это не интересует, так что как ни старайся, а останешься не у дел.

Линь Цюсу подавил желание закатить глаза и уставился на плитку пола аэропорта.

Он думал: почему этот Се Юй при всей своей лощёной внешности такой бессовестный?

Не зря же говорят: рыбак рыбака видит издалека. Раз тот водится с Линь Гуаньцинем, разве может он быть порядочным человеком?

Неужели теперь, когда они живут под одной крышей, он тоже заразится этой дрянью?

Линь Цюсу впервые оказался в новом месте, и хотя по характеру он был независимым и живым, робость всё равно давала о себе знать — до этого он всё время был как на иголках.

Но сейчас эта пикировка заставила его то ли плакать, то ли смеяться, и странным образом рассеяла большую часть его неловкости и тревоги.

В лучах закатного света его красивые глаза исподтишка задвигались. Линь Цюсу заметил, что, хотя половина лица Се Юя была скрыта маской, внимание окружающих он привлекал изрядно: многие, проходя мимо, с удивлением на лице поворачивались и бросали на него оценивающий взгляд.

Сначала он держался позади, но теперь сам не заметил, как поравнялся с Се Юем и украдкой покосился на него.

И тут их взгляды встретились — его поймали с поличным!

Се Юй обронил: — За просмотр вообще-то берут плату.

Студент Линь всё ещё переживал пубертатный период, и быть пойманным за таким занятием показалось ему жутким позором.

Он ответил: — Я просто так глянул, я на тебя не смотрел!

После этого он отказывался бросать на Се Юя даже косой взгляд, в то время как сам Се Юй ничуть не смутился и непринужденно поигрывал ключами от машины.

Через четверть часа оба добрели до парковки.

Машина Се Юя была весьма приметной, её можно было заметить издалека — уровень её присутствия ничуть не уступал самому хозяину.

Несколько прохожих даже остановились, чтобы сфотографировать её, и Линь Цюсу услышал, как какой-то мужчина со вздохом произнёс:

— Вот же богатеев в мегаполисе, мать твою... Тот, кто покупает такую тачку, наверняка при сносе старых домов пару квартир отхватил...

Голос у мужчины был громким, и Линь Цюсу не сомневался, что Се Юй тоже всё слышал.

Однако тот никак не отреагировал на чужую зависть и превратные толкы.

Наверное, с самого детства его привыкли считать баловнем судьбы, так что к цветам и овациям он давно привык, а на всякие недоразумения ему просто наплевать.

Се Юй сказал: — Сумку сюда, я брошу её в багажник.

Линь Цюсу послушно протянул рюкзак, но садиться в машину не спешил, застыв на месте.

Привыкший к стеснению, он осторожно соображал, какое место лучше занять.

От первой встречи несло такой невыносимой неловкостью, что лучше уж держаться подальше по собственной воле — с глаз долой, из сердца вон.

Поэтому он поинтересовался: — Можно я сяду сзади?

— Линь Гуаньцин просил меня подменить его и побыть твоим братом, но в водители я не нанимался, — отклонил предложение Се Юй.

Линь Цюсу молча проглотил ответ и послушно открыл переднюю дверь, слегка неуклюже пристегнувшись ремнем безопасности.

Этот чёрный AMG GT 63 S носил в автомобильных кругах прозвище костюмного бандита. Роскошный автомобиль стоимостью от двух миллионов отличался изысканным интерьером, который в руках Се Юя остался в первозданном виде — никаких тебе подвесок-украшений, никаких снеков или конфет.

Беспроводная зарядка была рассчитана на одного, на заднем сиденье валялся одинокий баскетбольный мяч, и от всего этого за версту веяло холостяцкой тоской.

— Что бы тебе хотелось съесть на ужин? — спросил Се Юй.

Говоря это, он снял маску, обнажив красивую нижнюю половину лица.

До этого стример то и дело причитал по поводу молодости Island, и тогда Линь Цюсу остался равнодушен, но теперь сам испытал точно такое же удивление.

Эта молодость проистекала вовсе не из юного возраста, а из бурной энергии и дерзости, острых, как закалённая в огне сталь.

http://bllate.org/book/38197/4786331