×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Protect My Big Fool [Rebirth] / Береги моего большого дурачка: Вторая жизнь для двоих: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клинок с глухим стуком ударился о стену, отлетел назад и упал на землю.

Главарь банды взмахнул рукой, и следом за ним в переулок один за другим стали заходить еще четыре-пять человек.

— Вяжите всех и забирайте в отделение.

Никому из тех, кто пытался сбежать, ускользнуть не удалось — их поодиночке затащили в подъехавшие полицейские машины.

Хорошо… продержались до приезда полиции…

Напряженная до предела воля Чи Хуайцю начала рассеиваться, и перед тем, как его сознание погрузилось во мрак, он лишь смутно почувствовал чью-то руку, замершую у него на шее.

Гун Хай бегло оценил жизненные показатели сидевшего перед ним пареньца, а затем перевел взгляд на другого парнишку, который с самого начала сверлил его тяжелым взглядом.

Он приподнял бровь:

— Мелкий, ты так на меня зыркаешь — неужели тоже хочешь полезть в драку?

Цинь Цюэ поджал губы, ничего не отвечая. Лишь когда Гун Хай убрал руку, он снова подался вперед на два шага, встав на колени, и прижал Чи Хуайцю к груди, защищая собой.

Он не знал, кто эти люди, ему было лишь ведомо одно: они схватили тех, кто только что задирал и обижал Цю Цю.

Именно поэтому он не стал мешать этому человеку прикасаться к Цю Цю.

Гун Хай задал еще пару вопросов, но парень перед ним упорно хранил молчание.

Ладно бы просто молчал — так этот парень, с лицом и головой в сплошных синяках и скрежеща зубами от холодной ярости, попытался поднять на руки другого, уже потерявшего сознание человека.

Гун Хай с досадой потер лоб и подал знак тем, кто ждал вестей в машине.

Вскоре из-за угла переулка выбежал короткостриженый парень с легким беспорядком на голове.

— Капитан, звали? Зачем я нужен? — спросил он, почесывая затылок.

Гун Хай отвесил Шу Жую подзатыльник и кивнул в сторону:

— Эй, давай бери его на загривок, дуй в больницу на осмотр. Эта шпана бьет без разбору, как бы внутренних травм не было.

— Сделано! — Шу Жуй кивнул и, не говоря больше ни слова, шагнул вперед, оттаскивая от Чи Хуайцю все еще обнимавшего его Цинь Цюэ.

Ловким движением взвалив Чи Хуайцю на спину, он зашагал прочь.

Цинь Цюэ ошеломленно смотрел, как Чи Хуайцю уносят на чужой спине, а его самого отбросили в сторону так легко и непринужденно.

— Отпусти его!

Едва Цинь Цюэ оттащили, как он мгновенно среагировал, вцепившись в плечо Шу Жуя с такой силой, что тот невольно поморщился и шикнул.

Шу Жуй с досадой остановился и обернулся на этого упрямого, с безумным взглядом подростка.

— Ты чего удумал? Он же в отключке, в больницу надо, бегом! Ты хоть заобнимайся до смерти, проблемы это не решит, да и тебесамому себя проверить не помешает, — смерив взглядом побои на теле Цинь Цюэ, проговорил Шу Жуй.

При этом про себя он продолжал ворчать, чувствуя, что с этим парнем что-то не так.

Шу Жуй понятия не имел, дошло ли до того наконец, но по крайней мере дорогу он больше не загораживал.

*

Нос щекотал привычный больничный запах хлорки, в ушах то и дело раздавались шаги в коридоре, перемежающиеся плачем родственников и успокаивающими голосами врачей.

А еще — скрип колес каталок, которые то и дело проталкивали мимо…

Все вокруг казалось до боли знакомым, словно он снова вернулся в тот день, когда его привезли в больницу с приступом острого гастрита.

Кончики пальцев едва заметно шевельнулись, и Цинь Цюэ, дежуривший у кровати Чи Хуайцю, мгновенно заметил это движение.

— Цю Цю, ты проснулся!

Радостный возглас ворвался в уши.

Кто… это?

Уже так давно никто не называл его Цю Цю…

Помутившимся от слабости сознанием подумал Чи Хуайцю.

В воспоминаниях казалось, что только А-Цюэ звал его Цю Цю.

Но стоило ему покинуть деревню и уехать на заработки, как он больше никогда не видел А-Цюэ, и никто больше так его не звал.

Верно, ему нужно вернуться и забрать А-Цюэ.

А-Цюэ все еще ждет его…

Нет-нет, он же уже вернулся в деревню…

— А-Цюэ, А-Цюэ…

Пальцы Чи Хуайцю на больничной койке закрошились в неконтролируемых судорогах.

— Цю Цю, я здесь, я здесь, проснись! Не пугай меня так. — Цинь Цюэ опустился на колени у кровати Чи Хуайцю, бережно перехватил его руку и прижал к своей щеке, переполненный тревогой.

Лоб погруженного в беспамятство Чи Хуайцю уже покрылся холодным потом, намочив пряди волос у висков.

Он вспомнил: он ведь уже вернулся в деревню, и даже встретил бабушку Линь, а потом бабушка сказала…

!!!

— А-Цюэ!!

Чи Хуайцю резким движением приподнялся на больничной койке, перед глазами все заплыло пестрыми пятнами.

Он моргнул, и зрение постепенно прояснилось.

Следом он отчетливо почувствовал, что кто-то крепко держит его за руку.

Чи Хуайцю повернул голову и заглянул прямо в те черные, сияющие радостью глаза Цинь Цюэ.

— Цю Цю, ты меня до смерти напугал.

Цинь Цюэ резко подался вперед, заключив всю верхнюю половину тела Чи Хуайцю в объятия.

Носом он больно ткнулся в грудь подростка, отчего у Чи Хуайцю в носу тут же защипало, а на глаза помимо воли навернулись слезы.

Сами по себе эти слезы ничего не значили, но при осознании того, что обнимающий его человек — это все еще живой, настоящий Цинь Цюэ, Чи Хуайцю окончательно потерял контроль над чувствами.

Концовка прошлой жизни преследовала его кошмарами.

Даже вернувшись к жизни после перерождения, даже изменив ход событий и не оставив больше Цинь Цюэ одного в деревне…

Опираясь на память и знания прошлой жизни, он сумел добыть стартовый капитал гораздо быстрее, чем в прошлый раз.

Даже несмотря на то, что многое изменилось.

Но вместе с тем породился и эффект бабочки.

В прошлой жизни он никогда не сталкивался с той бандаой мелких хулиганов в этом маленьком городке и не оказывался зажатым в тупике узкого переулка.

Его страх достиг апогея, когда появился Цинь Цюэ и он увидел, как тот отчаянно бьется в одиночку против целой толпы ради него.

Он боялся —

Боялся, что Цинь Цюэ покинет его точно так же, как и в прошлой жизни.

Чи Хуайцю протянул руки и обнял Цинь Цюэ в ответ, крепко прижав ладони к худой спине подростка.

Лишь ощущая вполне реальное тепло и биение сердца под ладонью, он мог обрести веру в то, что этот человек все еще существует в этом мире.

Чувствуя, как прижатые к его спине руки неконтролирующе дрожат, Цинь Цюэ неловко захлопал по плечам сидевшего в его объятиях человека.

— Цю Цю, не бойся, плохие парни уже убежали, их побили.

— Угу! — Чи Хуайцю тяжело кивнул.

Он знал, что эта шпана сейчас наверняка парится в полицейском участке.

Но это происшествие стало для него тревожным звоночком.

Крылья бабочки уже взмахнули, и будущее, которое он так хорошо знал, давным-давно начало меняться.

Сегодня на пути встретилась пара мелких уличных хулиганов, а завтра может попасться кто-то куда опаснее.

Впредь действовать придется куда осторожнее.

А уж чего в этом мире точно с избытком, так это людей с дурными замыслами.

Побув еще немного в объятиях Цинь Цюэ, Чи Хуайцю постепенно успокоился и взял себя в руки.

Он легко похлопал юношу по жестким, режущим плечам:

— А-Цюэ, отпусти, со мной все в порядке.

— Ладно. — Цинь Цюэ выглядел немного расстроенным.

Но ослушаться не посмел и послушно разжал руки.

— Ну наконец наобнимались, малышня. Теперь я могу задать пару вопросов? — раздался у двери веселый голос.

В этой палате есть кто-то еще?!

Чи Хуайцю машинально поднял руку и потер глаза, не желая, чтобы кто-то посторонний видел его в таком жалком виде.

— Всё-всё, малыш, можешь не вытирать слезы, я с самого твоего пробуждения здесь торчу, — продолжал голос. — Да-да, и то, как ты ревел, я тоже вовсю разглядел.

Шу Жуй прислонился плечом к косяку больничной палаты, наблюдая, как два паренька сжимают друг друга в объятиях, и поежился, растирая мурашки на руках.

Мысленно он недоуменно ворчал: они со старшим братом до такого липкого состояния никогда не скатывались.

Эти двое выглядели так, будто без друг друга и дня прожить не смогут — к чему такие крайности?

<р>

Глава 13

<р>

— Это же ты позвонил в полицию, малыш?

Переведя дух и возвращаясь к атмосфере серьезности, Шу Жуй вернулся к главной теме и строго спросил.

Чи Хуайцю к этому моменту уже сообразил, что перед ним настоящий полицейский, и его бдительность немного улетучилась, так что на вопросы он отвечал весьма охотно.

— Это я позвонил в полицию.

— Ты с ними знаком?

Чи Хуайцю покачал головой:

— Нет.

Дальше Шу Жуй по протоколу расспросил о деталях происшествия, и по мере того, как он узнавал все новые подробности, жалость к сидевшим перед ним детям в его сердце лишь усиливалась.

Закончив оформлять протокол, он захлопнул блокнот, потрепал Чи Хуайцю по макушке и мягко успокоил:

— Не переживай, эти люди получат по заслугам.

С этими словами он поспешно отдернул руку.

А всё потому, что взгляд сидевшего рядом парня едва ли не материализовался в прожигающие лазерные лучи.

Впрочем, вспомнив то, о чем Чи Хуайцю рассказал ему только что, он мысленно смягчился.

Жить вдвоем, опираясь только друг на друга, — дело не из легких.

И всё же он не удержался от предупреждения:

— Голова твоего младшего брата… Боюсь, эту травму вылечить будет непросто.

Подразумевалось, что им обоим стоит заранее морально подготовиться.

И дело было не только в том, удастся ли вообще поставить его на ноги, но и в деньгах.

Эти двое пацанов, едва выбравшиеся из глухих гор и мечтающие заработать в городе на лечение, наверняка даже не представляли, что лечение в большом городе требует прежде всего денег.

Суммы, необходимые для исцеления, могут оказаться для выходцев из гор астрономическими, недостижимыми ни в мечтах, ни наяву.

Чи Хуайцю понял, что полицейский искренне желает им добра, и с благодарной улыбкой ответил:

— Спасибо, я знаю, что будет трудно, но я непременно вылечу своего брата.

Это прозвучало не только как ответ Шу Жую, но и как клятва самому себе.

Говоря это, он посмотрел на покорно сидящего рядом Цинь Цюэ, и сердце его наполнилось непоколебимой решимостью.

Пока Шу Жуй задавал вопросы, Цинь Цюэ тихо сидел у кровати Чи Хуайцю, не выпускаючи из своей ладони его руку. Заметив взгляд Чи Хуайцю, он поднял голову и одарил его светлой улыбкой.

— Что ж, надеюсь, твой брат поправится как можно скорее, — искренне пожелал Шу Жуй.

— Кстати, как только тех пойманных типов выпустят, я вам сообщу.

— Спасибо вам, господин полицейский.

— Пустяки, не стоит благодарности, это моя работа.

Закончив разговор и убедившись, что здесь ему больше делать нечего, Шу Жуй тактично удалился, аккуратно прикрыв за собой дверь палаты.

Дверь затворилась, и в больничной палате остались только вдвоем Чи Хуайцю и Цинь Цюэ.

http://bllate.org/book/38190/4785550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу