Готовый перевод Unrequited Love, Unavoidable Joy / Любовь на реалити-шоу: Свидание с того света: Глава 5

Лента комментариев пестрела безумными сообщениями, но Чжу Чжигу не обрастала на них внимания. Глядя на это лицо, она вдруг поняла, что означает таметка «любовь с первого взгляда».

Бывает, что люди общаются всю жизнь, но остаются чужаками, а бывает — стоит лишь встретиться взглядами, и чувствуешь себя старыми знакомыми.

Среди осыпающих мир лепестков, у стен ветхой хижины, Чжу Чжигу влюбилась в нее с первого взгляда.

В тот же день, после окончания съемок анонса, хэштег «Су Ван на шоу о свиданиях» взлетел на самую вершину поисковых трендов.

А следом за этим со всех сторон посыпались вопросы и сомнения.

На одном из интернет-форумов быстро выросла огромная ветка обсуждений под названием «Су Ван сошла с ума».

Неужели Су Ван только что получила премию за лучшую женскую роль и сразу заявилась на шоу о свиданиях? — некоторые фанаты-случайные прохожие были озадачены и сомневались в правдивости слухов. — Наверное, пиарщики опять зря потратились на тренды.

Автор предыдущего комментария, это чистая правда, кое-кто даже запись экрана выложил.

Она не просто пришла на шоу, она еще и нарядилась невероятно красиво (скриншот.jpg).

Праздные зеваки выкладывали скриншоты.

Да она точно рехнулась! Сколько ей заплатили за участие в этом шоу? Только что взяла кинопремию и бросила сниматься, неужели не боится потерять позиции?

При чем тут рехнулась, сейчас однополые браки вообще-то не запрещены.

Ты отвлекаешься от темы, оратор выше!

Но неужели и она собирается опуститься до развлечений ради развлечений? Разве она не профессиональная актриса?! К чему все эти наигранные романы?

Разве Су Ван не исчезала куда-то на целый месяц? Видимо, перенесла какое-то потрясение.

...А вам не приходило в голову, что она сама захотела пойти на передачу?

Кто-то робко высказал предположение, но тут же был яростно атакован преданными фанатами ее карьеры.

Вы видели ту девчонку, что в паре с Су Ван? Офигенная красотка в традиционном костюме (скриншот.jpg).

Я больше склоняюсь к версии, что Су Ван получила психологическую травму.

Эй, наверх! Я видел ее! Они с Су Ван отлично смотрятся вместе... если судить исключительно по внешности.

Да что толку в красоте? Наверняка ее сюда протащил какой-то богатый покровитель!

Какой тебе еще покровитель! Раньше она была фанаткой Чжао Таня, вела его фан-паблик!

Затесавшиеся среди толпы поклонники айдолов мгновенно перешли в контрнаступление:

Некоторым лишь бы ляпнуть про покровителей, вы что, сами через это прошли?

Сам ты через это прошел, я вообще-то мужчина!

Тотчас же последовал резкий ответ.

Армия фанатов Чжао Таня обладала мощной боевой силой:

И что с того, что мужчина? Мужчинам что, лишь бы языком трепать? Мужчинам нельзя быть содержанцами? Не умеешь говорить — прикуси язык.

Сестра, ты меня убила, ха-ха-ха-ха...

Су Ван совершенно не волновали чужие взгляды. Она была вовсе не какой-нибудь звездкой-однодневкой, а простой актрисой, зарабатывающей на жизнь тяжелым трудом, чей жизненной целью было достижение выдающихся успехов на этом поприще.

Прошло уже десять лет, и все награды, какие только можно, она давно собрала.

С нее хватит.

Мнение фанатов для нее ничего не значило.

Куда больше Су Ван волновало кое-что другое. Бросив взгляд на стоявшую неподалеку Чжу Чжигу, она смотрела на нее с нежностью, в которой таилось нечто пугающее.

Но долго смотреть она не смела.

Через знакомых она навела справки: эта девушка не просто выглядела точно так же, как ее ушедшая из жизни недосягаемая мечта, они были похожи во всем.

Разве могут в этом мире существовать два настолько похожих человека? Даже манера держаться совпадала до мелочей.

Су Ван невольно думала: неужели то, что она пережила на Горе Эньфо, растопило небеса? Ведь Чжу Чжигу была ее тайной любовью на протяжении девяти лет, ее любовью с первого взгляда.

Девять лет назад Су Ван снималась в горах и упала в воду, а Чжу Чжигу без раздумий бросилась в озеро и вытащила ее.

Словно спасительная длань божества, она вытянула ее из темной водяной бездны.

С той минуты все сердце Су Ван принадлежало только ей.

Она даже наняла частного детектива, чтобы тот повсюду следовал за Чжу Чжигу и тайком охранял ее, продолжая любить в полном одиночестве вот уже девять лет.

Словно затаившийся в темноте призрак.

Она не смела заговорить, не смела показаться на глаза.

Пока полтора месяца назад детектив сквозь слезы не позвонил Су Ван. В трубке прозвучало лишь одно предложение: Чжу Чжигу погибла! Спасая маленькую девочку, она попала под машину.

Су Ван, только что вернувшаяся в отель с церемонии награждения, услышав это, сначала просто отказалась верить, а затем, обезумев от горя, помчалась в город, где находилась Чжу Чжигу.

Су Ван молила небеса дать ей увидеть ее в последний раз, молила позволить высказать все свои чувства.

Но небеса не предоставили ей такой возможности.

Когда она прибыла на место, в крематории Чжу Чжигу уже предали огню, и она обратилась в струйки дыма, улетающие в небеса.

Весь тот месяц Су Ван только и делала, что плакала, засыпала, просыпалась и снова плакала, словно собираясь последовать вслед за Чжу Чжигу.

Пока не появилась ее подруга Цзян Лин и не привела ее в чувство звонкой пощечиной.

Разве она сможет хоть наполовину увидеть твои слезы? Кто велел тебе вечно тянуть с признанием?! Сколько раз я говорила тебе: иди к ней, иди, иди! А ты все боялась, все избегала!

Су Ван в отчаянии обхватила голову руками, по ее щекам покатились слезы.

Хватит уже реветь... У меня есть один способ. Я слышала от своего наставника: если обычный человек обладает бесчисленными заслугами перед миром, ему не так-то просто уйти на перерождение.

Наставник Цзян Лин был монахом, живущим на священной горе, люди звали его Мастер Вэй. Говорили, что он обладал невероятным могуществом и с поразительной точностью предсказывал волю небес.

Ты знаешь Гору Эньфо? — спросила Цзян Лин у Су Ван.

Су Ван покрасневшими глазами покачала головой. Она не верила в божеств и духов и тихо ответила: — Не знаю, я во все это не верю.

Она никогда не верила ни в каких богов или призраков.

Цзян Лин вздохнула: — На этот раз тебе придется поверить, иначе, глядя на твое убитое горем лицо, я боюсь, что ты отправишься за ней.

Позже, вернувшись с Горы Эньфо, Су Ван провела больше десятка дней в больнице под капельницами и на целебных отварах, после чего Цзян Лин забрала ее домой.

А вскоре подоспело и приглашение на то самое шоу.

Су Ван волей-неволей пришлось поверить в существование духов и божеств, к тому же на этот раз она твердо решила покончить с тайной любовью и перейти к открытому преследованию.

Превратиться из призрака, скрывающегося во тьме, в человека, идущего к ней под лучами солнца.

...Не хочешь мороженого? — вдруг знакомый голос ворвался в уши Су Ван. Обернувшись, она увидела подошедшую Чжу Чжигу с двумя рожками в руках, которая склонила голову набок, ожидая ответа.

Су Ван взяла одно мороженое, не сводя с лица Чжу Чжигу жадного, изучающего взгляда.

Её рост составлял один метр семьдесят четыре сантиметра, и она была на пять сантиметров выше Чжу Чжигу.

— Спасибо.

Су Ван откусила кусочек мороженого, а в ее голосе звучало предельное самообладание: — ...Ты сегодня очень красивая.

Чжу Чжигу от этих слов на мгновение растерялась, а затем улыбнулась в ответ: — Ты тоже очень красивая...

http://bllate.org/book/38186/4784791