Готовый перевод Unrequited Love, Unavoidable Joy / Любовь на реалити-шоу: Свидание с того света: Глава 6

Она же ещё и большая звезда.

К этой звезде она испытывала странное, необъяснимое чувство родства, да и к тому же её собственная сексуальная ориентация не отличалась традиционностью, а днём она добрую половину дня прозевала на Су Ван, облаченную в свадебный наряд.

Возникла иллюзия любви с первого взгляда.

Теперь же, имея возможность собственноручно покормить любимую звезду (это действие она определила как подкормку, судя по воспоминаниям прежней хозяйки тела), Чжу Чжигу тоже была очень счастлива.

И к тому же...

Чжу Чжигу вспомнила о требованиях Системы: ей нужно было найти объект для выполнения задания в этом шоу.

Су Ван вполне подходила на роль такого объекта.

— Верно!

Голос Системы раздался внезапно, полный праздничного ликования:

Эта великая звезда — человек, так что она вполне может сойти за объект.

Чжу Чжигу так испугалась голоса Системы, что чуть не выронила из рук вафельный рожок с мороженым.

Су Ван прижала её руку, не давая мороженому упасть, и с улыбкой спросила:

— Почему ты вдруг вздрогнула?

Это было даже не столько прикосновение, сколько крепкое рукопожатие, которым она зажала ладонь Чжу Чжигу.

Чжу Чжигу обладала удивительной чуткостью к межличностным эмоциям, и её брови слегка нахмурились: она уловила странность в поведении Су Ван.

Начиная с их первой встречи под дождём из лепестков и заканчивая этой мертвой хваткой...

Чжу Чжигу посмотрела на Су Ван и произнесла:

— Я в порядке.

С этими словами она смахнула её руку.

Су Ван на мгновение замерла, а затем опустила взгляд, выглядя крайне разочарованной.

Чжу Чжигу каким-то образом уловила в этом выражении лица нотку горечи.

Наверное, показалось? — подумала она.

Но в результате Су Ван снова закусила губу, глядя на Чжу Чжигу с глубокой обидой:

— Я тебе совсем не нравлюсь?

Вот это уже точно не было иллюзией.

Чжу Чжигу от неожиданности немного засуетилась:

— Я же твоя фанатка, как я могу ты мне не нравиться?

Взгляд Су Ван просиял:

— Ты правда моя фанатка?

Чжу Чжигу неловко кивнула. Конечно же, она не была фанаткой Су Ван, ведь до сегодняшнего дня эта кинозвезда встречалась ей лишь на разного рода рекламных плакатах. Например, на пачках с молоком определённой марки для пожилых людей, которые раздавали в домах престарелых, красовался крупный портрет Су Ван.

Однако она не привыкла к внезапному проявлению близости со стороны Су Ван.

Это напоминало ситуацию, когда тебе вроде бы кто-то нравится, но этот человек настолько превосходит тебя во всем, что любое проявление чувств с его стороны заставляет тебя отступать из-за страха.

Страшно, что всё это не по-настоящему.

Уж лучше бы ей и впрямь показалось.

— Тогда хочешь, я дам тебе автограф? — мягко спросила Су Ван.

Сестричка Ян, которая только что подошла и стала свидетелем этой сцены, заподозрила, что ей послышалось. Тем более что Су Ван повторила ещё раз:

— Могу расписаться прямо на одежде, хоть несколько раз.

Сестричка Ян: «...»

Какая свежая новость.

Чжу Чжигу удивленно посмотрела на Су Ван и увидела, что та по-прежнему мягко улыбается и вовсе не шутит.

Тогда она ответила:

— Ладно, давай потом распишемся, у нас нет ручки.

Су Ван бросила взгляд уголком глаза на менеджера и, повернувшись, тут же скомандовала:

— Сестричка Ян, найди мне шариковую ручку.

Тон был холодным и сугубо деловым.

Яркий пример двойных стандартов.

Инструмент для выполнения поручений по имени сестричка Ян мысленно захотела вскрыть черепную коробку своей начальницы, чтобы проверить, не залита ли туда вода.

Совсем скоро начнётся съёмка первого официального выпуска на основе откликов в сети на тизеры шоу, а эта кинозвезда в это время распинается перед какой-то фанаткой, предлагая ей автограф! Да ещё и сколько угодно раз...

Если об этом узнают сасэн-фанаты, они от злости зубы потеряют.

Услышав слова Су Ван, Чжу Чжигу испугалась ещё сильнее и поспешно отказалась:

— Не нужно, не нужно, впереди будет ещё столько возможностей, нам ведь предстоит вместе записать несколько выпусков.

Сестричка Ян подошла ближе и тоже вмешалась:

— Эта прекрасная девушка совершенно права, давайте займемся делом...

Она взглянула на лицо Чжу Чжигу и внезапно осеклась на полуслове.

Разве это не та самая женщина с обоев на телефоне Су Ван? Сестричка Ян невольно уставилась на Чжу Чжигу, разве что вживую та казалась ещё моложе и красивее, чем на фотографии.

Заметив её взгляд, Чжу Чжигу вежливо поинтересовалась:

— Что-то не так?

Брови Су Ван сошлись на переносице, и она с недовольством посмотрела на сестричку Ян.

Однако сестричка Ян не зря носила звание звёздного менеджера: она мгновенно сообразила, что Су Ван вовсе не стремится афишировать это обстоятельство, и тут же перевела тему:

— Давно не видела таких миловидных девчушек, прямо засмотрелась...

Кстати, малышка, не хочешь попасть в шоу-бизнес?

Чжу Чжигу на мгновение опешила, после чего с улыбкой покачала головой:

— Не особо хочу, я пришла на шоу только для того, чтобы посмотреть, удастся ли мне найти себе пару.

Хотя она сказала это без задней мысли, Су Ван, услышав такое, восприняла всё более чем серьёзно.

Неужели Чжу Чжигу участвует в этом романтическом шоу потому, что туда пришёл тот, кто ей нравится? Сердце Су Ван забилось тревожным набатом — сыщики ничего не говорили о том, что у Чжу Чжигу кто-то есть.

Сестричка Ян бросила взгляд на стремительно меняющееся в лице настроение Су Ван и отлично поняла, к чему та клонит, после чего продолжила расспросы:

— Значит, у этой девушки уже есть на примете подходящий кандидат? И он тоже участвует в этом шоу?

Брови Су Ван разгладились, и она подумала, что настало самое время повысить зарплату сестричке Ян.

Она посмотрела на Чжу Чжигу и деланно-небрежным тоном спросила:

— Неужели это правда? Твой избранник тоже участвует в этом шоу?

Чжу Чжигу потёрла нос, выглядя виноватой:

— У меня нет любимого человека, а на это шоу я пришла потому, что, во-первых, захотелось попытать счастья и вдруг встретить кого-то по душе, а во-вторых, меня пригласил режиссёр и предложил приличный гонорар...

Уголки губ Су Ван приподнялись, а взгляд заметно потеплел:

— Разве на этом шоу нет никого, кто тебе нравится?

Чжу Чжигу покачала головой.

— Но ведь ты моя фанатка?

В голосе Су Ван зазвучал смешок, она поддразнила её:

— Разве я тебе не нравлюсь?

Чжу Чжигу тут же залилась краской.

Румянец вспыхнул в одно мгновение, без малейшей подготовки.

Сестричка Ян рядом с ними была готова закрыть лицо руками — ей ужасно не хотелось признавать, что эта женщина с замашками хулиганки — её начальница! Ну и старая же она бесстыдница...

Тридцать лет на носу, а всё туда же — кадрит наивную студентку! Су Ван протянула руку и коснулась пылающего уха Чжу Чжигу. Настроение у неё было восхитительным, и она произнесла:

— Ладно-ладно, я знаю, что ты меня любишь, не стоит так смущаться.

Чжу Чжигу сама не понимала почему, но эти прикосновения не вызвали у неё отторжения, и ей оставалось лишь растерянно кивать.

http://bllate.org/book/38186/4784792