Готовый перевод Unrequited Love, Unavoidable Joy / Любовь на реалити-шоу: Свидание с того света: Глава 4

Чжу Чжигу ошеломленно смотрела на него. С чего бы ей помнить, что в её воспоминаниях этот режиссёр вёл себя совершенно иначе?

Она ответила:

— Честно говоря, я всё же немного нервничаю, но к полудню должна буду взять эмоции под контроль.

Режиссёр Чжоу же, окинув взглядом её ханьфу, словно уловил какую-то мысль в своей голове. Он вспомнил содержание сценария Су Ван и внезапно всё понял:

— Ты собираешься появиться в традиционном костюме во второй половине дня?

Чжу Чжигу на мгновение замерла и кивнула:

— Угу, правда, не в этом комплекте, что на мне сейчас.

В душе Режиссёр Чжоу тут же решил, что угадал. Он ведь так и знал! Эти двое определенно всё спланировали заранее! Иначе с чего бы у обоих прослеживались элементы древности в нарядах? Однако озвучивать эту догадку он не стал.

Он снова заговорил:

— Отлично! Прекрасно! Очень свежо! Тогда как следует подготовься к дневным съемкам. В полдень фотограф подойдет к тебе, чтобы выбрать ключевые слова и вытянуть жребий… Сильно не переживай, ха-ха.

С этими словами он развернулся и ушел.

Чжу Чжигу проводила его взглядом, испытывая крайнее недоумение. Выходит, этот режиссёр специально пришел её утешить? А она-то думала, что он сейчас вручит сценарий и заставит играть по роли!

Наступила послеполуденная пора. Палящее солнце жгло нещадно, и горячие волны воздуха обдавали каждого прохожего. Съёмки трейлера романтического шоу начались, одновременно транслируясь в прямом эфире.

Трейлер представлял собой прямую трансляцию без какой-либо монтажной склейки, в то время как все последующие эпизоды будут проходить через генеральную репетицию, запись и постпродакшн.

Это был совершенно новый, смелый формат съемок.

— Мисс Чжу, вам нужно выбрать один из этих ярлыков, а затем взять соответствующий реквизит и отправиться на съёмочную площадку.

Костюмер-реквизитор достал белую доску, на которой красовались четыре ярлыка: С первого взгляда как родные, Властный президент, Идеальная пара и Трепет в сердце.

Ха-ха-ха, что это за ярлыки такие, до боли напоминающие какие-то романы!

Ого, а такой формат вполне ничего!

И почему тут Властный президент? Кто вообще этот Властный президент?

Комментарии в трансляции неслись сплошным потоком, а объектив камеры повернулся к Чжу Чжигу, взяв её крупным планом.

Чжу Чжигу уже переоделась в темно-зелёный традиционный костюм. Покрой платья тяготел к стилю хань, а тёмный цвет ткани делал её кожу безупречно белой.

Длинные волосы были собраны нефритовой шпилькой, а губы тронуты ярко-красной помадой.

Перед зрителями предстала классическая, поразительно яркая красавица в китайском стиле.

Комментарии мгновенно взорвались.

Охренеть, охренеть, охренеть!

Мама, мама, я вижу фею!

А-а-а-а-а, что это за девушка с улицы?

Связывание судеб в традиционных костюмах? Впервые вижу участников в таком виде!

Слишком красиво, слишком красиво, а-а-а-а!

— Из четырех нужно выбрать один?

Чжу Чжигу посмотрела на доску и улыбнулась:

— Тогда я выберу С первого взгляда как родные, мне кажется, с этим образом связано немало историй.

Реквизитор загадочно улыбнулся, убрал доску и протянул Чжу Чжигу длинный тонкий шест.

…Что это?

Чжу Чжигу слегка нахмурилась, но сохранила улыбку:

— Что это такое?

Зрители в трансляции тут же повторили её вопрос.

Я тоже хочу спросить, что это?

Похоже на безмен?

А вы что, не знаете, что это?

Те, кто пишут выше, вообще исторические дорамы не смотрят?

Съемочная группа умеет удивить…

— Это реквизит, соответствующий выбранному вами ярлыку. Возьмите его, отправляйтесь на лужайку под открытым небом и следуйте указаниям до своего домика.

Сжав в руках тонкий длинный шест, Чжу Чжигу по указанию сотрудников направилась к открытой лужайке.

Но когда она добралась до места, то откровенно растерялась.

Перед ней раскинулась огромная лужайка, с небес падали персиково-розовые лепестки, а на траве стояли четыре временных сооружения, похожих на древние соломенные хижины.

Возле трех из них уже кто-то стоял, и лишь у последней хижины было пусто.

Чжу Чжигу подошла ближе и, разглядев остальных троих, замерла.

Эти трое — двое мужчин и одна женщина — все были одеты в традиционные костюмы, но дело даже не в этом…

Почему, черт возьми, те двое мужчин тоже были в женских платьях в древнем стиле?! Что за шоу такое придуманное? К тому же! Те трое явно не были обычными людьми, все они являлись блогерами с какой-никакой фанатской базой, верно?

Судя по памяти прежней хозяйки тела, подписчиков у них вроде бы хватало…

И надо же такому случиться, что среди всех она оказалась единственной простолюдинкой?!

Чжу Чжигу на мгновение растерялась посреди этого дождя из лепестков.

Зрители в трансляции, увидев такую картину, тоже сошли с ума.

Охренеть-охренеть-охренеть-охренеть, как красиво!

Спасите-помогите, неужели я дожил до того, как увижу своего кумира в женском платье!

Съемочная группа и правда затейники!

Почему всё это выглядит как свадьба, 23333!

Спасите, я тут сбегал погуглить и наконец понял, зачем нужен был этот шест!

— Просьба ко всем участникам пройти к выбранным домикам.

Внезапно раздался голос из громкоговорителя.

Услышав это, все четверо пришли в себя и по дорожке из лепестков направились к своим хижинам.

Камера тут же сделала резкую смену ракурса, сначала переключившись на Чжу Чжигу. В чате тут же запестрели знаки вопроса идоумение.

? Почему её камеру показывают первой?

Наверное, потому что она не из медийной сферы?

А может, потому что её напарник — куда более крупная птица?

Официальные лица не публиковали информацию об остальных четырех гостях, кто знает, кто там прячется?

Внутри хижины горел свет, кто-то установил осветительное оборудование, а из мебели стояло лишь плетеное кресло, на котором сидел человек в красном традиционном костюме.

Этот человек был скрыт под свадебным покрывалом, и было непонятно, мужчина это или женщина.

Чжу Чжигу замерла со своим шестом в руках и вдруг озазарённо протянула:

— А, так эта штука нужна, чтобы поднимать покрывало?

Сидящий в плетеном кресле человек кивнул, но ничего не произнес.

Побуждаемая каким-то смутным предчувствием, Чжу Чжигу вдруг подумала, что под этим покрывалом наверняка скрывается женщина.

И правда выглядит как свадьба, а-а-а-а!

Так этот шест — древние весы для свадебного покрывала?!

Честно говоря, почему мне кажется, что эта фигура до боли знакома?

Что-то мне подсказывает, что это не парень, е-е!

Красотка, давай скорее поднимай покрывало!

Чжу Чжигу понятия не имела, что зрители в трансляции вовсю подгоняют её поднять покрывало. Помедлив немного и настроив себя психологически, она аккуратно подцепила весами для свадебного покрывала ярко-красное полотно и приподняла его.

На неё уставился взгляд полный надежды.

Лицо незнакомки оказалось ослепительно прекрасным, с ярко-красными губами, нёсшими в себе некую хищную, агрессивную красоту.

Чжу Чжигу остолбенела.

Этот человек…

До чего же невероятно хороша собой.

Су Ван?!!!

Охренеть, да это же та самая обладательница кинопремии, что гремит в последнее время!

И впрямь крупная рыба?!

Спасите, кажется, я узнал то, чего знать не следовало!

Почему вообще не было никаких анонсов? С какой стати Су Ван решила участвовать в этом шоу?

А-а-а, почему я, её фанат, вообще ничего об этом не знал?!

Так вот же тебе анонс, прямо сейчас, доге!

http://bllate.org/book/38186/4784790