Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 13

Как этот матрас может быть мягче, чем его собственная кровать?

Юань Чжи сделал пару оборотов и в конце концов растянулся на нем звездой. Пятка Лю Коуяня оказалась как раз у его руки, и он подёргал того за штанину.

Лю Коуянь озадаченно хмыкнул, опустился на одно колено и прижал лаγονь к матрасу, словно проверяя, подходит ли мягкость.

Средний палец Лю Коуяня был равен по длине указательному, и под его пальцами матрас просел, образовав вокруг кончиков углубление.

Юань Чжи бросил взгляд на его пальцы, после чего перевёл взгляд на лицо Лю Коуяня. Он уставился на слегка нахмуренные, а затем разгладившиеся брови парня и попытался заговорить с лёгким, угодливым оттенком в голосе:

— Нюкоу, может, поменяемся — ты ночью поспишь на моей кровати? Как можно позволять гостю спать на полу.

Лю Коуянь убрал руку за секунду до того, как она коснулась кончиков волос Юань Чжи, и ответил тихо и решительно:

— Не хочу.

Юань Чжи резко сел и поинтересовался:

— Why?*

Лю Коуянь прищурился:

— Ты наверняка решил, что твоя кровать слишком жесткая.

Юань Чжи пробормотал:

— Тц, раскусил.

Раз уж его разоблачили, Юань Чжи махнул рукой на приличия, снова завалился на кровать и с закрытыми глазами произнёс:

— Ладно, дай мне полежать ещё чуть-чуть, а потом верну тебе.

Он услышал сбоку шуршание и догадался, что Лю Коуянь, должно быть, встал.

Затем из темноты донёсся едва слышный голос Лю Коуяня:

— Я хочу мороженое.

Юань Чжи тут же вскинул правую руку, подняв указательный палец:

— Братец Лю, захвати мне бутылочку йогурта!

Никто не ответил, но он услышал, как шлёпанье шлёпанцев стало удаляться, и опустил руку.

Вентилятор обдувал его слабым ветерком, Юань Чжи лежал на мягком матрасе, и его уже начала одолевать дремота.

Через некоторое время Юань Чжи почувствовал, как его щеки коснулось что-то ледяное, и от этой прохлады он мгновенно открыл глаза.

Лю Коуянь сидел на краешке кровати. Фруктовый лед в его руке сверху уже был надкушен, причем из-за клыков Лю Коуяня в месте повреждения остался заметный, более глубокий след.

— Дедушка и дядя вернулись, — сказал Лю Коуянь, жуя мороженое.

Не успел он закончить, как прошло всего несколько секунд, и Юань Чжи услышал, как дедушка зовёт бабушку ужинать.

Юань Чжи поднялся, взял йогурт, открыл его и сначала слизал крышечку.

— Разве с брекетами нельзя есть холодное? — поинтересовался Лю Коуянь.

— Да можно, просто оно слишком сладкое, к тому же у нас дома фруктовый лед всегда очень твердый, — Юань Чжи махнул рукой. Вся морошка в их доме теперь доставалась Юань Минчжэню. — Я люблю есть мороженое в один кусок, так что ладно, обойдусь.

Лю Коуянь цыкнул языком:

— Ц-ц-ц, бедняга. Ну и когда тебе снимут эти брекеты?

— Вроде бы в следующем году смогу поменять, потом буду носить ретейнеры, — Юань Чжи сказал это и обнажил зубы. — Смотри, какие у меня зубы, ровные?

— Ровные, — Лю Коуянь бегло окинул их взглядом и кивнул. — Но выглядит так, будто это жуть как больно.

— Ещё бы, безумно больно. — Юань Чжи прислонился затылком к краю кровати и, медленно попивая йогурт через трубочку, принялся читать сообщения в групповом чате седьмого класса первого года старшей школы.

Хотя классы уже поделили, чат тринадцатого выпуска седьмого класса первого года всё ещё не распустили, и в группе «Психиатрическая больница седьмого класса» каждый день появлялись новые сообщения.

Кто-то просил помочь сбить цену, кто-то рассказывал о классных местах, а кое-кто даже кидал красные конверты.

Больше всего сегодня обсуждали падение Шэ Хэчэна — в основном все просто покатывались со смеху, и лишь Шэ Хэчэн прислал три точки.

Теперь же все делились информацией о своих новых классных руководителях.

[Гао Шуюнь]: Черт, нам снова достался Старина Хуан.

[Вэнь Дэчэн]: Завидую белой завистью, а нам поставили завуча.

[Чжао Сяодун]: Покойся с миром.

[Сы Наньнань]: Бедняга.

[Шэ Хэчэн]: (￣ェ￣;) Кто в игру?

[Ван Гуун]: Да это же наш Снейк! У нас в классе все только и говорят о твоем приключении, говорят, ты уснул стоя? [смайлик со смехом]

[Гао Шуюнь]: Права Снейка на выбор партнерши уменьшились на единицу.

[Шэ Хэчэн]: Тц, отвали.

[Сы Наньнань]: А вот и я! @Шэ Хэчэн

[Шэ Хэчэн]: Быстро запускайте? ? ? ? ?

...

Юань Чжи не успел сделать и пары глοтков, как йогурт кончился. Он машинально бросил упаковку в мусорку, подвинулся ближе к Лю Коуяню и поднял телефон, чтобы поделиться с ним:

— Смотри на Шэ Хэчэна, зовет всех в игру в старом чате седьмого класса.

Лю Коуянь отложил свой телефон, взглянул на экран Юань Чжи и усмехнулся:

— Ставлю пять мао, что он стопроцентно не сделал уроки.

— Поддерживаю, — кивнул Юань Чжи.

— ...

— ...

Они переглянулись.

В следующую секунду Юань Чжи написал Шэ Хэчэну в личку.

[Юань Чжи]: Снейк.

[Снейк]: Чо надо _(:_」∠)_

[Юань Чжи]: Уроки сделал?

[Снейк]: Сегодня же нет уроков.

И правда.

Оба остались довольны таким результатом.

[Юань Чжи]: Есть, предварительное чтение.

[Снейк]: Разве предварительное чтение — это не значит, что уроков нет?

Юань Чжи замер:

— А ведь он дело говорит?

Лю Коуянь:

— Да ты не спеши так сразу с ним соглашаться!

[Юань Чжи]: Забей.

[Юань Чжи]: Завтра захвати в школу два по пять мао.

[Снейк]: Чего?

[Юань Чжи]: Не твоего ума дело.

[Снейк]: Ок. o(￣▽￣)ｄ

[Снейк]: Нюкоу все еще у тебя?

[Юань Чжи]: Прямо тут, рядом.

[Снейк]: Спроси, будет играть? (｀?ω??)

[Юань Чжи]: Окей.

Юань Чжи приподнял руку — то, что Лю Коуянь достал телефон, уже было явным знаком, но раз намека не хватало, тот подтвердил и словами:

— Давай, я в сети.

Юань Чжи помог ответить.

[Юань Чжи]: Он зашел.

[Снейк]: Отлично, спасибо (～￣▽￣)～

Юань Чжи почувствовал неладное и озадаченно спросил Шэ Хэчэна:

— С чего это ты вдруг решил звать не меня?

На этот раз Шэ Хэчэн не ответил ему мгновенно, как раньше, и отписался только через три минуты.

[Снейк]: Тут такое дело.

[Снейк]: Я только что создал коко аккаунт и обнаружил, что она играет лучше тебя. Я объединился с ней в пати, места кончились, ты пролетаешь. ( (??))

http://bllate.org/book/38184/4784541