Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 12

Юань Чжи вынес блюда на стол. Юань Минчжэнь немного подумала и добавила:

— Позвони отцу, скажи, что как только я доем, он может подниматься наверх.

— Хорошо.

Юань Чжи поставил тарелки, подбежал к окну, снял трубку стационарного телефона и набрал номер магазинчика. Через мгновение ответили.

— Алло, кто это? — послышался в трубке мужской голос.

— Старик Цянь, мама сказала, как доест, сменит вас.

— О, ладно… — Цянь Лиго, сообразив, что сын назвал его по полному имени, рявкнул в трубку: — Ты, мелкий негодяй…

Юань Чжи повесил трубку.

Цянь Лиго: «?»

— Что он сказал? — спросила Юань Минчжэнь, выходя вместе с Лю Коуянем с очередной тарелкой.

Юань Чжи пожал плечами и невозмутимо ответил:

— Сказал, что понял.

— Ну и отлично, давай садиться, — Юань Минчжэнь протянула Лю Коуяню палочки. — Готовлю я не очень, не обессудь.

— Что вы, я каждый раз, когда иду к вам, думаю о ваших блюдах, — улыбнулся в ответ Лю Коуянь. — Я и маме своей так говорил, мол, у тети руки золотые. Мама даже просила узнать, может, у вас есть какой-то особый секретный рецепт?

Лю Коуянь прекрасно знал, что именно хочет слышать Юань Минчжэнь. Из трех его фраз две были комплиментами, и Юань Минчжэнь буквально расцвела.

Юань Чжи наблюдал, как брови его матери взлетают на разную высоту, а смех становится совсем не таким, как обычно — словно у какой-то знатной дамы из телесериала.

— Ой, ну что ты, слишком уж расхвалил…

— Хи-хи-хи, ой, не могу, ну какой же Сяо Янь речистый!

Юань Чжи сидел напротив Лю Коуяня, слушая, как эти двое соревнуются в любезностях и время от времени поминают его самого. Он лишь слегка улыбался и молча грыз куриную ножку.

Из-за брекетов он жевал медленно, особенно если мясо было жилистым, — боялся, что кусочки застрянут в проволоке.

Прошло минут десять, Юань Чжи наелся и отставил пустую чашку. Из всей троицы не закончил только Лю Коуянь: в его чашке все еще лежал куриный крылышко, которое положила ему Юань Минчжэнь.

Поскольку мать все время подкладывала ему еду, стоило ему доесть одну порцию, как она тут же накладывала новую, так что в итоге рис закончился, а крылышко осталось.

— Слушай, Сяо Янь, а когда твой отец вернется? — спросила Юань Минчжэнь, вытирая испачканный стол.

Лю Коуянь покачал головой:

— Не знаю, все зависит от их школы.

— Эх, тяжелая это работа — учителем в горном районе быть. Ты звони ему почаще, он по тебе наверняка очень скучает, — сказала Юань Минчжэнь и погладила Лю Коуяня по гладким волосам.

Юань Чжи посмотрел на Лю Коуяня. Тот, склонив голову над крылышком, невнятно ответил:

— Угу. Мама, если она дома, всегда заставляет меня звонить отцу.

Юань Минчжэнь перестала вытирать стол:

— А твоя мама все еще работает на том же месте? Охранником?

— Не охранником, — не удержался Юань Чжи. — Кажется, она следит за въездом машин на территорию. Он же столько раз приходил, как ты до сих пор не запомнила?

Лю Коуянь заглядывал к ним не меньше пятнадцати раз.

С тех пор как закрылась шелковая фабрика Сяонаньшань, мать Лю Коуяня устроилась работать в отель. Сутки через двое.

График был только двух видов: либо ночная смена — с половины седьмого вечера до половины седьмого утра, либо дневная — с половины седьмого утра до половины седьмого вечера.

Иногда, когда мать Лю Коуяня заступала в ночную смену, парень оставался ночевать у них — так же, как сегодня.

— Ну, старею, память уже не та… — проворчала Юань Минчжэнь, уязвленная замечанием, и свалила всё на сына: — Видишь, это все потому, что я целыми днями только о вас и забочусь, вот память и ослабла.

— Да-да, моя вина. Эх, нашла себе другого сына, а родного бросила, — Юань Чжи снял очки, театрально протер глаза и отодвинул стул. — Пойду зубы почищу.

Юань Чжи закрыл дверь в ванную, включил кран, и вода зажурчала, перекрывая неясный гул голосов снаружи.

— Не бери в голову, он просто придуривается. Так что насчет этого семестра…

— Да, все верно…

Юань Чжи больше не вслушивался. Почистив зубы, он заодно умылся.

После недолгих сборов Юань Минчжэнь ушла, напоследок наказав Юань Чжи застелить постель. Тот покорно закивал.

— Счастливого пути, Ваше Величество.

Юань Чжи стоял в дверях и махал рукой матери, которая уже успела спуститься на несколько ступенек.

Юань Минчжэнь развеселилась, задрала подбородок и ответила с важным видом, как настоящая вдовствующая императрица из сериала:

— Ладно, Сяо Чжи-цзы, ступай.

Когда дверь закрылась, Юань Чжи обратился к Лю Коуяню:

— Ну что, Сяо Коу-цзы, императрица приказала нам готовить постель.

— Хорошо, давай. — Сяо Коу-цзы отложил телефон и поднялся с места.

В квартире Юань Чжи было три спальни, и самая большая принадлежала ему самому. В его комнате был объединен балкон, да и кровать стояла односпальная, поэтому места было предостаточно — поставить еще одно спальное место не составляло труда.

Впрочем, кровать они не перетаскивали, а просто стелили на пол матрас, который использовали зимой.

Только когда приходил Лю Коуянь, этот матрас, обычно свернутый в углу, вновь видел свет. Можно сказать, что если бы матрас умел говорить, он бы первым делом назвал Лю Коуяня папочкой.

Юань Минчжэнь заранее знала о приходе гостя, поэтому с самого утра вывесила матрас на просушку, так что их задача была проста — просто перетащить его к кровати.

Юань Чжи достал из шкафа подушку и стопку одеял, и уже через несколько минут место для сна Лю Коуяня было готово.

— Мягко-то как… — Юань Чжи начал кататься по матрасу туда-сюда.

http://bllate.org/book/38184/4784540