Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 14

Юань Чжи ответил всего двумя иероглифами: «Ха-ха».

Потому что Коко — это британская короткошерстная кошка, которую держит Шэ Хэчэн.

Лю Коуянь только что закончил одну партию с Шэ Хэчэном, как вдруг они оба получили от Юань Минчжэнь сообщение с призывом пойти прогуляться, и тогда они спустились вниз посидеть в небольшой лавке.

На улице, где жил Юань Чжи, туда-сюда ходили лишь местные жители, что жили поблизости. Со временем все перезнакомились, и Юань Чжи мог с каждым перекинуться паради слов. Лю Коуянь сидел на низенькой табуретке, лузгал семечки, которыми угостил какой-то покупатель, и время от времени вставлял реплики в разговор; посторонний и вовсе мог подумать, что он тоже из этого жилого комплекса.

Они пробыли там только до восьми часов, потому что Юань Минчжэнь собиралась танцевать на площади, и лавочка закрылась загодя.

Если не считать Юань Чжи, остальные члены их семьи были на редкость отрешенными от мирской суеты. Казалось, это передалось по наследству, хотя в генетике нет подобных понятий.

Юань Чжи и Лю Коуянь сидели на скамейке на площади: Лю Коуянь продолжал самозабвенно сражаться в телефонную игру, держа аппарат обеими руками, а Юань Чжи поймал божью коровку и разглядывал ее в свете фонарей.

Сентябрьская погода днем не казалась прохладной, но с наступлением темной ночи веял прохладный ветерок, и за их спинами шелестели листья деревьев — от одного этого звука становилось свежо.

Юань Чжи отпустил божью коровку на волю, закатал штанины до колен и позвал Лю Коуяня сделать то же самое. В итоге оба сидели со закатанными штанинами, прислонившись спинами к спинке скамьи, а их длинные ноги прямо свисали до земли, словно они норовили кого-нибудь подставить.

Когда Юань Минчжэнь закончила танцевать на площади, было уже около девяти.

Увидев их закатанные штанины, Юань Минчжэнь прямо заявила, что они выглядят так, будто только что закончили работать в поле, и лишь тогда Юань Чжи неохотно опустил штанины обратно.

Вернувшись домой, Юань Чжи и Лю Коуянь переоделись в пижамы и, как обычно, по очереди умылись и легли в постель.

Заметив, что те еще намереваются посидеть за компьютером, Юань Минчжэнь поторопила их из проема спальни ложиться спать пораньше.

К какому еще компьютеру? Сейчас есть время лечь пораньше, какой еще старшеклассник в такую пору за компьютером сидит?

— Ладно-ладно, я понял, — закивал Юань Чжи, как толкующий ступу пестик, мысленно сожалея, что вообще сболтнул про компьютер.

— Спать ложитесь вовремя, слышали? Смотрите мне, чтобы среди ночи опять в телефонах не сидели.

— Э, хорошо-хорошо.

……

После пятиминутных маневров Юань Минчжэнь наконец удалилась.

— Боже мой, и зачем только я это ляпнул? — Юань Чжи продолжал корить себя в ту самую секунду, как закрыл дверь.

— Вперед-вперед! — Лю Коуянь сидел на циновке, держа телефон в руках, и продолжал играть в Техасские хроники. Он был невероятно взволнован и все нажимал на голосовую связь, командуя своему напарнику Шэ Хэчэну: — Снейк, я страхую сзади, смелей вперед, неужто струсил?

Собеседник отчетливо ответил: — Я и так прусь к вражьей базе, куда еще мне пердеть? Прусь я к тебе домой разве что.

Увидев эту игру, Юань Чжи вспомнил слова Шэ Хэчэна, издал цыкающий звук, забрался на кровать и лег на бок, уставившись в экран Лю Коуяня. В его тоне сквозило определенное раздражение:

— Ты всё еще в паре с Шэ Хэчэном играешь?

Однако пальцы Лю Коуяня двигались поистине плавно и слаженно, словно облака плывут и вода текут, и после нескольких манипуляций персонаж на экране снова прикончил противника.

Неудивительно, что, когда Шэ Хэчэну требовались люди для команды, он в первую очередь выбирал Лю Коуяня — на его месте он бы тоже выбрал его.

Лю Коуянь бросил взгляд на Юань Чжи в перерыве между восстановлением здоровья и, заметив, судя по всему, что тот не слишком доволен, легко усмехнулся:

— Ты всё еще сердишься на Шэ Хэчэна?

— Ничуть, я человек широких взглядов. Просто кое-кто заявил, что я играю еще хуже кошки, а я считаю это несправедливым. — Юань Чжи резко сменил тему: — Скажи беспристрастно и честно, неужели я и правда настолько плох?

— Чего это ты на меня перекладываешь? Ладно, хм… — Лю Коуянь не прекращал двигать пальцами и, поразмыслив с полминуты, ответил: — Если сравнивать тебя с Коко... ну, разница все-таки есть.

Юань Чжи:

— Вот именно.

Лю Коуянь:

— Ты по крайней мере умеешь разговаривать.

Юань Чжи:

— ?

Юань Чжи сквозь зубы произнес имя Лю Коуяня:

— Лю. Коу. Янь.

— Шучу, шучу я. — Дождавшись, пока экран станет серым, Лю Коуянь зажал кнопку микрофона и надиктовал голосовое сообщение: — Снейк, я больше не играю, выхожу.

Столь искупительный жест весьма удовлетворил Юань Чжи, и он решил больше не препираться с Лю Коуянем.

— Давай спать, — протянул он руку и выключил свет.

В тот же миг всё вокруг резко погрузилось во мрак.

Во всей спальне лишь полоска лунного света, пробившаяся сквозь неплотно задернутые шторы, падала на обнаженную щиколотку Юань Чжи.

Юань Чжи снял очки и положил их на прикроватную тумбочку. У него была странная манера спать — ему безумно нравилось лежать в позе лежащего в гробу мертвеца.

Юань Минчжэнь говорила, что во сне он совершенно не ворочается, и пару раз она чуть не приняла его за покойника.

Но изменить привычку он не мог: стоило принять другую позу, как сон тут же уходил.

Уставившись в потолок, Юань Чжи тихо спросил:

— Ты сейчас сможешь уснуть?

Лежавший внизу ответил:

— Нормально.

— Тогда давай просто поболтаем о том о сем. — Вспомнив горький опыт полудня, Юань Чжи поспешно добавил: — Только без всяких там шокирующих откровений, поговорим о чем-нибудь обыденном.

Лю Коуянь издал звонкий смешок:

— …Ха-ха-ха, у тебя часом не посттравматический синдром?

— Вроде того. — Юань Чжи перевернулся на другой бок, придвинувшись к краю кровати, где спал Лю Коуянь, и лег на бок. — Впрочем, на этот раз я воды не пил, так что выкладывай, если у тебя есть еще какие-то великие новости, я готов ко всему.

Возможно, из-за того, что он сменил положение, каждое слово Лю Коуяня было слышно отчетливо и ясно.

— Великие новости… Пожалуй, на этот раз я просто хотел поблагодарить тебя. Спасибо за то, что ты поддержал меня, услышав об этом. — Только на сей раз Лю Коуянь говорил с явной нерешительностью и колебаниями, и под конец его голос стал совсем тихим.

Юань Чжи догадывался, что Лю Коуянь все еще переживает по этому поводу, но лично ему и впрямь казалось, будто в его жизни ничего особо не изменилось.

Если не считать легкого удивления в самый первый момент, а затем перехода к здравому смыслу, это было абсолютно нормальное положение дел.

Совсем как в тот день, когда Лю Коуянь заявил, что они друзья — по сути своей это были самые естественные вещи на свете.

Поэтому он ответил:

— Я ведь твой друг. Если тебя не поддержу я, то кто тогда?

— Мм… — Лю Коуянь издал глухой звук носом.

Прикрыв глаза, Юань Чжи добавил:

— Но то, что ты сперва рассказал кому-то другому, а уж потом мне, заставило меня изрядно взбеситься.

http://bllate.org/book/38184/4784542