Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 9

— Да уж, да уж, — Юань Чжи испугался, что Лю Коуянь будет чувствовать себя неловко при разговоре с незнакомцем, и подсознательно оттянул его за спину. — Давно не виделись, тетя Пан, самочувствие получше?

— Да уж какое там, в больнице лежала на днях, — тетя Пан заговорила на сяннаньском диалекте. — Эх, до сих пор лекарства приходится пить, не прошло еще.

Юань Чжи владел местным говором неважно, через слово вставляя диалектные словечки, получалось жутко коряво, поэтому он ответил на путунхуа:

— Некоторые болезни и правда нужно лечить постоянным приемом лекарств, тут ничего не поделаешь.

Пока они так неловко болтали ни о чем, из магазинчика вышла Юань Минчжэнь.

На ней была фиолетовая блузка с длинными рукавами, на руки надеты фиолетовые нарукавники, а на ногах — те самые черные пижамные штаны, в которых она ходила дома.

Пара прядей волос упала на лицо, и она закинула их назад.

Едва появившись, она первым делом взвесила на весу школьный портфель Юань Чжи и цыкнула языком:

— Только что деду постель застилала. Ого, сплошь новые учебники.

— Второй год старшей школы же, книг наверняка много, — вовремя вставила реплику тетя Пан.

— Ладно, иди обратно торгуй, — Юань Минчжэнь указала на спину тети Пан и заговорила на диалекте. — Видишь, клиенты пришли.

— Ой-ой, ой-ой, — тетя Пан в спешке побежала назад. — Что вам нужно? Я сейчас принесу...

— Вы почему это так рано со школы вернулись? — заметив за спиной Юань Чжи Лю Коуяня, Юань Минчжэнь вмиг смягчила голос, с материнской нежностью ухватила Лю Коуяня за руку и принялась оглядывать с ног до головы. — Ой, Сяоянь пришел! Дай-ка тетя посмотрит, оо, кажется, еще подрос.

Лю Коуянь почтительно поприветствовал ее:

— Здравствуйте, тетя.

— Ой-ой, гляньте-ка, оба потные какие, — Юань Минчжэнь провела рукой по лбу Лю Коуяня и вытерла ладонь о плечо Юань Чжи. — Как домой вернетесь, оба марш в душ, одежду сложите в корзину, как обычно, поняли?

Где уж двоим старшеклассникам посметь ослушаться — послушно кивнули.

— На обед дома еще осталась лапша и немного соленых овощей, пусть Юань Чжи сварит две порции, — с улыбкой обратилась Юань Минчжэнь к Лю Коуяню. — Сяоянь, а ты что хочешь на ужин? Скажи тете, вот придет твой дядя, и тетя приготовит.

— У него горло болит, только не делай ничего острого, — пришел на помощь Лю Коуяню Юань Чжи.

Лицо Юань Минчжэнь тут же изменилось, и она участливо спросила:

— Горло болит? Это как же так? Хочешь, тетя тебе чего-нибудь заварит?..

— Не надо, ни в коем случае, — Лю Коуянь торопливо замахал руками и достал свою бутылку с водой. — Мама мне уже собрала, я еще не допил.

— Ой, ну и славно, — Юань Минчжэнь успокоилась и тут же принялась командовать собственным сыном. — Как пообедаете, помоги мне стручковую фасоль перебрать.

— Yes, sir, задача будет выполнена, — Юань Чжи подтолкнул Лю Коуяня к велосипедам. — Мы поехали.

Юань Минчжэнь все еще тревожилась и крикнула им вслед:

— Только не вздумайте сразу дома в телефоны залипать, поменьше играйте в телефоны и компьютеры!

— Ладно, поняли, мам, иди давай обратно, — Юань Чжи пренебрежительно махнул рукой, разблокировал велосипед и перекинул ногу через раму.

Убедившись, что Юань Минчжэнь вернулась в лавку, он подзвал Лю Коуяня ближе и шепнул ему на ухо:

— Вообще-то, если ты приходишь к нам ночевать, больше всех радуется, кажется, моя мама.

Кроме Юань Минчжэнь, все в их семье были лишены музыкального слуха, а она страстно любила петь, поэтому Лю Коуянь, владевший народными инструментами, стал ее закадычным другом.

Каждый раз, когда сын говорил, что приведет одноклассника, она непременно спрашивала, не Лю Коуянь ли это. Только в присутствии Лю Коуяня она находила собеседника для разговоров об оперном пении и могла развеять скуку.

Так что радоваться тут больше всех должна была именно Юань Минчжэнь.

Выслушав его, Лю Коуянь улыбнулся:

— Ну, я очень рад. И тетя ко мне очень хорошо относится.

Они вдвоем уехали от магазинчика на велосипедах, объехали жилой комплекс с заднего хода и вскоре оказались у дома Юань Чжи.

Стену этого шестиэтажного здания уже опутал густой зеленый дикий виноград, свисая вниз тяжелыми прядями.

Жители микрорайона не любили это растение, опасаясь, что оно закроет окна, но Юань Чжи был от него в восторге.

Как же красиво, как зелено — просто эти люди ничего не понимают.

Преодолев несколько пролетов лестницы, они поднялись на пятый этаж.

На пятом этаже всего две двери, и та, что слева, украшенная картинкой с золотым мальчиком и нефритовой девочкой, сжимающими в руке слиток золота, принадлежала квартире Юань Чжи. На двери все еще красовался новогодний парный кусок красной бумаги с пожеланиями, который забыли снять — благополучия и исполнения всех желаний.

Юань Чжи ловко отпер дверь. Первым делом, войдя в квартиру, он включил кондиционер в гостиной.

Квартира площадью всего квадратов семьдесят была разбита на три спальни, кухню и туалет, так что на долю гостиной места почти не оставалось.

У стены стоял складной стол из массива дерева в окружении нескольких стульев, а также холодильник, а все остальное пространство занимали проход и картонные коробки от доставок, заказанных Юань Минчжэнь.

На бронзовом обеденном столе возвышался сетчатый зонтик от мух небесно-голубого цвета, сквозь тончайшие нити которого угадывалась миска со стручковой фасолью.

Вымыв руки, Юань Чжи приготовил две порции лапши с мясом, ел он медленно и вдумчиво, не оставляя лапше ни шанса застрять между зубами. Лю Коуянь же ел быстро — казалось, он проглатывал все почти не пережевывая.

Покончив с едой, они отыскали железный таз с узором в виде золотых рыбок, пододвинули стулья и принялись чистить фасоль.

За этим последовало молчание.

Оба хранили молчание, сосредоточенно работая руками.

Из-за холодного воздуха кондиционера температура в комнате постепенно падала, в просторной гостиной стало прохладно и тихо, раздавался лишь звонкий хруст, с которым стручки фасоли лишались хвостиков.

Снятые волокна летели на стол, а очищенная фасоль складывалась в новый таз, и вскоре свежая тара была заполнена уже наполовину.

Юань Чжи почувствовал жажду, отложил работу на середине и отправился на кухню за водой.

Теперь он отлично понимал, почему Юань Минчжэнь велела ему напоить Лю Коуяня горячей водой. В их доме водилась только горячая вода.

Юань Чжи достал из холодильника кубики льда, заготовленные с самого утра, силой разбавил ими кипяток до состояния тепленькой воды и, провозившись добрую половину минуты, наконец вышел с кружкой в руке.

Усевшись на стул, он перед тем как сделать глоток, уставился на рябь в стакане и произвел:

— До чего же тихо, давай поболтаем?

Сосед по столу, уткнувшийся носом в фасоль, по всей видимости, тоже заскучал и отозвался:

— Давай. О чем?

Юань Чжи и сам сообразить не мог, поэтому бросил:

— Да о чем угодно.

Сказав это, он поднес стакан к губам, сделал глоток и тут же услышал рядом:

— Вообще-то, мне нравятся парни.

http://bllate.org/book/38184/4784537