Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 8

– Крёстная так хорошо к тебе относится, а ты взял и забыл, — говоря это, Е Сюнь достала из кармана телефон и зашевелила пальцами с невероятной скоростью. — Я прямо сейчас ей на тебя пожалуюсь, заодно расскажу, как ты стянул мой пудинг... О, точно, ещё упомяну, как ты сегодня уснул и свалился со стула.

– Тц, — Шэ Хэчэн недовольно поднялся на ноги, принялся запихивать в рюкзак сваленные в углу учебники и злобно бросил: — Мелкотравчатый.

Мелкотравчатый...

Юань Чжи закусил губу изо всех сил, чтобы не рассмеяться.

Через минуту Е Сюнь убрала телефон и с крайне раздражённым видом цокнула языком:

– Тц... Как же медленно, меня аж бесит.

Она повернулась к наблюдавким за ними Юань Чжи и Лю Коуяню, взглянула на время на экране телефона и спросила:

– Эй, вы ведь тоже раньше учились в седьмом классе? Он всегда таким копающимся был?

Юань Чжи переглянулся с Лю Коуянем. Столкнувшись с лицом Е Сюнь, на котором уже проступало нетерпение, Юань Чжи вежливо ответил:

– Примерно.

Более того, сейчас это уже можно считать прогрессом.

Как-то раз они ждали Шэ Хэчэна внизу, и скорость его передвижения была настолько черепашьей, что они воочию наблюдали, как Шэ Хэчэна обгоняет парень из соседнего класса с гипсом на ноге.

Как ни крути, а стрессоустойчивость Шэ Хэчэна всё-таки заслуживала похвалы.

Даже при виде столь ироничной картины он до самого конца не прибавил шагу.

– Ладно, я поняла. — Е Сюнь закрыла глаза, глубоко вздохнула, а затем откинула назад выбившиеся прядки. В тот самый момент, когда Шэ Хэчэн закинул рюкзак за спину, она схватила его за запястье и потащила за собой к выходу.

Это движение было выполнено с молниеносной скоростью — по оценке Юань Чжи, прошло от силы секунду-две.

Шэ Хэчэн зашагал слишком медленно, споткнулся несколько раз, а уже у задней двери обернулся и крикнул им с Лю Коуянем:

– Поправьте мне стул, пожалуйста!

В следующую секунду Е Сюнь бесцеремонно выдернула его за заднюю дверь, и в мгновение ока он исчез.

–... — Юань Чжи понял, что заблуждался.

В этой парочке близнецов не было ни единой схожей черты.

Юань Чжи и Лю Коуянь катили свои велосипеды к школьным воротам.

– До свидания, Учитель Чжао. — Колеблясь до последнего, Юань Чжи всё же поздоровался с дородным Учителем Чжао.

На этот раз голос Учителя Чжао не сорвался, он ответил совершенно обычным тоном и даже с некоторым добродушием:

– Ага, давай, аккуратнее на дороге.

Выйдя за школьные ворота, Лю Коуянь бросил взгляд в сторону КПП и повернулся к Юань Чжи:

– Откуда ты вообще знаешь, что он по фамилии Чжао?

– Да просто знаю, — Юань Чжи оседлал велосипед. — Давай так: кто первый доедет до моего дома? Если выиграешь, я тебе расскажу. Ну как, есть желание?

– Я не буду спорить, чего тут соревноваться, ты всё равно всегда быстрее, — Лю Коуянь тоже перекинул ногу через велосипед.

– Ещё неизвестно, у тебя ведь новый велик, вдруг обгонишь меня, — Юань Чжи покосился на сияющий новенький велосипед Лю Коуяня, крепко взялся за руль и поставил одну ногу на педаль. — На счёт три начинаем... Три.

Не успел он договорить, как вторая нога тоже опустилась на педаль, и колёса мгновенно сделали несколько оборотов.

Лю Коуянь крикнул ему в спину:

– Ты жульничаешь, да?!

Юань Чжи уже успел оторваться от Лю Коуяня на приличное расстояние, но на беду загорелся красный свет светофора, и ему пришлось остановиться.

Поставив ногу на асфальт и не испытывая ни малейшего угрызения совести за только что содеянное читерство, Юань Чжи с улыбкой заговорил догнавшим его Лю Коуянем:

– Видишь, а говоришь — не догонишь.

Лю Коуянь недовольно пробормотал:

– Это нечестно, ты смухлевал, так что надо сразу засчитать мне победу.

– Ты же сам только что говорил, что не играешь, — напомнил ему Юань Чжи.

– Передумал, нельзя разве? — отпарировал Лю Коуянь, нажимая на звонок. — Раз уж разрешено жульничать, то почему нельзя отменить ход?

– Ладно-ладно, — Юань Чжи улыбнулся, слегка вывернул руль и легонько толкнул колесо Лю Коуяня своим. — Мне тебя не переспорить.

Лю Коуянь уставился на колёса, а через несколько секунд тоже расплылся в улыбке.

В лучах солнечного света веснушки под глазами Лю Коуяня казались особенно заметными. Ему вечно кто-нибудь донимал вопросом, не обгорел ли он на солнце, и тогда Лю Коуянь неизменно объяснял, что это врождённое, передалось от отца.

Юань Чжи видел фотографии отца Лю Коуяня в молодости — веснушки у того действительно были, причём даже больше, чем у самого Лю Коуяня, и на лбу тоже.

Но если не обращать внимания на эту россыпь веснушек, это был просто человек с очень открытой и искренней улыбкой.

Наверное, лет в тридцать Лю Коуянь будет выглядеть точно так же.

Подумал Юань Чжи.

Дом Юань Чжи находился недалеко от школы, всего через три квартала.

Пока Юань Чжи представлял, при каких обстоятельствах они с Лю Коуянем встретятся, когда им перевалит за тридцать, они доехали до входа в жилой квартал.

Оба остановились у будки охраны.

– Сначала зайдём к тёте или сразу ко мне? — спросил Лю Коуянь.

Юань Чжи немного подумал: дома сейчас всё равно никого не было, и предложил:

– Давай сначала заглянем к маме, отметимся.

Лю Коуянь кивнул:

– Хорошо.

И они сделали ещё полкруга вокруг квартала.

Их район был старой постройки, поэтому улицы, разумеется, не отличались идеальной ровностью современных кварталов. Когда велосипеды катились по ржаво-красному кирпичу, колёса непрерывно подпрыгивали, так что их обоих едва не укачало от такой тряски.

Наконец они добрались до заднего входа.

У заднего входа тянулся ряд небольших магазинчиков, самый крупный из которых едва насчитывал семьдесят квадратных метров. Они остановились у вывески крошечной лавки площадью около двадцати квадратов.

Именно этот мелкий продуктовый магазинчик и держала семья Юань Чжи.

Перед входом в лавку висели два куска вяленого мяса, и каждый покупатель ростом выше среднего неизменно норовил задеть их головой при входе.

Юань Чжи припарковал велосипед и, не доходя до холодильника с мороженым, громко крикнул:

– Мам! Я дома!

Тётя Пань из соседней лавки, торговавшая уткой, услышала его, вывалилась наружу всем своим дородным телом и принялась звать на помощь:

– Ой! Юань Минчжэнь, твой сынок вернулся! Ты где там!

Из глубин лавки донёсся ответ:

– Слышу я, слышу! Я же не глухая!

– Ну надо же, какой у твоей мамы звонкий голос, — Тётя Пань повернулась, с ног до головы окинула взглядом Юань Чжи и Лю Коуяня и с улыбкой завела разговор: — Сколько лет сколько зим! Второй класс старшей школы уже? Надо же, как рано отпустили.

http://bllate.org/book/38184/4784536