Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 10

С глухим звуком.

На глазах у изумлённой публики вода изо рта Юань Чжи обратно потекла в чашку.

Юань Чжи: «...»

Лю Коуянь: «...»

Взгляды обоих одновременно упали на стакан.

Человек, только что выболтавший потрясающий секрет, указал на стакан и медленно спросил: «...Это вообще ещё можно пить?»

Человек, услышавший потрясающий секрет, шокировано спросил: «Разве это сейчас главное?!»

Главным ведь должно быть другое:

В первый же день учёбы лучший друг внезапно совершил каминг-аут!

Глава 4. Начало учёбы

— А что тогда главное? — Лю Коуянь слегка склонил голову, выглядя так, будто и впрямь не понимает, какой невероятный поступок только что совершил.

Юань Чжи же, напротив, всё ещё пребывая в состоянии шока, сглотнул слюну и выдавил: «Ты, ты почему вдруг взял и признался?»

Лю Коуянь ответил: «Ты же сам сказал — давай просто поговорим о чём-нибудь».

Юань Чжи остолбенел.

Вот так? И всё из-за этого?!

Слова-то он сказал, с этим не поспоришь, но подразумевал-то он, что они просто поболтают о том, как провели каникулы, а не выдадут с места в карьер такое грандиозное событие!

Юань Чжи задохнулся от неожиданности, какое-то время не зная, что и сказать.

Он поставил стакан на стол, затем положил запястья обоих рук на колени и сменил позу, развернувшись всем корпусом к Лю Коуяню, после чего серьёзно спросил: «Ладно, считай, это был мой косяк, но разве о таких вещах не следует думать как следует, прежде чем говорить? Когда ты вот так просто выкладываешь это... звучит как шутка».

В глазах Лю Коуяня не было ни единой эмоции, веснушки под глазами казались при свете лампы особенно заметными, и он ответил вопросом на вопрос: «С чего ты взял, что я не думал?»

Эта фраза вновь лишила Юань Чжи дар речи.

И правда.

Сексуальная ориентация не формируется в одночасье.

Может, Пуговица обдумывал, как бы открыться ему, уже несколько дней или даже ещё до конца каникул, и вот теперь, с трудом отыскав подходящий момент, когда они остались наедине, набрался храбрости и признался, а он, друг называется, решил, что это шутка — от этого даже как-то неловко становилось.

Поразмыслив так, Юань Чжи опустил голову и торопливо извинился: «Прости. Ляпнул не подумав».

— А? — Лю Коуянь, судя по всему, никак не ожидал от него извинений, его лицо испуганно вытянулось, и он затараторил, пытаясь оправдаться: — Тебе не за что извиняться... Я, я-то раньше всё хорошо обдумал, но сегодня и правда брякнул не раздумывая.

— Раньше? — услышав это слово, Юань Чжи пропустил всё остальное мимо ушей. Он поднял голову и уставился прямо в глаза Лю Коуяню: — Выходит, я не первый, кому ты сказал?

«...Эм», — глазки Лю Коуяня медленно уплыли в верхний правый угол, спасаясь бегством от пристального дознания. — «Угу».

Юань Чжи резко выпрямился.

Он что, даже не первый?!

«Это тётя?» — поспешно допытывался Юань Чжи.

«Нет, — покачал головой Лю Коуянь. — Одноклассник».

Даже не просто человек со стороны, а одноклассник?!

Бви брови Юань Чжи сошлись на переносице — ситуация явно оказалась куда сложнее, чем казалось.

Обычный одноклассник узнал об этом раньше него? Неужели всё это время только он сам тешил себя наивной мыслят, что они — лучшие друзья?!

Собеседник, разумеется, понятия не имел, какие бурные страсти кипят из-за этого в душе приятеля. Он почесал бровь и осведомился: «А ты? Что ты об этом думаешь?»

«Я?» — Юань Чжи затаил обиду, но всё же с напускным безразличием ответил: «Да нормально, пожалуй. По крайней мере, по меньшей мере у ста тридцати видов позвоночных зафиксировано гомосексуальное поведение...»

Поскольку это помогает гасить внутривидовые конфликты и сокращать потери, однополые контакты играют роль стабилизатора в популяциях животных.

Впрочем, он прекрасно понимал, что сейчас эта тирада была совершенно не к месту.

Под пристальным взглядом Лю Коуяня Юань Чжи поспешно поправился: «Эм, я имею в виду — с людьми то же самое, я считаю это вполне нормальным. Даже если ты гей, мы остаёмся друзьями, так что можешь не заморачиваться».

Закончив говорить, он плотно сжал губы и замер, в тишине ожидая ответа Лю Коуяня.

http://bllate.org/book/38184/4784538