Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 7

Шэ Хэчэн с мрачным лицом несколько раз взмахнул кулаками в пустом воздухе, и Гао Шуюнь с Бай Сюем тут же убежали.

Вернувшись в класс, Юань Чжи едва успел сесть, как увидел, что Шэ Хэчэн достает из кармана телефон.

— Да уж, неужели ты не боишься, что староста поймает тебя за играми в телефон? — Юань Чжи огляделся по сторонам и, не заметив силуэта Хуан Шулянь, только тогда успокоился.

Шэ Хэчэн же беспечно пожал плечами:

— Сегодня в худшем случае первый день учебы, это нельзя считать полноценными занятиями, она не станет ругать.

— Ты часом не слишком любишь лазейки в школьных правилах искать? — на словах выражая несогласие, Юань Чжи тем не менее подсел ближе. — Дай-ка гляну, о чем это ты болтаешь.

— Да ничего интересного.

Шэ Хэчэн демонстративно положил телефон на стол и открыл QQ — интерфейс чата был совершенно чист.

Вдруг на одном из контактов появился маленький красный кружок.

[Картошка Нань]: Слышала, ты упал?

— Картошка Нань? Это же Сы Наньнань, да? — Юань Чжи рассмеялся, зная происхождение этого прозвища: Сы Наньнань безумно любила картошку. — Если она узнает, какое прозвище ты ей дал в контактах, клянусь, она тебя прибьет.

— Она меня в контактах записала как тупорылая змея, и то я ей ничего не сказал, с какой стати ей меня бить? — в голосе Шэ Хэчэна звучало немалое недовольство.

Однако Юань Чжи нашел это прозвище как нельзя более подходящим.

Разве тот, кто способен заснув стоя еще и грохнуться на землю, не тупица?

— О чем трещите? Что там следующим уроком? — подошел Лю Коуянь, держа в руке бутылочку с водой кремового цвета, и по ходу дела плавно опустился на свободное место.

— Английский, новый учитель, — Юань Чжи уставился на бутылку Лю Коуяня. — Сделай глоток, а то я фляжку забыл.

— Мгм.

Лю Коуянь великодушно протянул ее ему.

Юань Чжи, не раздумывая, сделал большущий глоток, но странный привкус тут же ударил в нос, и его едва не вытошнило.

— Мать моя, — Юань Чжи торопливо вернул бутылку Лю Коуяню и облизал губы, а вкус все не отступал. — Что это за гадость?

— Мама положила мне пангабу.

Лю Коуянь невозмутимо закрутил крышку.

— А, так это пангаба, тогда понятно...

Юань Чжи вытащил пару салфеток, чтобы вытереть рот.

— А что с тобой? Горло болит?

— Пару дней назад першило, но сегодня уже почти прошло, — словно демонстрируя свой отменный бодрый дух, Лю Коуянь на последних нотах повысил голос на три тона. — Разве нет?

Юань Чжи кивнул:

— Потренируйся еще, и сможешь петь колоратурным сопрано.

— Раскусил ты меня, вообще-то я профессиональный тенор, — весело пошутил Лю Коуянь и перевел взгляд на Шэ Хэчэна, который всё это время сидел без движения. — Снейк, ты ей ответил? Написал бы просто: «Да, мол, получил тяжелые ранения», делов-то.

— Врать как-то нехорошо... — хоть Шэ Хэчэн и сомневался, но всё же последовал совету Лю Коуяня и отправил ответ.

Сы Наньнань ответила молниеносно.

[Картошка Нань]: Притворяешься, да? Если бы ты тяжело пострадал, смог бы печатать?

[Картошка Нань]: Если врешь мне, спорим, я не дам тебе гайд на пятьдесят восьмую главу.

Юань Чжи еще не успел дочитать последние слова, как Шэ Хэчэн затарабанил пальцами по экрану, отправляя ответ.

Юань Чжи и Лю Коуянь вместе заглянули в его экран.

[Шэ Хэчэн]: Я тут ни при чем.

[Шэ Хэчэн]: Это директор и Пуговка заставили меня написать, сказали, если не отправлю, будут меня буллить (；′⌒`)

[Сы Наньнань]: 666

Юань Чжи: «?»

Лю Коуянь: «?»

Совершенно разные близнецы.

Если говорить о разнице между первым днем учебы и обычными занятиями, то она заключалась пожалуй в том, что за пять минут до звонка с уроков все уже собирали рюкзаки, готовясь смыться.

Что же до учительницы психологии Ван Цин, ведшей последний утренний урок, то она была на редкость доброжелательной и не обращала внимания на ерзающих под партой учеников.

Едва отзвенел третий звонок, она закрыла учебник и объявила:

— Ладно, на сегодня всё, свободны.

Стоило ей это произнести, как сидевшие у задней двери парни тут же вылетели из класса со своими ранцами наперевес.

Юань Чжи только успел поставить портфель на стол, как к нему подошел Лю Коуянь с рюкзаком за плечами, крутя на пальце связку ключей от велосипеда.

— Погнали, — Лю Коуянь качнул подбородком.

— Ага, — Юань Чжи поднялся на ноги.

— Вы двое... — Шэ Хэчэн сидел на своем месте, переводя палец туда-сюда между ними. — Вместе идете?

— Он сегодня ко мне в гости, — Юань Чжи пошарил в сумке в поисках ключей от велосипеда. — Пошли.

— Э-э-э, я тоже хочу! — заныл Шэ Хэчэн, навалившись грудью на набитый рюкзак, отчего изображение рыжеволосой большеглазой красавицы с двумя хвостиками на сумке деформировалось.

— Ну так идем, — Юань Чжи был не против еще одного человека. — Главное, чтобы тебя не смущала моя халупа.

— Да я конечно не...

— Шэ Хэчэн, ты еще не собрался?

Не успел Шэ Хэчэн договорить, как его прервал девичий голос.

Юань Чжи обернулся — это была Е Сюнь.

Он уже успел мельком увидеть Е Сюнь во всей красе перед вторым уроком, и как и говорил Лю Коуянь, она действительно была похожа на Шэ Хэчэна на добрых семьдесят процентов.

Оставшиеся тридцать процентов: во-первых, линия подбородка у Е Сюнь была не такой резкой, как у Шэ Хэчэна, а более мягкой и плавной.

Во-вторых, ее глаза не были такими вздернутыми к вискам.

В-третьих, Е Сюнь улыбалась гораздо чаще. К тому же уголки ее губ от природы были слегка приподняты, так что даже без улыбки в ней не было той ледяной отстраненности, как у Шэ Хэчэна.

В этот момент Е Сюнь была в школьной форме с короткими рукавами, а куртка от формы была плотно завязана узлом на талии. Длинный хвост волос лежал на рюкзаке, и стоило ей качнуть головой, как пряди разметывались по сторонам.

Шэ Хэчэн бросил на Е Сюнь косой взгляд, продемонстрировав предельно холодное отношение, будто они были едва знакомы:

— Че тебе надо.

— В смысле чего мне надо, мы же договорились сегодня идти к сестрице Чжэнь, — Е Сюнь уперла руки в боки и хлопнула ладонью по парте Шэ Хэчэна. — Или ты думал, я буду тебя ждать?

Лю Коуянь посмотрел на Шэ Хэчэна и озадаченно спросил:

— Ты разве не к родственникам собирался? Тогда с какого перепугу собрался с нами?

— Вот тупицы, неужели не догоняете? — Шэ Хэчэн скрестил руки на груди, и в его голосе прозвучало даже легкое самодовольство. — Потому что я забыл.

Лю Коуянь: «?»

Юань Чжи прикрыл ладонью сжатый кулак Лю Коуяня под партой:

— Пуговка, спокойствие, мы же братья.

http://bllate.org/book/38184/4784535