Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 6

Не то из-за динамика, не то из-за проблем с речью, звук то затихал, то становился громче. Спустя десять минут такой речи ученики начали постепенно засыпать, а их строи приняли самую невообразимую форму.

В этот момент всех студентов посетила одна и та же мысль: неужели учиться в классе — это такое огромное счастье?

В передних рядах восьмого класса старшей школы дела обстояли ещё сносно, но вот сзади царил полный беспорядок.

Если бы не Хуан Шулянь, которая подошла заново навести порядок, Юань Чжи, стоявший в самом хвосте, уже затесался бы в ряды седьмого класса — он как раз только что поздоровался с задними рядами седьмёрок.

— Ха-а...

Юань Чжи широко разинул рот и зевнул, слёзы выступили на глазах и в конце концов застряли прямо на стёклах очков.

Это был уже второй его зев, держаться больше не было никаких сил.

Только закончишь слушать одну страницу — впереди ещё одна страница речи, не пойми откуда взявшийся акцент, странные паузы и отвратительное качество динамика.

Хватило бы и какого-то одного из этих факторов, чтобы не клонило в такой сон.

Он услышал, как стоявший наискосок от него Чжао Сяодун бормочет:

— Мать моя, почему у директора такая снотворная речь, спасите... ха-а...

Высказавшись, Чжао Сяодун тоже принялся зевать.

Юань Чжи тихо спросил Лю Коуяня, который протирал лицо спереди:

— Ты хочешь спать?

Лю Коуянь опустил голову, в его голосе явственно слышалась усталость:

— Ох, хорошо, что ты заговорил со мной, ещё секунда — и я бы вырубился.

— Тц-ц...

Спереди внезапно раздалось пренебрежительное шипение, и Юань Чжи с Лю Коуянем одновременно вытянули шеи, оглядываясь.

Поскольку девочек в восьмом классе было мало — всего тринадцать, — Хуан Шулянь во время построения велела семи мальчикам с хвоста колонны встать вместе с девчонками, так что они как раз стояли так, что отлично видели передние ряды парней.

Лю Коуянь доложил:

— Кажется, это Снейк? Чего это он?

Юань Чжи тоже заметил: Хуан Шулянь стояла рядом с Шэ Хэчэном и о чём-то говорила, а тот непрерывно кивал.

Лю Коуянь скосил глаза и воспользовался моментом, чтобы побрюзжать:

— До чего же Снейк несчастный. Ростом пошёл в младшую сестру, но в итоге одна в самом конце девчачьего строя, а второй — только впереди.

Юань Чжи бросил взгляд на кончик носа Лю Коуяня и легко улыбнулся:

— Тсс, если Снейк услышит такие речи, смотри, обидится.

Только стихли слова, как Шэ Хэчэн и вправду направился сюда.

Он шёл, опустив голову, следом за Хуан Шулянь, и вид у него был совершенно растерянный.

Хуан Шулянь привела Шэ Хэчэна, подняла палец, указала на шеренгу напротив Юань Чжи и велела:

— Вставай сюда.

Шэ Хэчэн покорно влился в строй.

Как только Хуан Шулянь удалилась, Юань Чжи вполголоса обратился к опустившему голову Шэ Хэчэну:

— Эй-эй, ты чего это?

Шэ Хэчэн поднял голову и прямо во время разговора снова зевнул:

— А... Слишком спать хотелось, задремал на секунду.

— И за это тебя повязали? — Юань Чжи посмотрел вслед Хуан Шулянь и, вспомнив собственный недавний опыт, невольно занервничал. — Да ладно, неужели староста за одни прикрытые глаза гоняет?

Шэ Хэчэн ответил:

— Не, я чуток прикрыл глаза, а в итоге риально вырубился и брякнулся на землу.

Юань Чжи:

— ...?

Лю Коуянь:

— Пфф.

Если речь шла о Шэ Хэчэне, всё вокруг переставало казаться чем-то из ряда вон выходящим.

В каком-то смысле Шэ Хэчэн был гением.

Стоило случиться какой-нибудь дикой вещи, как стоило вспомнить, что это сотворил Шэ Хэчэн, и все сразу понимали: нет, в общем-то, ничего удивительного.

Например, эта ситуация.

Пока речь директора не подошла к концу, Юань Чжи больше не проронил ни слова. Он долго ломал голову, но так и не смог подобрать подходящего слова для описания произошедшего.

После директора выступили представитель первокурсников и завуч, и на этом церемония открытия учебного года наконец завершилась.

В тот самый момент, когда было объявлено об окончании, ученики захлопали от всего сердца. Под громовые аплодисменты из радиорубки полилась музыка, возвещающая об окончании мероприятия.

— Так, все классы, подходим ближе, организованно возвращаемся в кабинет!

Завуч командовала в микрофон, но музыка играла слишком громко, её голос почти терялся, поэтому все по привычке двигались вперёд исключительно на основе многолетнего опыта построения.

Плац вмиг ожил.

— Мать моя, ну и нудятина же, конца краю нет, меня аж в сон вогнало, ха-а...

— Быстрее, быстрее, пить хочу! Бежим! А то сейчас перваки припрутся!

— Какая там следующая пара? Я в туалет хочу, сколько вообще времени?

— На большой перемене опять бегать заставят? Ужас, не хочу я бегать...

Восьмой класс не был исключением: услышав команду возвращаться, все бросились вперед, и две шеренги едва не сжались в одну.

Их класс тоже внёс свою лепту в общий гадёж, однако для обсуждения у них появилась ещё одна тема, помимо прочих — падение Шэ Хэчэна.

Прошло всего несколько минут, а об инциденте уже гудел весь класс.

Бывшие одноклассники по седьмому классу, такие как Гао Шуюнь и Бай Сюй, специально поджидали хвост их колонны у лестницы, чтобы выказать свою заботу о Шэ Хэчэне.

— Так ты и вправду уснул? Ха-ха-ха, твою мать, умора до слёз... — Бай Сюй был примерно ростом с Шэ Хэчэн, но в плечах вдвое шире. Он хлопнул Шэ Хэчэна по плечу с такой силой, что раздался глухой звук, да и сам смех обладал немалым весом. — Староста, ты не видел, я спереди смотрел — он сперва качался-качался, а потом ка-а-к рухнет во весь рост, чёрт, я аж испугался.

Юань Чжи весело поддакнул:

— Мы с Пуговкой тоже услышали шлепок и обернулись, картину эту отлично представляю.

Лю Коуянь, поднимавшийся по ступенькам на пролёт выше, кивнул.

— До слёз смешно, чувствую, прославишься на весь год своим сном, — поддразнил Гао Шуюнь.

Поскольку у Гао Шуюня были от природы кудрявые волосы, издалека он напоминал движущуюся брокколи, и всякий раз, когда Юань Чжи слушал его, взгляд невольно цеплялся за его причёску.

Гао Шуюнь прикрыл рот рукой и тихонько захихикал:

— Я только что слышал, как в девятом классе все трепались про твой подиум, ха-ха-ха. Как прославишься, нас не забывай.

Шэ Хэчэн бросил в ответ лишь:

— Хэ-хэ.

Добравшись до последнего пролёта лестницы, Лю Коуянь обернулся и поинтересовался:

— Ну, ладно всё остальное, а лицо целое?

— Нормально, — Шэ Хэчэн потёр щеку. — Не ушибся.

— Главное, личико не пострадало, — нахмурившись, Гао Шуюнь прижал руку к груди. — А то папочка волноваться будет.

http://bllate.org/book/38184/4784534