Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 5

Переводчик?!

Этот тяжеловесный вброс тут же поднял тысячекратную волну.

Толпа снова принялась галдеть, но вскоре голос Хуан Шулянь подавил этот шум: — С каких это пор переводчик стал в диковинку? Чего раскричались, может, сами хотите выйти и выступить?!

Юань Чжи как раз аккуратно складывал учебники, как вдруг его в спину дважды тыкнули.

Он откинулся назад и услышал, как Шэ Хэчэн спрашивает: — Грязноухий, как думаешь, переводчик — пацан или девчонка?

Юань Чжи без колебаний ответил: — Пацан.

Шэ Хэчэн замялся: — С чего это пацан? Ставлю на девчонку. Давай так: если кто угадает, проигравший торчит победителю пять юаней...

Юань Чжи не оставил и лазейки для манёвра: — Не хочу, я даже не собираюсь с тобой спорить.

— Тц, совсем неинтересно, — пробормотал Шэ Хэчэн и постепенно замолк.

Юань Чжи запихал все книги в сумку и, видя, как рюкзак мало-помалу раздувается, невольно подумал о том, что вновь начинается убогая учебная жизнь.

Впрочем, не сегодня.

Сегодня занятия закончатся уже в первой половине дня, так что во второй половине можно будет в последний раз хорошенько погулять.

Хуан Шулянь еще немного порассуждала о мерах предосторожности в новом семестре, и под звонок, возвещающий об окончании утренней самоподготовки, они тоже отправились на спортивную площадку слушать речь директора.

В коридоре мгновенно образовалось море человеческих голов. Каждый класс выстроился парами от низкого к высокому, и Юань Чжи, вполне естественно, оказался почти в самом хвосте, тогда как Лю Коуянь неожиданно встал прямо перед ним.

— Здорово, — поприветствовал его Лю Коуянь, когда они шли.

Юань Чжи стоял позади Лю Коуяня и прикинул на глаз, сопоставив их макушки: Лю Коуянь как раз доставал ему до середины лба.

Юань Чжи невероятно удивился: — Только сейчас заметил, что ты подрос. Неужели это оттого, что на суне дуешь?

Лю Коуянь цыкнул, и его губы вытянулись в тонкую линию: — Ну ты и мастер языком трепать. Я сначала даже обрадовался, услышав, что меня похвалили за рост, а тут про какой-то сун. Подуй-ка сам на суне, авось подрастёшь.

— Да я шучу, не кипятись, Коу-гэ. — Юань Чжи знал, что Лю Коуянь не так-то просто вывести из себя, и с нагловатой улыбкой окинул его плечи руками.

Колонна тронулась с места, и он пошагал следом, словно управляя маленьким паровозиком.

Лю Коуянь и впрямь не сердился, и не успели они пройти и пары шагов, как продолжил болтовню: — Ты как сегодня добрался?

— На велосипеде, — ответил Юань Чжи, тыкая пальцем в щеку Лю Коуяня. — Когда пристёгивал велик, твой новый приметил. И надо же, ты не только новый велосипед раздобыл, но ещё и ранец сменил, а от брата ныкаешь такие хорошие вещи.

— Ха-ха, это называется благодатью, экзамены за первый семестр старшей школы сдал отлично, завидно что ли? — Лицо Лю Коуяня выражало самодовольство, судя по всему, его тогда изрядно захвалили. Вспомнив о чём-то, он чуть понизил голос: — Подожди меня потом, пойдём вместе.

Юань Чжи посчитал слова Лю Коуяня пустой болтовней.

Разве это не само собой разумеющееся?

Колонна не спеша спускалась по лестнице. Впереди кто-то соскочил со ступенек, издав громкий стук, и Юань Чжи заговорил как раз после этого звука: — Само собой, разве мы не договаривались, что сегодня ты придёшь ко мне? С чего бы мне уходить первому?

Лю Коуянь усмехнулся, и в полумраке шевелились его губы: — Ещё бабушка надвое сказала, мало ли, вдруг ты забудешь.

— Умориться можно, разве я когда-нибудь забывал о том, что тебе обещал? — без тени сомнения парировал Юань Чжи.

Шедший впереди народ вдруг притих. Только когда они спустились на первый этаж, Юань Чжи расслышал тихий бормочущий голос Лю Коуяня: — ...И правда ведь не забывал.

Юань Чжи довольно хмыкнул, не сводя глаз с затылка Лю Коуяня.

Лю Коуянь любил ходить, опустив голову, будто пытался проглядеть земную кору насквозь вплоть до самого ядра. На его шее виднелись короткие волоски, а ещё торчал позвонок, который то и дело показывался из узкого воротника школьной формы.

Лю Коуяня нельзя было назвать тощим, просто шея у него была длинная, отчего и казался худым.

На открытом воздухе эта кожа казалась ещё белее.

Юань Чжи не удержался и протянул руку, коснувшись той самой выступающей косточки, слегка ущипнул за мягкую плоть и пробормотал: — ...Седьмой шейный позвонок так сильно выпирает, ты часом не шейным остеохондрозом страдал?

Лю Коуянь повернулся впол-оборота и искоса глянул на Юань Чжи.

Юань Чжи посчитал, что молчание Лю Коуяня означает согласие с его правотой, и потому продолжил: — У тебя и правда всё это оттого, что подолгу носом в землю клюёшь. Смотри у меня, потом ни шея, ни глаза не будут работать, поменьше в телефон залипай, понял?

Лю Коуянь уставился на него и спустя пару наконец разлепил губы: — Прекрати раздавать отцовские наставления на каждом шагу.

Примечания автора:

Другие главные герои, глядя на чужой затылок: у тебя такая изящная шея (сглатывает слюну)

Другой персонаж: фу, какой ты противный

(встречаются взглядами и начинают заигрывать)

Некий персонаж, глядя на чужой затылок: у тебя выпирает остистый отросток седьмого шейного позвонка.

Некий другой персонаж: прекрати раздавать отцовские наставления на каждом шагу.

(ничего не происходит)

Нравятся мне эти страдающие романтической аллергией идиотствующие старшеклассники (хм?) ((некий Юань и некий Коу: да прекрати ты ругаться))

—

Поздравляем, вы разблокировали схему планировки Старшей школы Сюдэ.

Подробности в суперчате #Старшая школа Сюдэ# или в вейбо!

В первых главах ради удобства чтения объем текста будет чуть больше, дальше в основном по 3000–5000 слов.

—

Вся надежда на ваши комментарии!

Глава 3. Начало учебного года

1. Директор, ваше произношение пуще снотворного.

На стадионе с четырёхсотметровой беговой дорожкой стояла бескрайняя шеренга учеников. Все они смотрели на мужчину на возвышении и хранили молчание.

От дуновения ветра на макушке растолстевшего мужчины закачались жалкие редкие волоски, но сам он этого не замечал и продолжал разглагольствовать в микрофон с особым акцентом.

Ток пробегал по проводам микрофона и разносился через динамики.

Не уцелел ни один уголок стадиона: даже петунии и гомфрены на клумбах были насильственно пичкаемы этим полупонятным говорком. Остается надеяться, что через пару лет они сами заговорят по-человечески.

В прошлом гоху этот процент поступления на бакалавриат, а, а, наша школа занимает лидирующие позиции в просинии, поэтому, а, вот это наше, Старшая школа Сюдэ, в дуэ тысяча чотырнадцатом учебном году, мы надеемся выйти на новый уровень охватывания!

Мы, а, всекда ставим во главу угла человика, а в качестве основополагающей тиории изпираем уважение к учителям и любви к науке, усьлавливая, а, гармоничную, дружелюбную и учебную атмосферу —

http://bllate.org/book/38184/4784533