Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 4

— Цок. М-да. — Шэ Хэчэн издал два неопределенных звука.

— Твои... цок, и, м-да, что это значит? Вы с ней не очень ладите? — спросил Юань Чжи.

— Ну, как сказать, — прошептал Шэ Хэчэн.

Значит, не ладят.

Шэ Хэчэн казался сложным человеком, но на деле его было легко прочитать: он совершенно не умел скрывать эмоции в голосе.

Юань Чжи снова спросил:

— Она уже пришла? — ему было любопытно, насколько сильно близнецы похожи друг на друга.

— Пришла, вон там с Снейком болтает, — Шэ Хэчэн кивнул в ту сторону.

Юань Чжи проследил за взглядом Шэ Хэчэна и нашел Фан Нину.

Рядом с ней действительно сидела высокая девушка, но она всё не поворачивалась, поэтому Юань Чжи видел только её спину и не мог разглядеть лица.

В этот момент он увидел, как в переднюю дверь вошел Лю Коуянь. Юань Чжи тут же оставил попытки рассмотреть сестру Шэ Хэчэна и замахал руками, подзывая друга.

Лю Коуянь заметил его, обошел учительский стол и подошел к ним.

— Вы тут устроились? — Лю Коуянь оперся левой ногой на пустой стул и с порога принялся шутить: — Здесь хорошо, кондиционер дует.

Они виделись всего пару дней назад, поэтому никакой неловкости от долгой разлуки не было, зато Юань Чжи снова позавидовал тому, сколько энергии в Лю Коуяне с самого раннего утра.

Из-за слов друга Юань Чжи посмотрел на вертикальный кондиционер за спиной Шэ Хэчэна.

Тот не чистили целую вечность, слой пыли был виден невооруженным глазом.

Шэ Хэчэн, сидевший ниже линии взгляда, презрительно хмыкнул:

— Ха, школа всё равно не разрешает его включать, только воздух гоняет.

Лю Коуянь, словно ожидавший такого ответа, громко рассмеялся.

Юань Чжи тоже улыбнулся и, указав на спину Е Сюнь вдали, спросил:

— Эй, Пуговица, ты разглядел лицо сестры Снейка?

Лю Коуянь энергично закивал и, слегка наклонившись, ответил:

— Разглядел. Слушай, она на него как две капли воды похожа. И ростом такая же, как Шэ Хэчэн. Я поначалу даже подумал, что это он парик надел.

Внезапно чья-то рука преградила им путь.

Хозяин руки недовольно проворчал:

— С этим я не согласен. Я ведь явно красивее её, раз в десять, не меньше?

Юань Чжи: «...»

Лю Коуянь: «...»

Юань Чжи повернулся к стоявшему рядом Шэ Хэчэну:

— А как у Е Сюнь с путунхуа?

Лю Коуянь тут же поднял большой палец вверх.

Юань Чжи решительно протянул руку, тяжело хлопнул Шэ Хэчэна по плечу и с жалостью посмотрел на него:

— Ты проиграл.

Шэ Хэчэн: «...?»

— Шэ Хэчэн, хотя выражение его лица не изменилось, явно занервничал и повысил голос: — И что не так с моим путунхуа? У меня же образцовое произношение!

— Повторяй за мной, — Лю Коуянь ткнул себя в кадык, — Стандарт.

Шэ Хэчэн уставился на его руку и повторил:

— Стандарт.

Лю Коуянь:

— Би-ао, бьяо, чжу-н, чжунь.

Шэ Хэчэн:

— Би-ао, бьяо, чжу-н, цзунь.

Лю Коуянь: «...»

Шэ Хэчэн с самым невинным видом спросил:

— Ну вот, видишь? Одно и то же.

Лю Коуянь:

— Что же тут одно и то же?!

Видя, что Лю Коуянь сейчас закипит, Юань Чжи похлопал его по руке, лежащей на парте, и попытался успокоить:

— Иногда мне кажется, что он делает это специально, но нет, он такой и есть. То выговорит правильно, то нет. Пойми и прости, побереги давление.

Лю Коуянь поджал губы и, горестно покачав головой, сказал:

— Плохой из меня отец, не смог тебя научить.

Лицо Шэ Хэчэна вмиг почернело:

— ...Проваливай.

Юань Чжи только хотел рассмеяться, как с кафедры раздались громкие хлопки, приковавшие всеобщее внимание.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Раздались аплодисменты.

Хуан Шулянь привлекла к себе внимание, прочистила горло и сказала:

— Так, почти все в сборе, время тоже поджимает. Все по местам. Сейчас быстренько раздадим новые учебники и проведем знакомство. А потом еще нужно идти на стадион слушать речь директора.

— А-а-а... — по классу раздались стоны недовольства. В этой суматохе Лю Коуянь вернулся на свое место.

— А что а-а-а? Чего шумите? Те, кто сзади, закройте дверь! — Хуан Шулянь постучала губкой для доски по столу. После двух тяжелых ударов шум стих, и она продолжила: — Сначала представлюсь: моя фамилия Хуан. Я не только буду вести у вас математику, но и стану классным руководителем восьмого класса. Места, на которых вы сегодня сидите — ваши на ближайший месяц. Мы будем меняться местами каждый месяц после контрольных, причем способ каждый раз будет разным. Второе: у кого есть мобильные телефоны, добавляйтесь в QQ, я создала беседу класса, буду писать там важные объявления... У кого нет QQ, ничего страшного, запишите мой номер, я буду присылать СМС.

Хуан Шулянь говорила уверенно, ни разу не запнувшись.

Услышав, что можно пользоваться телефонами, ученики снова зашумели. Откуда-то из толпы донесся насмешливый голос:

— В наше время, чтобы у кого-то не было QQ? Ха-ха-ха-ха!

Смех был отчетливым, и несколько человек подхватили его.

Что здесь смешного? Юань Чжи этого не понимал.

Его брови невольно сдвинулись к переносице, и тут он услышал, как Шэ Хэчэн пробормотал:

— Никакого воспитания, шумят как ненормальные.

Юань Чжи вскинул брови и мысленно поаплодировал.

Хорошо сказано, просто отлично.

Затем Хуан Шулянь попросила учеников с передних рядов раздать учебники по каждому предмету. Пустые парты вмиг оказались завалены книгами.

Ученики принялись листать новые пособия, обсуждая, что все иероглифы вроде бы знакомые, но вместе они превращаются в какой-то бред. За один летний месяц всё, что учили раньше, уже вылетело из головы.

Один из учеников подошел к пустому месту рядом с Юань Чжи, держа в руках учебник по физике, и нерешительно спросил Хуан Шулянь:

— Учитель, а на это место тоже выдавать книгу?

— Нет, это место для будущего переводного ученика, я дам ему учебники отдельно, — ответила Хуан Шулянь.

— А, хорошо. — Ученик на секунду встретился взглядом с Юань Чжи и отошел.

http://bllate.org/book/38184/4784532