Готовый перевод The Dark Romance of Transformation / Любовь с привкусом горечи: Когда дружба заходит слишком далеко: Глава 3

— Я, во всяком случае, такого еще не видела, — сказала Сы Наньнань.

— Я тоже, — ответил Юань Чжи и убрал телефон, но тут же получил легкий толчок в плечо от Сы Наньнань.

Сы Наньнань высмеяла его неповоротливость:

— Эй, ну ты сказал! А как же тогда ты всё увидишь, когда придет время?

— Ой, и правда, — спохватился Юань Чжи и сам посмеялся над собой. — Совсем голова не варит.

— Наверное, ты просто настолько обрадовался, что снова будешь в одном классе с Лю Коуянем, что отупел от счастья? — Сы Наньнань не упустила случая подколоть его.

— Рад, конечно, но не до такой степени, — Юань Чжи принял насмешку с невозмутимым видом. — Это была просто случайная заминка, я обычно так не торможу… О, ты пришла.

За разговором они незаметно дошли до третьего этажа.

— Ладно, — Сы Наньнань остановилась на повороте и легонько помахала ему рукой. — Я пойду, будет время — загляну к вам в класс, поболтаем.

— Всегда рады, — ответил Юань Чжи.

Сы Наньнань не прошла и нескольких шагов, как обернулась:

— Ах да.

— М? — Юань Чжи посмотрел на нее.

— Передай привет Лю Коуяню и скажи, что я его поздравляю. — Сы Наньнань улыбнулась так, что это вызвало массу вопросов, и Юань Чжи показалось, что ее взгляд на мгновение задержался на его воротнике.

— Поздравляю с че… — Юань Чжи сказал это негромко, и, возможно, Сы Наньнань его не расслышала.

Она беззаботно развернулась и зашагала прочь, скрывшись за поворотом. В коридоре остались лишь тонкие лучи утреннего солнца, пробивающиеся сквозь ограждение, да легкое покачивание листьев камфарного дерева.

…Да ладно, небось, просто к слову пришлось.

Юань Чжи не стал забивать себе голову, снял очки, на которых остались отпечатки пальцев, и протер их краем одежды.

Мимо него один за другим проходили одноклассники. Ступени, на которых свободно могли бы разойтись четыре человека, гулко отдавались под их ногами, и этот звук эхом разносился по всему лестничному пролету.

Надев очки обратно, он продолжил путь наверх.

Десятый «Б» класс, где учился Юань Чжи, располагался в конце коридора на четвертом этаже, вторым от конца.

Перед тем как войти, Юань Чжи проверил зубы во фронтальную камеру телефона, убедившись, что в металлической брекет-системе не застрял кусочек морской капусты, которую он ел утром, и лишь тогда, успокоившись, заглянул внутрь.

В классе уже собралось немало ребят. Все о чем-то переговаривались, но довольно тихо — по сравнению с гомоном в соседнем классе это напоминало лишь робкий клекот цыплят.

Всем этим они были обязаны женщине, стоявшей у кафедры.

Едва переступив порог, Юань Чжи увидел Хуан Шулянь, которая стояла, скрестив руки на груди. Он очень удивился, но машинально первым делом поздоровался:

— З-здравствуйте, учительница Хуан…

Хуан Шулянь была куда невозмутимее его. Она слегка кивнула, держа в руках до боли знакомую коричневую картонную коробку. Развернув ее отверстием к Юань Чжи, она бросила короткое: Тяни.

Это мгновение заставило Юань Чжи перенестись в первый день учебы в десятом классе.

Тогда Хуан Шулянь была точно такой же: с косой челкой, низким хвостом, падающим на плечи, и даже одета была в те же желтую футболку и черные брюки. В ее взгляде сквозила суровость, не терпящая возражений — никто не смел сказать ни слова лишнего.

Как только она пришла, то сразу встала у кафедры и заставила каждого ученика вытянуть бумажку из этой коробки, объявив, что именно так они будут сидеть весь месяц.

Юань Чжи знал нрав Хуан Шулянь и не решился заставлять ее ждать. Он сделал несколько шагов к кафедре, пошарил в коробке и быстро выудил записку.

На ней было написано: Седьмой ряд, пятая парта.

Юань Чжи отдал записку Хуан Шулянь и, покусывая ноготь, стал ждать, пока та запишет его имя.

— Юань Чжи — седьмой ряд, предпоследняя парта, — Хуан Шулянь внесла данные в список рассадки, который давно был приклеен к краю учительского стола, а затем махнула ему рукой: — Все, иди садись.

Простое «иди садись» принесло Юань Чжи огромное облегчение. Он поспешно спустился с кафедры, стараясь не задеть рюкзаком окружающих. Он специально сделал круг через задние ряды, заглядывая за каждую парту, но так и не нашел Лю Коуяня. В конце концов ему пришлось разочарованно вернуться на свое место.

Едва Юань Чжи снял рюкзак, как кто-то потянул его за куртку, и раздался знакомый голос:

— Йо, Юань-грязнуля.

В голове у Юань Чжи мгновенно всплыло имя: Шэ Хэчэн.

Среди всех его знакомых только этот человек мог так невнятно произносить звуки, сохраняя при этом невозмутимый вид.

Юань Чжи не был уверен, но, повернувшись и увидев лицо человека, лежащего на парте, убедился в своей правоте.

Это был именно он.

Шэ Хэчэн растрепал свои волосы во сне: несколько черных прядей свисали прямо на переносицу, а другие торчали в разные стороны. Его глаза, которые так хвалили одноклассницы, по-прежнему излучали привычное безразличие.

Черты его лица были невероятно мягкими. Если бы их класс сравнить с птицами, то лицо Шэ Хэчэна напоминало бы птицу-секретаря, которой восхищались многие.

Ходила легенда: если ты обзовешь Шэ Хэчэна дураком, все лишь понимающе переглянутся, но если скажешь, что он некрасив, тебя самого назовут дураком.

И вот лицо, которое все признавали достойным киноактера, досталось человеку, который меньше всех в мире дорожил своей внешностью.

Юань Чжи указал на свое лицо и спросил:

— Что с тобой опять случилось? Тут три царапины.

На щеке у Шэ Хэчэна виднелись три неглубокие красные полоски, неизвестно откуда взявшиеся.

— А, — Шэ Хэчэн не изменился в лице, для него это было привычным делом. — Когда пытался взять на руки свою кошку, она меня оцарапала.

Юань Чжи спросил:

— А красное пятно у тебя на голове — это…

Шэ Хэчэн поднял лежавшую на парте школьную форму и ответил:

— Только что полежал немного, наверное, отпечаток от формы.

Юань Чжи:

— …Ну ты даешь.

Юань Чжи не нашелся что ответить. Он обвел взглядом класс и спросил Шэ Хэчэна:

— Ты не видел Лю Коуяня?

Шэ Хэчэн, натягивая куртку школьной формы, указал в сторону задней двери:

— Вон там.

— А где его парта? Где он сидит? — снова спросил Юань Чжи.

— М-м… — Шэ Хэчэн, подперев подбородок локтем, кивнул в сторону передней двери: — Похоже, там, вторая парта, третий ряд.

Юань Чжи вытянул шею, чтобы разглядеть место — на той парте лежал синий рюкзак.

Сменил рюкзак, вот почему он его не узнал.

— Тебе что-то нужно от него? — спросил Шэ Хэчэн.

— Да ничего особенного, поболтать, — раз уж стало известно, где Лю Коуянь, Юань Чжи перестал волноваться и продолжил разговор: — Эй, я смотрел списки. Твоя сестра, о которой ты часто упоминал, она тоже в этом классе?

http://bllate.org/book/38184/4784531