×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Autumn Love Letters: Nine Years of Song / Друзья: Осеннее признание — Девять лет любви (Завершено): Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рэйчел закрыла глаза и обняла в ответ Венди. Венди заметила, что каждый проходящий мимо гость странно поглядывает на них — возможно, потому, что они загородили проход у самой двери.

У Венди снова приключился приступ неловкости, её сердце принялось мучительно метаться, решая, стоит ли попросить Рэйчел сменить место. Но в конце концов Венди так и не сдвинулась с места, заставив себя силой игнорировать взгляды окружающих.

Её внимание поневоле переключилось на Рэйчел. Венди была на целую голову выше Рэйчел и не могла разглядеть её лицо, поэтому уставилась на густые золотистые волосы подруги.

Венди впервые обратила внимание, что от волос Рэйчел исходит очень приятный аромат. Она мысленно пообещала себе расспросить её о том, каким шампунем та пользуется, как только у Рэйчел поднимется настроение.

Рэйчел обнимала её совсем недолго. Когда она отстранилась, в её глазах уже не было и следа слёз.

Рэйчел посмотрела на Венди и через силу выдавила из себя улыбку:

— Что у тебя на ужин? Я же обещала угостить тебя, как только получу первую зарплату.

— В следующий раз, — ответила Венди. — Моника только что звонила, звала к ней на ужин, она заказала пиццу.

Рэйчел кивнула и бросила взгляд на свой фартук:

— Тогда подожди меня секунду.

Стоило им войти в квартиру Моники, как раздался еще невидимый голос хозяйки, доносившийся из кухни:

— Эй, Рэйчел, как поболтали с твоей подругой?

Рэйчел не захотела отвечать на этот вопрос и с абсолютно каменным лицом направилась к дивану.

Моника и Фиби, как только Рэйчел прошла мимо, тут же принялись передразнивать её встречу с теми тремя приятельницами, что состоялась сегодня днем.

Венди хотела рассмеяться, но не осмелилась и машинально сначала покосилась на Рэйчел.

— Ладно, хотите выпить по коктейлю Пьянящая мечта? — Моника решительно сменила тему.

Она только успела налить часть напитка из блендера в бокал, как Рэйчел подошла и бесцеремонно выхватила блендер из её рук.

Рэйчел на ходу вытащила из стаканчика трубочку, направилась к дивану и прямо на ходу жадно приложилась к ней.

Моника и Венди переглянулись, после чего Моника протянула Венди тот самый небольшой бокал, который успела наполнить:

— Похоже, тебе достанется только это.

Венди осторожно пригубила напиток, её глаза мгновенно засияли, и она тут же принялась расхваливать:

— Ого, а ведь очень вкусно! Моника, если ты вдруг решишь бросить поварское дело, смело иди в бармены.

Моника радостно захихикала:

— Венди, я обожаю тебя! Ты умеешь оказывать лучшую эмоциональную поддержку из всех, кого я знаю.

— Кстати, раз уж Фиби останется у нас сегодня ночевать, давайте устроим пижамную вечеринку! — Моника выглядела невероятно воодушевленной. — Я припасла журналы о сплетнях, печенье и Твистер.

Фиби подняла корочку с игрой и показала её Рэйчел:

— О, а я принесла игру в хирурга, это же подарок от Венди. Правда, я случайно потеряла пинцет и проводить операции не сможем, зато мы вполне можем заняться предоперационной подготовкой.

— Рэйчел, это звонят из банка по поводу кредитки, — Моника подошла к подруге, держа в руке телефонную трубку.

Рэйчел раздраженно махнула рукой:

— Боже мой, спроси, чего им нужно?

— Алло, здравствуйте, у вас что-то случилось? — вежливо поинтересовалась Моника. — Хорошо, секунду.

Она опустила трубку и повернулась к Рэйчел:

— Говорят, с твоим счетом какие-то проблемы.

Рэйчел едва не сорвалась на крик:

— Но я же не пользовалась карточкой уже несколько недель!

Моника моргнула:

— В этом-то и проблема.

Рэйчел в бешенстве подскочила с дивана.

— Они хотят узнать, всё ли у тебя в порядке, — продолжила Моника.

— Они хотят узнать, всё ли у меня в порядке, — повторила Рэйчел, горько усмехнулась и выпалила: — Дайте-ка подумать: соцстрах загреб все мои деньги, все знакомые либо женятся, либо беременеют, либо идут на повышение. А я разношу кофе! Причем даже не себе!

Рэйчел зашагала взад-вперед перед телевизором, её эмоции были накалены до предела — это виделось невооруженным глазом:

— Если это называется всё в порядке, так и передайте им, что у меня всё прекрасно, ладно?!

Моника подняла трубку:

— Эм... Рэйчел только что вышла, не могли бы вы перезвонить позже?

— Ладно, давайте лучше сыграем в Твистер, — выпалила Рэйчел, но тут же скривилась так, будто собиралась расплакаться.

Заметив, что состояние Рэйчел явно не располагает к играм, Венди предложила:

— Может, сперва сходим в душ, я переоденусь в пижаму и мы спустимся?

Моника кивнула:

— Хорошо. Рэйчел, ты тоже, пожалуй, сходи освежись и переоденься.

— Хорошо, — срывающимся, едва ли не плачущим голосом отозвалась та.

К тому моменту, когда Венди в пижаме вернулась в квартиру Моники, Моника и Фиби уже сидели по обе стороны от Рэйчел и вовсю её утешали.

Венди устроилась по правую руку от Рэйчел:

— Полегче?

Моника покачала головой и продолжила утешения:

— Ты должна гордиться собой! Ты учишься по-настоящему независимой жизни.

— Моника, да что в этом великого? Я отказалась практически от всего, и ради чего?

— Ты ничем не отличаешься от Джека, — заявила Фиби.

Все трое на диване синхронно уставились на нее.

— Это какого Джека? — с любопытством спросила Венди.

Рэйчел предположила:

— Того парня снизу?

— Нет, из сказки Джек и бобовый стебель.

Моника внезапно сообразила:

— А, тот самый Джек!

— Именно. Он тоже отдал кое-что ценное, но взамен получил волшебные бобы. Проснувшись утром, он увидел за окном огромное дерево — полное неизвестности и возможностей. К тому же он жил в деревне, а ты живешь в Вест-Виллидж в Нью-Йорке.

Рэйчел чуть выпрямилась:

— Ладно, но послушай, Фиби. Джек отдал корову, а я — стоматолога. Хотя я прекрасно знаю, что он мне вовсе не нравился...

Фиби вновь ушла в сторону от сути:

— Ой, но ведь Джек очень любил ту корову!

— Но моя жизнь была распланирована! Всё было кристально ясно, каждый шаг шел по порядку. А теперь всё летит... — Рэйчел вдруг запнулась, подбирая слово.

Фиби услужливо подсказала:

— К чертям?

— Да!

Венди вставила к слову:

— О, как знакомо. Моя жизнь изначально тоже была распланирована.

Остальные трое тут же уставились на Венди, а Моника с сомнением спросила:

— Венди, неужели от тебя дома тоже требовали выйти замуж, родить детей и сидеть домохозяйкой?

Венди покачала головой:

— Да нет. Родители не особо лезли в мою жизнь, когда я стала совершеннолетней. Я сама спланировала своё будущее, но переезд в Нью-Йорк ради работы был непредвиденным пунктом.

Фиби озарило догадкой, её лицо озарилось улыбкой:

— Ой, я вспомнила! Ты же как-то упоминала об этом в разговоре со мной. Ты говорила, что хочешь вернуться на родину и вместе с девушкой купить квартиру в мегаполисе, завести кота...

— Кхм-кхм, Фиби! — Венди попыталась её остановить, но было поздно.

Фиби сообразила, чтоболтнула лишнего, и испуганно зажала рот ладонью:

— Ой, прости... Я забыла, что они ничего не знали.

Моника буквально подпрыгнула на диване, вытаращив глаза на Венди:

— Что?! Венди, ты лесбиянка, и столько времени молчала об этом?! Неужели! Вот почему тебе было абсолютно плевать на тех красавчиков, что я тебе сватала!

Рэйчел тихонько подняла руку и пробормотала:

— Моника, вообще-то мне она говорила.

— То есть я последняя узнала?! — голос Моники взлетел на пару октав.

— Ну не совсем, пока что об этом знаете только вы двое, а те трое парней ни сном ни духом, — Венди испуганно сжалась под напором Моники и чуть качнулась назад.

Узнав, что она всё же не замыкает список посвященных в эту тайну, Моника немного успокоилась и снова опустилась на диван:

— Тебе нужно, чтобы я держала язык за зубами?

Венди прикинула, что раз половина компании уже в курсе, секрет всё равно долго не продержится, и махнула рукой:

— Да ладно, ничего страшного, это не военная тайна.

— А твоя девушка? — Моника сгорала от любопытства.

— Теперь уже бывшая.

— Прости, — Моника тут же закрыла эту тему, перевела взгляд на Рэйчел и вернула разговор в прежнее русло: — Видишь? Не у тебя одной так. Все мы то и дело понятия не имеем, куда нас занесет. Нужно просто хорошенько всё обдумать, и жизнь сама вернется в колею. Только так и можно... войти в норму.

— Но Моника, а что если колея вообще пропала?

Вопрос Рэйчел загнал Монику в тупик, и та с мольбой посмотрела на Фиби:

— Фиби?

Фиби отставила бокал и забормотала какую-то невнятицу:

— Ой, эм... ну потому что... ты... мне не нравится этот вопрос.

— Венди? — Моника перевела взгляд на неё.

Венди выдала фразу из разряда капитана Очевидность:

— Эм... если колея пропала, значит, мы... сошли с неё.

Моника закатила глаза и отпустила шпильку:

— То есть ты решила блеснуть перед нами богатым словарным запасом?

Рэйчел развела руками:

— Послушайте, а что если нам достались не волшебные бобы? Что если это самые обычные бобы?

После этих слов все четверо погрузились в глубокое раздумье.

Спустя какое-то время каждая устроилась в гостиной поудобнее, предавшись всеобщей хандре:

Моника свернула калачиком в кресле, сжимая в руке бокал и прижимая к груди миску с едой.

Фиби легла прямо на пол, закрыв лицо волосами, приспособила диванную подушку вместо изголовья и потягивала коктейль через соломинку.

Рэйчел вытянулась поперек дивана, подперев голову одной рукой, а в другой сжимала бокал. Её ноги при этом покоились прямо на коленях у Венди.

Сама Венди забилась в другой угол дивана, закинула ноги на журнальный столик и остекленевшим взглядом смотрела перед собой, время от времени делая вялые глотки.

— Простите ради бога, я вовсе не хотела портить вам настроение, — внезапно нарушила тимошину Рэйчел.

Моника, продолжая жевать, отозвалась:

— Да нет, ты абсолютно права. В моей жизни нет никакого плана.

Внезапно раздавшийся звонок в дверь прервал эту пижамную вечеринку в унылых тонах.

Рэйчел резким движением вскочила с дивана, на ходу всучив бокал Венди:

— Слава богу, кажется, пицца приехала!

http://bllate.org/book/38183/4784473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Autumn Love Letters: Nine Years of Song / Друзья: Осеннее признание — Девять лет любви (Завершено) / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу