Готовый перевод Autumn Love Letters: Nine Years of Song / Друзья: Осеннее признание — Девять лет любви (Завершено): Глава 4

Венди отчётливо чувствовала, как дыхание Рэйчел касается её щеки, но совершенно не смела повернуть голову в её сторону, застыв на месте, словно изваяние.

Прежде чем Венди успела опомниться и оттолкнуть Рэйчел, та сама разжала руки, легла обратно на кровать и погрузилась в глубокий сон, всем своим видом показывая, будто ничего не произошло.

Венди так и осталась стоять на месте, бросая на неё полный противоречивых чувств взгляд.

Выйдя из комнаты, чтобы напиться холодной воды, Венди подняла руку и взглянула на часы: на самом деле вчерашний поцелуй Рэйчел в уголок её губ длился всего секунды три-четыре.

Осушив два стакана холодной воды, Венди вернула себе способность здраво мыслить.

Подумаешь, просто коснулась губ — в конце концов, она же американка. Возможно, это была благодарность, возможно, она слегка перебрала, а может… Как бы то ни было, Рэйчел — чистокровная американка, которая только что сбежала из-под венца.

Разобравшись во всём, Венди выбросила это происшествие из головы. Вернувшись в комнату и укрыв Рэйчел одеялом, она легла на другой стороне кровати и вскоре тоже погрузилась в сон.

Проснувшись и перевернувшись на другой бок, Венди вдруг заметила краем глаза, что рядом кто-то лежит, и её сердце испуганно ёкнуло. Но сознание быстро прояснилось, и она вспомнила, что уже находится в Лондоне и временно живёт у Моники.

— Доброе утро. — Рэйчел лежала на боку, улыбаясь глазами, и мягко поприветствовала Венди.

— Доброе. Как ты отдохнула этой ночью? — невпопад спросила Венди.

— Неплохо, — ответила Рэйчел, чуть приподняла уголки губ, приподнялась на локте, приблизилась к Венди и посмотрела на неё сияющими глазами: — Мне тут сон приснился, хочешь узнать какой?

Венди с подозрением покосилась на Рэйчел, немного отодвинулась, увеличивая дистанцию, и только после этого спросила:

— И что же тебе приснилось?

Рэйчел с абсолютно невинным видом произнесла:

— Мне приснилось, что мы целуемся. Я вообще впервые в жизни це во сне с девушкой… Эй, что у тебя за выражение лица?

Хотя Венди ещё с вечера настроила себя нужным образом, услышать сегодня утром от Рйэчел столь прямолинейный рассказ о реально произошедшем сне оказалось слишком тяжело — ей стоило немалых трудов сохранить контроль над лицом.

Венди со сложным выражением смотрела на ни о чём не подозревающую Рэйчел и в конце концов решила, что не намерена смущаться в одиночестве:

— Есть вероятность, что это вовсе не сон.

Улыбка застыла на лице Рэйчел. Похлопав глазами пару секунд, она с трудом выдавила из себя:

— В каком смысле? Мы что, правда целовались?

— Ну, строго говоря, не совсем, — ответила Венди, соблюдая максимальную точность. — Просто… коснулись друг друга губами.

Рэйчел спряталась под одеяло, оставив снаружи только голову:

— Это я полезла?

Венди тихонько хмыкнула:

— А то кто же?

— О боже мой! — простонала Рэйчел и снова уткнулась лицом в одеяло.

Видя такую реакцию, Венди почувствовала себя значительно веселее.

Коротко умывшись и приведя себя в порядок, Венди собралась выйти из комнаты.

— Подожди.

Венди обернулась и увидела сидевшую на кровати Рэйчел, которая лукаво ухмылялась ей. Чёрт пойми, какое именно действие разбудило в этой капризной особе столь нелепый дух соперничества, но сейчас она с лёгкой насмешкой произнесла:

— А губы у тебя довольно мягкие.

Совсем как и ожидала Венди, Рэйчел действительно не придала случившемуся никакого серьёзного значения.

Но оказаться объектом такой «провокации» — это уже совсем другое дело, и в душе Венди поднялось лёгкое раздражение. Она быстрым шагом подошла к кровати, опустилась на край и, в упор глядя на Рэйчел, с улыбкой произнесла:

— Серьёзно? Хочешь повторить?

— Нет-нет, не надо. — На лице Рэйчел промелькнула испуг, и её недавняя дерзость тут же испарилась. Она виновато дёргала Венди за край одежды: — Я же просто пошутила. Иди занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

Венди вовремя остановилась, её выражение смягчилось, и она с улыбкой ответила:

— Нуу, я тоже просто пошутила.

Сегодня утром Венди должна была оформляться на работу в Нью-Йоркский университет. Быстро умывшись, переодевшись и нанеся лёгкий макияж, она подхватила портфель и уже собиралась выходить.

— Венди, погоди. — Рэйчел, провозившись полдня на кухне, окликнула её. — Сделай милость, попробуй кофе, который я впервые в жизни заварила своими руками.

Венди даже не успела отказаться, как в её руке уже оказалась чашка с испаряющим горячий пар напитком.

Под полным надежды взглядом Рэйчел Венди осторожно пригубила напиток, и её брови непроизвольно сошлись на переносице.

— Ну как? — Рэйчел всё ещё ждала оценки.

— Неплохо, у тебя явный талант, можешь как-нибудь потренироваться ещё, — не меняя выражения лица, Венди поставила чашку на стол и заговорила быстрее: — Я же опаздываю на работу, эту чашку оставлю для Моники и остальных, я побежала, пока-пока!

Едва выскочив за дверь, Венди достала из сумок дорожную фляжку и сделала несколько жадных глaтков воды, чтобы прийти в себя. Гадость несусветная — это надо же умудриться заварить эспрессо настолько отвратительно.

— Примерно так. Послезавтра ты уже сможешь выйти на постоянную работу, если что-то будет непонятно — звони мне.

— Хорошо, спасибо тебе, Элли, я сегодня тебя ужасно обременила.

Элли протянула Венди бумажку со своим номером телефона:

— Подумаешь, это моя работа. Правда, я никак не ожидала, что ты решишь вернуться в Нью-Йорк. Помню, на той нашей студенческой вечеринке ты говорила, что уедешь работать на родину.

Венди тоже вспомнила тот вечер и невольно улыбнулась:

— Ага. Порой планы действительно меняются быстрее, чем погода. Но я так рада, что ты осталась работать в Нью-Йоркском университете, я ведь ещё даже толком не поздравила тебя.

— Спасибо! Кстати, ты уже кому-нибудь из ребят говорила, что вернулась?

— Ещё нет, я только вчера приехала в Нью-Йорк и сейчас мечусь как угорелая из-за поисков квартиры. К тому же, вы ведь наверняка все контакты поменяли. — Венди беспомощно развела руками.

Услышав это, Элли приподняла бровь:

— Насчёт остальных не знаю, но София свой номер никогда не меняла, можешь ей черкнуть. Она наверняка обрадуется, узнав, что ты будешь работать здесь.

Сделав вид, что не поняла скрытого подтекста слов Элли, Венди лишь с улыбкой ответила:

— Улажу все дела и обязательно позвоню ей.

— Тоже верно, — кивнула Элли. — Можешь прогуляться по кампусу, тут многое изменилось по сравнению с нашими студенческими годами. Мне пора работать, так что составить компанию не могу.

Венди кивнула:

— Иди, дел по горло. Как-нибудь выберемся пообедать, до встречи послезавтра.

Возвращаясь к старым местам, Венди ощутила щемящую грусть — всё вокруг так изменилось, а люди стали совсем другими. Она бродила по этому одновременно незнакомому и родному кампусу до самого сумеречного часа. Несколько студентов даже приняли её за первокурсницу и попытались стрельнуть номер телефона, но всем им было отказано.

По пути в квартиру Моники Венди проходила мимо Централ Перк на первом этаже и на автопилоте толкнула дверь.

— Эй, Венди! — Джоуи заметил вошедшую первым и радостно замахал рукой.

Сделав заказ у барной стойки, Венди с улыбкой подошла к компании:

— Ого, вы все здесь.

Чендлер усмехнулся в ответ:

— Ого? Мы после работы обычно всегда здесь. Нашу секретную базу только что раскрыли.

Фиби подняла голову и лучезарно улыбнулась:

— Точно, это наша секретная база. Венди, хочешь вступить?

— Ещё бы, с огромным удовольствием, — подыграла ей Венди, а затем перевела взгляд на Монику, у которой был явно удручённый вид.

Моника вкратце рассказала Венди историю про Пола, который выдумал слезливую историю ради секса, и совершенно ошарашенно воскликнула:

— Почему? Почему кто-то вообще так поступает?

Росс с абсолютно серьёзным выражением выдал:

— Держу пари, причины кроются гораздо глубже. Вряд ли дело было только в желании переспать с тобой.

Моника от злости перешла на чёрный юмор:

— Значит, проблема во мне? Неужели я способна привлекать исключительно всякое отребье и мужчин с глубокими психологическими травмами?

— Ну что ты такое говоришь, не наговаривай на себя, — Венди мягко похлопала Монику по плечу. — Просто в этом мире слишком много ненадёжных мужиков, вот шанс на них нарваться и высок.

Фиби усадила Монику рядом с собой и принялась делать ей массаж стоп.

— А я ведь сначала думала, что он хороший человек, — печально вздохнула Моника.

Услышав это, Джоуи не удержался и расхохотался:

— Не могу поверить, что ты не раскусила этот дешёвый трюк!

Не успел он договорить, как Моника одним шлепком смахнула его со стула на пол.

Пока Джоуи с кряхтением карабкался обратно, дверь отворилась, и в помещение влетела сияющая Рэйчел: — Угадайте, что произошло?!

Венди сразу заметила в её руках фирменный пакет и, примерно догадываясь, в чём дело, не стала отвечать.

Росс среагировал быстрее всех:

— Ты нашла работу?

И точно — Рэйчел отмахнулась и рассмеялась:

— С ума сошли, я же ничего не умею! Сегодня побывала на двенадцати собеседованиях, и везде меня просто высмеяли и выставили за дверь.

Она что, обошла двенадцать собеседований за день?

Венди удивленно посмотрела на Рэйчел — она-то думала, что для этой избалованной девчонки подвигом будет сходить хотя бы на одно-два ради галочки.

— И при этом ты умудряешься так радоваться? — ошеломлённо спросил Чендлер.

Рэйчел аккуратно доставала из пакета обувную коробку:

— Если бы вы нашли кожаные сапоги от Джон и Дэвид с пятидесятипроцентной скидкой, вы бы выглядели точно так же.

Чендлер приподнял бровь и с сарказмом протянул:

— Ну да, как же тонко ты понимаешь мою душу.

— Вот именно: мне не нужна работа, мне не нужны родители, для счастья вполне достаточно пары классных кожаных сапог, — сияя, Рэйчел продемонстрировала всем трофей.

Моника скептически прищурилась:

— И с каких это пор у тебя деньги?

— Э-э-э, по кредитке.

Моника продолжила допрос:

— И чья же это кредитка?

Рэйчел виновато отвела глаза в сторону:

— Ну… эм… папина.

Всё внимание компании мгновенно сосредоточилось на ней. Рэйчел постаралась принять невозмутимый вид и уселась на диван: чего вы все уставились?

Моника молча водворила новые сапоги обратно в коробку, запихнула её в пакет, решительно поднялась на ноги и сурово посмотрела на Рэйчел:

— Больше так продолжаться не может. Марш домой.

http://bllate.org/book/38183/4784462