Готовый перевод The Master Only Wants to Play the Villain / Учитель намерен быть злодеем: Глава 13

Он поднял взгляд и бросил быстрый взгляд на Ся Чужань. Тот, поймав этот взгляд, в своих холодных глазах тоже отразил капельку недоумения.

Все техники культивации и меча, которые Цю Ваньсюань освоил через Ся Чужань, были лишь базовыми, а другие Заклинания он не затрагивал, поэтому Цю Ваньсюань и сам не понимал, что именно он только что увидел. Однако, опираясь на богатый опыт, а также на дедукцию и понимание здешних даосских искусств, в его голове всплыло название заклинания, которое в оригинальном произведении упоминалось лишь вскользь.

Желая подтвердить свою догадку, он посмотрел на Ся Чужань и испытующе спросил:

— Проклятие Проецирования Теней?

Проклятие Проецирования Теней было парным. Заклинание, прикрепленное к тому самому листу бумаги, активировалось само собой, когда Цю Ваньсюань перевернул страницу, а скопированное изображение при этом должно было проявиться на листе с другой стороны.

Если на бумаге действительно было наложено это проклятие, то к данному моменту портрет Цю Ваньсюаня уже наверняка успели скопировать.

Ся Чужань слегка опешил.

Что это значит?

На лице юноши по-прежнему застыло суровое и холодное выражение, однако в глазах читалось полное непонимание. Увидев это, Цю Ваньсюань протянул ему лежавший в руке лист бумаги:

— Объяснишь?

Ся Чужань взял бумагу, и стоило ему лишь бросить взгляд на текст сутр, как он понял: что-то не так.

Это был не его почерк.

Хотя сходство оказалось поразительным, и не будь он автором этих строк, вряд ли смог бы заметить подвох.

Но в этот миг юноша мгновенно всё понял.

Это должно быть тот парень, подменив одно другим, втайне наложил заклинание на листы бумаги. На словах вызвался помочь переписать сутры, а на деле просто воспользовался им, даже не думая о последствиях.

Он молча сжал задние зубы и чуть-чуть занёс кулак.

Мгновение спустя кулак разжался:

— У ученика нет слов в свое оправдание.

Цю Ваньсюань наблюдал за этой чередой реакций юноши: пусть изменения в выражении лица были едва уловимыми, он всё же успел их заметить, и в его душе уже сложилась картина произошедшего.

Он не верил, что Ся Чужань мог опуститься до кражи чужих изображений, скорее всего, кто-то за его спиной крутил тайные интриги.

Тогда он протянул руку, забрал бумагу из рук юноши, с минуту внимательно её разглядывал и произнес:

— Это ты переписывал?

Ся Чужань хранил молчание.

Цю Ваньсюань нахмурился:

— Молчание — знак согласия?

По-прежнему не было ответа.

Цю Ваньсюань едва слышно вздохнул: судя по всему, этот малец не собирался ничего рассказывать.

Он сменил тактику и снова спросил:

— Где портрет?

Ся Чужань опустил взгляд и молчал еще какое-то время, а затем внезапно с глухим стуком прямо перед ним рухнул на колени:

— Портрет... ученик сейчас не может его предоставить.

Цю Ваньсюань поднялся с места и подошел к юноше. С его высоты были отлично видны веки под острыми бровями парня; пара ресниц неподвижно скрывала неясное, мрачное дно глаз. И хотя разглядеть зрачки не получалось, Цю Ваньсюань все равно ощущал пробивавшуюся сквозь этот взгляд дерзость и упрямство.

Смотря на него сверху вниз, он произнес:

— Знаешь ли ты, каково наказание за кражу изображения наставника?

Ся Чужань закрыл глаза и глухим голосом ответил:

— Полагаюсь на кару Преподобного.

Сидевший неподалеку Маоцю, который с увлечением наблюдал за представлением, услышав это, внезапно выпрямился, воодушевленно уставился на Цю Ваньсюаня и принялся мявчать и строить ему рожи, правда, из-за скудной мимики кота это выглядело скорее так, будто он скалит зубы.

— Шанс! Давай, нападай!

Цю Ваньсюань с досадой покосился на белого кота, затем опустился на колени, сравнявшись ростом с Ся Чужанем.

— И впрямь не скажешь правду?

Вместе с движением Цю Ваньсюаня от его одежд повеяло ароматом орхидей. Запах долетел до кончика носа Ся Чужаня, словно чьи-то мягкие пушистые ворсинки коснулись кожи, вызывая легкий зуд.

Стоило Ся Чужаню поднять голову, как он тут же встретился взглядом с глазами Цю Ваньсюаня, освещенными утренним солнцем. Свет превратил эти зрачки в янтарные, заставив их сиять, подобно драгоценным камням, а легкий розоватый оттенок, мягко расплывающийся от уголков глаз к вискам, был таковым, что от одного взгляда на него сбивалось дыхание.

На мгновение его мозг отключился, а гнев почему-то рассеялся сам собой.

Спустя секунду он резко пришел в себя и прикусил нижнюю губу, принуждая себя протрезветь.

В былые времена этот человек, не разбираясь правы они или виноваты, давно бы уже пустил в ход орудия пыток. Теперь же, приняв такой вид, он, пожалуй, вовсе не стремился докопаться до истины, а просто забавлялся над ним.

— Преподобному не нужно больше спрашивать, ученик сам разыщет портрет и отчитается перед Преподобным.

Цю Ваньсюань подумал про себя, что этот палец еще и довольно верен товарищам.

Упрямство на лице юноши немного померкло, и в этом выражении Цю Ваньсюань уловил крошечную нотку скрытой обиды, отчего его сердце на миг смягчилось.

Он покачал головой — добиться ответа все равно не удастся, поэтому поднялся во весь рост и, притворяясь строгим, произнес:

— Поручить переписывание сутр другому — это твой первый проступок; тайное копирование портрета наставника — второй; утаивание того, кто за тебя писал — третий.

Сказав это, он опустил взгляд на макушку юноши:

— И как, по-твоему, мне тебя наказать?

Он вовсе не считал это чем-то из ряда вон выходящим. В прошлой жизни он в худшем случае отходил бы его линейкой или посадил под замок, но раз уж теперь приходилось поддерживать образ жестокого человека, он пришел в уныние, ведь в голове никак не рождалось больше изощренных способов мучить людей.

Юноша молчал, и лишь спустя долгое время произнес:

— За все три проступка вкупе следует отправить на Платформу Наказаний.

Цю Ваньсюань остолбенел.

Подумать только, неужели этот малец настолько суров к самому себе?

— Отлично! Разве сюжет не вернулся в нужную колею? — Маоцю так возбужденно закрутился на кушетке, что чуть не свалился. — Плети, огонь, молнии, вода, доска с гвоздями, раскаленный металл...

Всё дальше и дальше от реальности. Цю Ваньсюань нахмурился, строго глянул на Маоцю и беззвучно шевельнул губами:

— Заткнись.

Маоцю не унимался:

— Прежний владелец выбрал бы воду и огонь одновременно, тебе же прямо подсказали правильный ответ, переписывай давай!

Цю Ваньсюань прижал два пальца к переносице и, промучившись сомнениями добрую минуту, наконец вымолвил:

— Ладно, тогда назначаю тебе тридцать ударов кнутом. — С этими словами он выпрямился. — Я сам приведу приговор в исполнение.

Он выбрал наказание, которое казалось наименее болезненным, к тому же кнут был в его собственных руках, так что силу ударов — легких или тяжелых — можно было легко контролировать. Остальные виды кар зависели от массивов и орудий пыток, да и сами их названия звучали ужасающе.

Из-за такой ерунды не стоило прибегать к жестоким истязаниям, думал он.

Но Ся Чужань при этом помрачнел. Он поднял голову и посмотрел на него взглядом невероятной остроты, сквозь напряженные щеки угадывались очертания сжатых до боли челюстей.

Цю Ваньсюань моргнул. Что значил этот взгляд? Неужели он назначил слишком мягкое наказание? Не соответствует его образу?

Однако слова уже были сказаны, и забирать их назад оказалось неудобно. Поразмыслив немного, он добавил:

— Пусть все в Секте хорошенько увидят, что бывает за неповиновение Преподобному.

http://bllate.org/book/38181/4784141