×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юнь на мгновение замер, после чего протянул Се Жаню гель для душа вместе с банным полотенцем.

Се Жань, покраснев, взял вещи и пулей бросился в ватную комнату.

Стоило раздаться шуму воды, как на щеках Цзян Юня сами собой проступили румянец.

Внутри ванной Се Жань испытывал те же чувства, что и Цзян Юнь. Вода была приятной температуры, но ему почему-то казалось ужасно жарко, а мысли вместе с потоками воды уносились куда-то далеко. Прежде они с Цзян Юнем тоже мылись вместе...

Тем временем Цзян Юнь, оставшись один, взял сигарету и вышел покурить на балкон.

Расположение их общежития было очень удачным: окна выходили на юг, а прямо напротив раскинулся спортивный стадион, поэтому с балкона всегда открывался вид на кипящую внизу жизнь. Даже несмотря на то, что только что прошел дождь и на пластиковой беговой дорожке то тут, то там блестели лужи, это ничуть не мешало не сидевшим на месте студентам совершать вечерние прогулки.

В отличие от строгих порядков средних школ, атмосфера в университетском кампусе была невероятно расслабленной. Взять хотя бы романтические отношения: в школе за них строго наказывали, и о свиданиях не могло быть и речи — мальчишкам и девчонкам запрещалось даже вместе ходить и шуметь. В университете же всё было с точностью до наоборот: преподаватели то и дело подгоняли студентов скорее заводить пары.

Некоторые даже заявляли, что если не закрутить роман сейчас, то потом и вовсе второй половинки не сыщешь. Мало того, среди факультативных предметов даже числилась некая экономика любви, правда, желающих записываться на нее почти не нашлось.

Стоя на балкончике, Цзян Юнь время от времени поглядывал на парочки, которые прогулки ради прогулки совер променад, держась за руки, а некоторые и вовсе умудрялись мимолетно тискаться прямо под его окнами. Честно говоря, Цзян Юнь уже привык — стоило ему выйти покурить на балкон по вечерам, как подобная картина неизменно попадалась на глаза. Впрочем, никаких особых чувств у него это не вызывало, ведь до него самого никому не было дела.

Вот только Чэнь Чжао, стоило ему заглянуть на балкон, всякий раз начинал плакаться. Вкратце его жалобы сводились к одному: почему это ему никак не перепадет сладкая любовь?Каждый раз, когда он заводил эту шарманку, Ху Чэ припоминал ему все его прежние подвиги, и тогда между ними вспыхивала очередная грандиозная ссора.

Но в этот вечер оба почему-то выглядели на удивление мирно — возможно, всё дело было в видеоиграх?

Изначально Чэнь Чжао договорился поиграть с той самой девчушкой, чей голосок звучал донельзя слащаво, однако после вчерашнего ночного слива звезд его нервы едва ли это выдерживали. В конце концов ему в голову пришла гениальная идея припахать к делу еще и Ху Ча.

Ху Чэ, разумеется, не горел желанием: ему вовсе не улыбалось общаться с девицей, от чьих манер разговора у него по коже бегали мурашки. Но когда Чэнь Чжао пообещал презентовать ему целую банку протеина, наш дорогой товарищ Ху Чэ всё же скрепя сердце согласился.

И вовсе не потому, что Ху Чэ был мастером игры — как раз наоборот, играл он просто отвратительно. Иными словами, даже у того, кто впервые взял в руки геймпад, вряд ли получилось бы лажать так же мастерски, как у него.

Спрашивается, зачем же тогда Чэнь Чжао понадобилось его звать?

Причина на самом деле была проста: у Ху Ча был низкий ранг. А это значило, что если они будут играть вместе, то в рейтинговые матчи путь им заказан — придется довольствоваться обычной классической игрой, и тогда его собственные драгоценные звезды не сгорят.

Однако практика показала, что всё оказалось не так просто, как мечталось Чэнь Чжао. Игра запустилась, и поначалу всё шло весьма весело. Но по мере того, как девица в команде гибла всё чаще и чаще, чаша весов постепенно склонялась не в их пользу, а хуже всего было то, что союзники принялись ругаться.

Ху Чэ держался молодцом: хоть он и играл слабо, но исправно извинялся. А вот та девица — играть не умеет, зато амбиций выше крыши, язык без костей да нрав взрывной — начисто позабыла о всяких приличиях и прямым текстом принялась крыть матом товарищей по команде, протащившись от верха до низа по всей родне как союзников, так и противников.

Вскоре несколько человек уже орали друг на друга в голосовом чате, и от этой атмосферы делалось просто тошно.

К счастью, Чэнь Чжао заранее пообещал Ху Ча не включать динамик, иначе у того наверняка лопнули бы барабанные перепонки.

По мере того как брань накалялась, девица переключилась и на Ху Ча тоже.

На беду, Ху Ча как раз стало любопытно, что же именно они там делят, и он включил звук на полную. Кто же знал, что девица обрушит на него целый шквал претензий — с таким напором и скоростью речи, что бедняга Ху Чэ только глаза хлопал.

Это она меня сейчас отчитывает? Ху Чэ обычно производил впечатление увальня с толстой кожей, но на деле вел себя весьма вежливо и тактично — разумеется, за исключением тех моментов, когда ругался с Чэнь Чжао.

Чэнь Чжао не стал отвечать на его вопрос, а просто включил свой микрофон: Каким бы косым он ни был, его тащу я, а ты, кроме как вонять своей поганой пастью, вообще на что-то способна? Глядя на твои маневры, я теперь жалею, что не захватил с собой миску с рисом, чтобы заесть этот цирк.

Слышали, вы, криворукие бездари? — донеслось из динамика презрительное женское фырканье.

Чэнь Чжао нахмурился и продолжил: Я сказал это тебе. На экране телефона его игровой персонаж только что пал от удара, прикрывая Ху Ча ультимативной способностью, и экран потемнел.

Ты чего вякаешь? — явно рассердилась девица на том конце провода. — Да ты же просто проклятый подлизывающий пес, для тебя вообще за честь со мной в паре катать!

Ху Чэ от услышанного аж передернуло, его едва не стошнило. Он тут же активировал свой микрофон и выпалил: Да прекратите вы уже, сносите игру к чертям! С этими словами, не дожидаясь конца матча, он вышел в главное меню.

Увидев, что Ху Чэ покинул игру, Чэнь Чжао тоже утратил всякий интерес к происходящему. Он погасил экран смартфона и виновато бросил Ху Ча: Слышишь... прости, братан, я и сам не знал, что она за фрукт.

Ху Чэ отмахнулся: Да ерунда, я ведь и правда играю слабо, просто не ожидал, что у этой девицы язык подвешен настолько резво.

Чэнь Чжао потрепал себя по макушке: Да при чем тут резвость — просто бескультурье сплошное.

Вообще-то винить девчонку тоже особо не за что, в конце концов, даже загнанная в угол крыса бросается в бой! Тем более что ее слили столько раз. Ху Чэ вовсе не пытался ее оправдать, ему просто казалось, что он может ее понять.

Чэнь Чжао повидал на своем веку немало матерщинников и сам был бит словом не раз, но когда принялись оскорблять Ху Ча, внутри у него все закипело от злости. Этот балбес Ху Чэ — из тех, кого позволено пинать только ему самому. Ты ведь тоже погибал бессчетно, однако не орал благим матом, как она. Возомнила себя тут сетевой принцессой, надо же!

Обстановка в спальне стояла невиданно мирная.

Почувствовав, что атмосфера стала чересчур благодушной, Ху Чэ вовремя решил вернуть всё на круги своя: Насчет моего протеина — не забудь оформить заказ, мне нужен именно марки MGR.

Ладно, прямо сейчас оформлю, завтра уже приедет, — буркнул Чэнь Чжао, открывая приложение интернет-магазина. Отыскав в поиске нужный протеин MGR, он не удержался от ругательства: Твою мать, псина сутулая, да за шестьсот пятьдесят восемь юаней ты грабежом среди бела дня занимаешься!

Ху Чэ развел руками и изобразил невинность: Ты сам добровольно пообещал: мол, если составлю тебе компанию в игре, подаришь мне банку протеина. Мужик сказал — мужик сделал.

http://bllate.org/book/38175/4783644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода