Готовый перевод I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся: Глава 13

В то время Се Жань, чье сердце ликовало и расцветало цветами, внешне выглядел совершенно невозмутимым.

Он отверг предложение Цзян Юня:

— Если забрать ее с собой, она уже не будет такой вкусной, давай поедим прямо здесь. Я крепкий и здоровый, не простужусь.

Цзян Юнь почему-то чувствовал, что в этих словах что-то не так, хотя никак не мог понять что именно, но если Се Жань настаивал, он не собирался спорить.

Лапша малатран в лавке Чжана у Южных ворот продавалась уже много лет, и казалось, что нынешний владелец был уже третьим поколением семьи, управляющим этим бизнесом. Об этой лавке малатран в Университете Чжоу ходила одна легенда — ее называли брачным агентством.

Цзян Юнь как-то слышал от старшекурсницы, с которой вместе подрабатывал, что одна из десяти главных университетских загадок Университета Чжоу гласит: в лавке малатран у Чжана проще всего встретить истинную любовь. Среди всех пар, что сошлись благодаря походам в эту лавку, не было ни одной, чьи чувства не оказались бы настоящей любовью.

Правда это или нет, он не знал, но Цзян Юнь был уверен в одном: стоило запустить этот слух, как хозяин наверняка срубил немало денег.

Цзян Юнь сам заходил сюда перекусить малатран пару раз, и вкус действительно был неплох, вот только цены кусались — оно того не стоило.

— Помню, раньше тебе ужасно нравилась та малатран в переулке за Северной средней школой Бэйцзян, прямо у задних ворот, — заговорил Се Жань, втягивая Цзян Юня за собой внутрь.

— Малатран? — Цзян Юнь не любил малатран, потому что терпеть не мог ни кунжутную пасту, ни арахисовую.

На самом же деле все было иначе: малатран любил Се Жань, но каждый раз жаловался, что до туда далеко и ходить туда-сюда слишком хлопотно, поэтому в конце концов он просто бросил туда ходить. Цзян Юнь знал о его пристрастии, поэтому каждый раз, когда заступал на дежурство у задних ворот, специально заказывал порцию малатран без кинзы и без лука.

— Нормально, — Цзян Юню не очень-то хотелось ворошить прошлое. Он вовсе не убегал от воспоминаний — просто не видел смысла их поднимать.

— Чего бы тебе хотелось? Я пойду закажу, — Се Жань выбрал столик у окна и усадил Цзян Юня.

С самого утра Цзян Юнь и росы во рту не держал: был занят, так что аппетита не было. Но теперь, стоило ему присесть, в животе заурчало, а в желудке заворочалась тупая боль.

— Рисовая каша с куриным филе и грибами шиитаке.

У Цзян Юня были серьезные проблемы с желудком. В былые времена, когда он жил в крайней нищете, ему случалось есть всего раз в день. Как раз в период активного роста он вечно ходил голодным, и со временем желудок буквально начал сдавать. К счастью, сейчас они уже не так бедствовали, и по крайней мере голодать больше не приходилось. Однако гастрит нет-нет да и давал о себе знать, так что со временем он выработал собственный полезный метод борьбы с приступами.

Хотя это не могло полностью предотвратить боль, по крайней мере, помогало унять ее невыносимые спазмы.

— А мяса? Какого мяса хочешь? Говядину?

Се Жань помнил, что раньше Цзян Юнь каждый день ел говядину, а когда он спрашивал почему, тот отвечал: гадалка сказала, что если я буду есть говядину, то, когда вырасту, ничего не добьюсь в жизни, но я ей не верю.

— Мне достаточно каши, — Цзян Юнь прижал руку к животу под столом, но на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Хорошо.

Се Жань справился с заказом быстро — возможно, из-за дождливой погоды посетителей было мало. Он покрутился у прилавка минуты две, и подошла его очередь. Он отметил галочками блюда в меню, а заодно выбрал две бутылки апельсиновой газировки.

Вернувшись за столик, он увидел, что Цзян Юнь откинулся на спинку стула и одной рукой переписывается с кем-то, а на губах у него играет легкая улыбка.

В тот же миг от него повело таким кислым запахом, будто кто-то опрокинул бочонок уксуса. Опустив голову, этот некто принялся выводить палочками для еды круги по столу и, старательно делая вид, будто его это вовсе не волнует, бросил:

— Ты переписываешься с Чэнь Чжао?

Цзян Юнь убрал телефон, а улыбка так и осталась на его губах:

— Нет, общаюсь с нашим начальником.

От этих слов Се Жань чуть не сломал палочки в руке. Насупившись, он попытался придать голосу максимально великодушный оттенок:

— А-а.

Вот только Цзян Юнь не догадывался о тайных помыслах Се Жаня. Достав телефон, он продолжил писать Хо Сяню. Разумеется, обычные рабочие сообщения не заставили бы Цзян Юня улыбаться — если только речь не шла о деньгах.

Все верно: Хо Сянь только что написал, чтобы узнать, как у него дела, и Цзян Юнь воспользовался моментом, чтобы уточнить насчет полной выплаты премиальных за посещаемость. Хо Сянь ответил коротко: полная посещаемость оплачивается без вычетов.

Именно из-за этих слов Цзян Юнь сиял от радости, но, к сожалению, кое-кто все понял совершенно неправильно.

Они заговорили только тогда, когда им принесли еду.

Когда этот ревнивец ставил перед Цзян Юнем чашку с кашей из куриного филе и шиитаке, от него так и разило кислятиной. Кислило знатно, но палочки, ложки и салфетки были аккуратно разложены, и этот некто был готов даже кормить Цзян Юня с ложечки, лишь бы тот не утруждался сам.

Закончив со всеми хлопотами, Се Жань уселся напротив Цзян Юня. Срывая пластиковую упаковку с палочек, он услышал, как Цзян Юнь произнес:

— Может, снимешь куртку?

Се Жань: ???

— В такой мокрой простудишься, — добавил Цзян Юнь.

Но стоило Се Жаню послушно снять верхнюю одежду и отложить ее в сторону, как Цзян Юнь тут же пожалел об этом. Под курткой у Се Жаня оказалась лишь белая футболка. Видимо, куртка промокла насквозь, и ткань футболки тоже сильно намокла, особенно на груди и на спине, намертво прилипнув к коже и в мельчайших подробностях обрисовывая его фигуру.

Глава 9

Весь обед Цзян Юнь провел как на иголках — его взгляд то и дело соскальзывал на Се Жаня.

Се Жань, казалось, и впрямь проголодался: он ел без остановки, лишь изредка прерываясь на глоток апельсиновой газировки, а все остальное время усердно работал палочками. Несмотря на это, ел он неторопливо и аккуратно, отправляя малатран в рот точеными пальцами.

— Чего не ешь? — Се Жань поднял голову, сделал глоток газировки, и их взгляды встретились.

Уши Цзян Юня тут же вспыхнули алым:

— Да так, просто устал есть, передохну немного.

Цзян Юнь говорил непринужденно, но в душе его бушевала настоящая буря. Испугавшись, что Се Жань заметит его замешательство, он сделал вид, будто случайно уронил палочки под стол, и наклонился за ними. На беду, в тот же самый момент Се Жань тоже наклонился, намереваясь поднять их.

В ту секунду, когда их пальцы соприкоснулись, они снова встретились глазами. Смущенно отдернув руку, Цзян Юнь попытался сохранить невозмутимость:

— Я пойду возьму другие палочки.

На самом деле нервничал не один Цзян Юнь — сидевший напротив Се Жань тоже был сам не свой. Хотя этот товарищ и явился сюда с тайным умыслом, такого... он точно не ожидал!

Се Жань подогнул пальцы, которые только что коснулись руки Цзян Юня, а сердце его забилось птицей в груди:

— Давай я, — не дожидаясь ответа, он поднялся и направился к стойке за новой парой палочек.

http://bllate.org/book/38175/4783642