Готовый перевод I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся: Глава 12

Цзян Гэгэ, я пошел относить еду. Закончив говорить, Ма Юй с виноватым видом прижала к груди коробочку с бенто и выбежала из столовой.

Цзян Юнь улыбнулся, позабавленный этой простодушной девушкой. Он беспомощно покачал головой, попрощался с Дядей Ли и остальной кухней. Уходя, он попутно помог Дяде Ли выставить готовые блюда на витрину; не погони его тетушка Ван и остальные обратно, он, пожалуй, снова остался бы там помочь раздавать еду.

Выйдя за ворота санатория, Цзян Юнь обратил внимание на тяжелые черные тучи на западе — всё указывало на то, что собирается грозовая ливня. Открывая на ходу приложение для вызова такси, Цзян Юнь поспешил вниз с горы, шагая очень быстро. Причина была проста: в дождь дорога становится трудней, да и поездка обойдется на пятнадцать юаней дороже обычного.

Цзян Юнь только успел сесть в такси, как ливень хлынул с силой прорванной плотины, зашуршав каплями. Накренив голову, он прислонился к спинке сиденья, чувствуя, как из него выжали все силы. Он слегка приоткрыл автомобильное окно, оставив узкую щель, через которую в салон залетали брызги, барабанившие по стеклу, и падали Цзян Юню в уголках глаз.

Он поднял руку и смахнул капли со слезников, влага осталась на подушечках его пальцев, и он почему-то тихо улыбнулся. В конце концов он распахнул окно пошире, но к тому моменту дождь уже перестал быть таким бешеным: хотя он все еще лил как из ведра, к Цзян Юню с распахнутым настежь окном он оказался неожиданно благосклонен.

Вода стекала вдоль автомобильного стекла строго вертикально, шины с шуршанием давили дорожное полотно, взметая грязь. Налетавший ветер приносил с собой густой запах сырой земли.

Всю дорогу Цзян Юнь оставался совершенно спокоен.

Машина остановилась у Южных ворот Университета Чжоу. Из-за дождя прохожих у входа почти не было. Пока водитель отсчитывал мелочь, Цзян Юнь продолжал сидеть в машине, пережидая ненастье. За окном монотонно шумел дождь, и изредка от заведения с острыми супами малатан рядом с Южными воротами выбиралась какая-нибудь парочка.

Водитель протянул Цзян Юню сдачу, но тот, несколько раз пересчитав монеты и купюры в руке, произнес: Вы недосчитали пятнадцать юаней. С этими словами Цзян Юнь протянул деньги обратно на переднее сиденье.

По счетчику, ровно эта сумма. Водитель даже не взял деньги из рук Цзян Юня.

За мойку машины. Цзян Юнь бросил купюры на переднее пассажирское сиденье, после чего вышел из машины, с хлопком захлопнув дверцу.

Деньги упали как раз на медицинское заключение больницы с подтвержденным диагнозом рака. Водитель на мгновение замер, затем снова завел мотор и умчался прочь.

Цзян Юнь не знал, что было на уме у этого дяди: подачка это или проявление доброты — по крайней мере, это были реальные деньги.

У Цзян Юня не было лишних денег, но дело было не в милосердии: люди зарабатывали их своим трудом. В дождливый день брать на пятнадцать юаней больше за мойку машины — устоявшееся негласное правило среди таксистов.

Брат Цзян Юнь, ты вернулся?

Услышав знакомый голос, Цзян Юнь еще не успел повернуть голову, как над его макушкой уже раскрылся яркий зонт. Впрочем, он и без того знал, что от дождя его защищает Се Жань.

Но в самый момент поворота головы на сердце у Цзян Юня стало тяжело и сложно.

Прежде всего он увидел не лицо Се Жана, а его одежду. Светлая джинсовая куртка Се Жана в нескольких местах сильно потемнела от воды — было заметно, что парень простоял здесь под дождем добрых несколько минут.

Сверху раздался голос Се Жана: Брат Цзян Юнь, ты, наверное, проголодался? Пойдем, я угощу тебя малатан. У него был очень красивый, мягкий и бархатный голос. Прежде, во время мутации голоса, Се Жань сильно страдал от голосовых перепадов. Если до перелома голос Се Жана напоминал милую девочку, то в самый период ломки он звучал как утка, а его тембр сделался грубым, как у старика. Из-за этого Се Жань долго пребывал в унынии и даже перестал разговаривать.

Тогда Цзян Юнь, чтобы составить ему компанию, нарочно понижал голос и говорил басом. Однако Се Жань не относился к тем, кого легко провести: он специально притворялся страшно сердитым и заставлял Цзян Юня помогать ему с учебой, а Цзян Юнь, желая искупить собственную глупость, в те дни каждый вечер ровно в назначенное время появлялся в комнате Се Жана, подтягивая его по школьной программе. Позднее Се Жань даже проникся благодарностью к тем небольшим неудобствам, что принесла ему мутация голоса.

Зонт у Се Жана был совсем маленький, и двум взрослым парням под ним оказалось тесновато. Впрочем, именно такого эффекта Се Жань и добивался: иначе с какой стати, отправляясь встречать человека, брать с собой столь крошечный зонтик?

Се Жань украдкой прижался к боку Цзян Юня, но тот ничего не заметил.

Когда Цзян Юнь наконец обратил на это внимание, они уже шли вплотную друг к другу. От Се Жана исходил едва уловимый аромат апельсинов, который казался Цзян Юню очень сладким и… невероятно приятным.

Пойдем в общежитие, — произнес Цзян Юнь и тут же осведомился: — Сколько ты здесь прождал?

Совсем недолго, я ведь тоже только что пришел. Се Жань легко улыбнулся, и на его щеках проступили очаровательные ямочки.

На самом деле Се Жань вышел с зонтом наперевес с самых первых капель дождя. В Университете Чжоу было трое ворот, и Се Жань понятия не имел, из каких именно появится Цзян Юнь. Поэтому он спросил Чэнь Чжао; хоть тот и недолюбливал его, сейчас это не имело никакого значения — главным было не дать Цзян Юню промобнуть под дождем.

К счастью, Чэнь Чжао не стал ломаться и прямо подсказал, какими воротами Цзян Юнь обычно пользуется. Бросив на ходу спасибо, завтра с меня обед, Се Жань вылетел из комнаты, даже не оглянувшись.

Цзян Юню не нужно было гадать, чтобы понять: Се Жань простоял здесь уже довольно долго. Скорее всего, тот услышал его разговор с Чэнь Чжао по телефону по дороге.

При этой мысли в груди Цзян Юня разлилось неизъяснимое тепло, примешанное к какому-то странному, не поддающемуся описанию чувству.

Погруженный в свои мысли, он не заметил, как они подошли прямо к лавке с малатан.

Остановившись у входа, Цзян Юнь посмотрел на Се Жана: Может, вернемся в общежитие?

Сначала Се Жань опешил, а затем, складывая зонт, с улыбкой произнес: Разве мы не договаривались поесть малатан?

Я не очень хочу, к тому же...

Цзян Юнь не успел договорить, как Се Жань перебил его: Я хочу, составь мне компанию. В этой фразе прозвучало что-то детское — наивное и вместе с тем… обиженное.

То ли ему мерещилось, то ли нет, но Цзян Юню показалось, что глаза у Се Жана покраснели.

Тогда давай возьмем с собой и поедим в общежитие. Цзян Юнь тихо вздохнул. — Если ты так промокнешь в мокрой одежде, то непременно простудишься.

Услышав это, Се Жань замер с потрясенным выражением лица: он-то думал, что Цзян Юнь вовсе не хочет находиться рядом с ним, а тот просто боялся, как бы он не заболел.

http://bllate.org/book/38175/4783641