Готовый перевод I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся: Глава 4

Ху Чэ едва не покрылся мурашками от приторно-любезного общения Чэнь Чжао с его интернет-подружкой. Изменив голос, он наигранно и жеманно передразнил их реплики, то и дело переходя на фальцет:

— Спасибо, братик, ты такой хороший. Кхе-кхе, пустяки, главное, что тебе нравится.

— Тебя вообще не касается, — ничуть не смутился Чэнь Чжао. — Завидуй молча, одинокий ты волк!

Стоило ему это произнести, как Ху Чэ рассмеялся от возмущения:

— Я тебе завидую? Включи мозги, разве сетевой роман — это вообще любовь? Да она, может, на тебя и смотреть не стала!

Чэнь Чжао покраснел:

— А почему сетевой роман — это не любовь? Мы искренне любим друг друга!

— Держу пари, эта интрижка и на полмесяца не протянет! — бросил Ху Чэ, а затем повернулся к Цзян Юню: — Цзян, а ты как думаешь, надолго их хватит?

Цзян Юнь бросил короткое: «Неделю», — и направился в ванную.

Ху Чэ показал в сторону ванной большой палец:

— Черт, ну ты и жесткий, Цзян.

— Вы можете пожелать мне чего-нибудь хорошего? Я ведь на этот раз абсолютно серьезно! Я непременно буду о ней заботиться, — возмутился Чэнь Чжао.

— Когда это ты говорил иначе?

— Ах ты! Псих!

— Сам ты больной.

……

Перепалка двух друзей постепенно стигла под шум воды.

В ванной тепловатые струи воды стекали по бровям Цзян Юня, капали на кафельный пол и по желобу утекали в слив.

В голове Цзян Юня неотступно крутилась одна и та же картина: закатное солнце и тот юноша, который шагал к нему, катя за собой дорожный чемодан. Шаг за шагом он входил в его мысли.

Брошенное Се Жанем «слушайся» проросло в сердце Цзян Юня дикой травой, словно под весенним ветерком.

Густой пар затуманил глаза Цзян Юня.

Словно сочтя воду слишком горячей, Цзян Юнь переключил кран на холодную. Ледяные струи хлынули из душа, пробирая до самых костей, и образ в голове Цзян Юня наконец рассеялся.

Приведя себя в порядок, он вышел из ванной.

Едва он ступил за порог, как Чэнь Чжао пулей влетел внутрь, бормоча на ходу:

— Пусти, я больше не могу терпеть.

— Так срочно? Чего не позвал меня раньше? — Цзян Юнь вытирал полотенцем влажные волосы.

Ху Чэ ответил за Чэнь Чжао:

— Звал вообще-то, просто ты не услышал.

Цзян Юнь: «……» Настолько долго?

Пять минут спустя Чэнь Чжао вышел из ванной посвежевшим и довольным и поддразнил:

— А наш Цзянчик смельчак! В такой лютый мороз — и под холодный душ.

Утренняя пара в Университете Чжоу начиналась в половине девятого. Путь от студенческого общежития до Корпуса Синчжи пешком занимал ровно полчаса, поэтому в дни утренних занятий Цзян Юню обычно приходилось вставать в семь сорок.

Так было и сегодня: в его расписании значилась всего одна пара, зато профильный предмет — анализ инвестиций в ценные бумаги, с половины девятого до половины двенадцатого.

Не было еще и сорока минут седьмого, когда Чэнь Чжао, у которого тоже стояла утренняя пара, уже поднялся с постели.

Ах да, стоит упомянуть, что 512-я комната, где жил Цзян Юнь, была смешанной — трое ее обитателей учились на совершенно разных специальностях.

Цзян Юнь изучал финансы, Чэнь Чжао — компьютерные технологии, ну а Ху Чэ, как несложно догадаться, учился на спортивном факультете.

Главный плюс жизни в такой смешанной комнате заключался в том, что можно было нахвататься знаний из других областей.

Как именно?

Учебники Чэнь Чжао больше напоминали учебники самого Цзян Юня, и даже львиную долю домашних заданий, что задавали преподаватели, за него выполнял Цзян Юнь. Можно сказать, что свое обучение в университете Цзян Юнь отработал сполна: платишь за один факультет, а осваиваешь сразу несколько.

Во время межвузовских соревнований Ху Чэ порой привлекал Цзян Юня к делу в качестве рабочей силы — заставить поучаствовать в прыжках в высоту или баскетбольном матче, так что в копилке даже имелись кое-какие награды.

В отличие от остальных направлений, студентам спортивного факультета полагалось выходить на утреннюю зарядку: построение в половине седьмого, разминка, бег, а затем свободные тренировки.

Ху Чэ вернулся в общежитие как раз тогда, когда Цзян Юнь собирался уходить, а Чэнь Чжао все еще возился в ванной.

Ничего не подозревая, Ху Чэ направился в ванную со своими вещами, чем до смерти напугал Чэнь Чжао.

Тот даже забыл подтянуть штаны и завопил:

— Черт, мать твою, нельзя перед тем, как заходить в ванную, постучать?!

Впрочем, не только Чэнь Чжао, Ху Чэ и сам испугался не на шутку. Распахнув дверь ванной, он рявкнул на того, кто находился внутри:

— С чего мне знать, что ты там? Ты дверь в туалет закрывать не пробован?

— И вообще, чего ты орешь? То, что есть у тебя, есть и у меня! — Ху Чэ отреагировал несколько излишне бурно.

— Пошли, — Цзян Юнь, привычный к постоянным стыдкам этой парочки неразлучников, закинул на плечо рюкзак и нарочно повысил голос: — Уже восемь часов.

Чэнь Чжао в ванной глянул на телефон — и вправду восемь. Если немедленно не выйти, опоздает. Поспешно собравшись в два счета и прихватив учебники, он выскочил за дверь, продолжая ворчать под нос:

— Черт, опять без завтрака остался.

В этот момент перед его носом возник пакет с булочками, а Ху Чэ буркнул:

— На, жуй по дороге. Считай это компенсацией за то, что я не постучал.

Чэнь Чжао испытал тайное злорадство, взял булочки и, надув губы, потребовал:

— Чего ты сказал? Я не расслышал, повтори-ка.

Однако дожидаться повторения от Ху Чэ не стал: тот просто вытолкал его в коридор и решительно захлопнул дверь.

Такого обращения Чэнь Чжао никак не ожидал. Он заорал на дверь комнаты:

— Ху Чэ! Ну погоди у меня!

Внизу под окнами Цзян Юнь смутно расслышал яростный вопль Чэнь Чжао, легко улыбнулся и прибавил шагу.

Цзян Юнь добрался до аудитории в самый последний момент. К тому времени все места в самом хвосте были уже заняты. Хорошо знакомый ему одногруппник Хуан Ци помахал рукой, подзывая к себе и показывая, что занял для него место, но Цзян Юню было лень тащиться назад. Он прошел прямо к первому ряду у двери, опустился на стул и отправил Хуан Ци благодарное сообщение.

Стоило ему отложить телефон, как в аудиторию вошел преподаватель.

Преподаватель по фамилии Цзян был мужчиной средних лет около сорока. Носил очки, отличался плотным телосложением, но при этом сохранял интеллигентные манеры. Выглядел он так, будто обладал ангельским терпением, и на деле его нрав и впрямь оказался на редкость мягким. Судя по царившему в аудитории бардаку, любой другой преподаватель давно бы уже сорвался от злости.

Однако этот преподаватель Цзян явно повидал на своем веку немало: мало того что он не вышел из себя, так еще и вполне миролюбиво принялся вразумлять присутствующих.

http://bllate.org/book/38175/4783633