Готовый перевод I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся: Глава 3

Выйдя из улицы с закусками, Цзян Юнь глубоко вздохнул. Ночной ветер пронёсся по старым переулкам, принеся с собой лёгкий холод. Цзян Юнь немного протрезвел, оглянулся на шумную и оживленную улицу позади и не смог разглядеть того, кого хотел увидеть. Окутавшее его чувство утраты, кажется, ускользнуло даже от него самого.

От улицы с закусками до общежития идти медленным шагом было от силы минут десять, но Цзян Юнь плелся целых полчаса.

Когда Цзян Юнь толкнул дверь комнаты, первое, что он увидел, — уныло распластавшегося на столе Чэнь Чжао. Прижавшись лицом к столешнице, тот пробормотал:

— Братец Цзян Цзян, почему ты так долго, я тут уже с голоду умираю.

Цзян Юнь проигнорировал его, молча зажёг сигарету и вышел покурить на балкон.

Чэнь Чжао шарил по пакету со снеками в поисках коробочки с лапшой быстрого приготовления и бормотал:

— Помнится, я просил тебя принести только лапшу, с чего это ты набрал столько снеков? Неужели всё это мне?

— Хозяин лавки отдал, сказал, что срок годности подходит к концу, — ответил Цзян Юнь, стоя к нему спиной.

Чэнь Чжао явно не поверил. Он наугад вытащил пакет со снеками и взглянул на дату изготовления:

— Август 2017 года. Изготовлено в августе этого года, срок годности полгода, сейчас только тринадцатое сентября, как оно могло испортиться?

Говоря это, Чэнь Чжао попутно вскрыл пачку чипсов и надкусил одну:

— Не будь твой хозяин мужчиной, я бы и вправду подумал, что ты ему приглянулся.

Цзян Юнь через плечо бросил взгляд на снеки в руках Чэнь Чжао, затем опустил глаза на экран телефона с уведомлением о сообщении и больше ничего не сказал.

Чэнь Чжао молча сложил снеки обратно в пакет и принялся за свою лапшу.

— Да, не забудь заглянуть к Чжао Хуну и остальным в комнату, — Чэнь Чжао шумно втянул лапшу, подумав про себя: лапша всё-таки вкуснее.

Цзян Юнь вышел с балкона, сунул телефон в карман, затушил сигарету и сказал Чэнь Чжао:

— Я отлучусь ненадолго, хочешь снеков — бери сам.

— Понял-понял, — Чэнь Чжао вытащил чипсу, засунул в рот и льстиво произнес: — Счастливого пути, будь аккуратнее на дороге.

С хлопком дверь закрылась, и в тот же миг Чэнь Чжао облегченно выдохнул.

Они жили с Цзян Юнем в одной комнате почти три года: при том, что Цзян Юнь человек вроде бы неплохой, Чэнь Чжао всё равно никак не мог привыкнуть к исходящему от него ледяному давлению. От этого ощущения становилось немного не по себе.

Когда Цзян Юнь вернулся с улицы, до отбоя оставалось совсем чуть-чуть.

В этот момент Чэнь Чжао, с головой укутавшись в одеяло, резался в новую популярную мобильную игру. Звуки подсказок в игре были выкручены на максимум, и время от времени сквозь них пробивался жеманный женский голосок.

— Цзян Цзян, ты куда ходил? Почему только сейчас вернулся? — Чэнь Чжао высунул голову с верхней полки и уже собирался сказать что-то еще, но игра снова отвлекла его внимание.

Цзян Юнь бросил снятую куртку на спинку стула и ответил:

— Ходил к Чжао Хуну.

Пальцы Чэнь Чжао, скользившие по экрану, замерли, а в голосе проскользнули нотки беспокойства:

— А? Зачем это Чжао Хун тебя звал? Ты случаем ему где-то дорогу не перешел?

Чжао Хун был известным хулиганом в Университете Чжоу: у него была довольно свирепая внешность, горы бугрящихся мышц, обе руки забиты татуировками, а изъяснялся он исключительно трехэтажным матом. И хотя с самого поступления в университет он не задирал окружающих студентов, все всё равно старались держаться от него подальше.

Черт побери, и как только этот тип вообще поступил в университет?

— Помогал починить компьютер, — коротко ответил Цзян Юнь.

— Вернулся, — Ху Че только что вышел из ванной, заговорив с сильным северным акцентом.

Ху Че был еще одним соседем Цзян Юня по комнате. В их комнате всего трое: Цзян Юнь, Чэнь Чжао и Ху Че.

Чэнь Чжао — чистокровный комнатный затворник; хоть и сиднем сидит взаперти, но далеко не толстяк. Внешне — белый и худой, с неизменными ужимками мартышки.

Ху Че — главный игрок баскетбольной команды, смуглый и крепкий парень, воплощавший собой образ сурового северянина.

— Чего? Цзян Цзян, с каких это пор вы с Чжао Хуном спелись? — Чэнь Чжао чуть было не выпал из кровати вместе с телефоном, и только благодаря молниеносной реакции Ху Че удалось поймать гаджет, а сам Чэнь Чжао успел вцепиться в стойку кровати.

Чэнь Чжао выхватил телефон из рук Ху Че, уставившись на унылый серый экран:

— Ой мамочки, блин, как это я помер?

Ху Че: «………»

К резким перепадам настроения Чэнь Чжао Ху Че привык хуже некуда, да и возиться с ним больше не было желания.

В этот момент из телефона Чэнь Чжао снова донесся капризный женский голос:

— Братик, ну почему ты оставил меня в башне, меня же враги убили.

Чэнь Чжао откашлялся, включил микрофон, понизил голос и произвел:

— Сеть зависла, извиняюсь. Заберу для тебя синего баффа в качестве компенсации.

— Спасибо, братик, ты такой хороший, — женский голос на том конце звучал мягко и нежно, задевая за живое.

Чэнь Чжао изобразил невозмутимость:

— Пустяки, главное, чтобы тебе нравилось. — С этими словами он отключил микрофон.

http://bllate.org/book/38175/4783632