Готовый перевод I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся: Глава 5

Просто все уткнулись в собственные дела, и никто его не слушал.

Студенты финансового факультета Университета Чжоу — разве кто-то из них не был лучшим из лучших среди тысяч соперников? Особенно класс А, в котором учился Цзян Юнь: даже самый низкий балл в группе на несколько десятков превышал проходной балл того года на экзаменах. Способность к самообучению у всех была на высоте, поэтому среди студентов всегда находились те, кто считал, что этот преподаватель курса по анализу ценных бумаг вел лекции не так уж хорошо.

Хотя внешне все выглядело именно так, в глубине души это все же отдавало высокомерием и предвзятостью.

Цзян Юнь ничего об этом не знал да и не забивал себе голову лишними мыслями. Послушав две лекции этого преподавателя, он почувствовал, что тот определенно обладает определенным багажом знаний: судя по его взгляду на технологический сектор, он никак не мог быть человеком, разбирающимся лишь в сухой теории.

Заметив в первом ряду Цзян Юня, преподаватель Цзян почувствовал глубокое облегчение. Он достал журнал посещаемости и начал перекличку:

— Цзян Юнь.

Цзян Юнь сидел в первом ряду и отозвался:

— Здесь.

Порядок имен в журнале посещаемости строился на основе баллов при поступлении.

— Отлично. — Преподаватель Цзян хлопнул Цзян Юня по плечу и продолжил перекличку.

Сняв баллы за посещаемость с тех студентов, которые прогуляли занятие, преподаватель Цзян приступил непосредственно к лекции.

Сунув одну руку в карман брюк и держа в другой учебник, он произнес:

— Пожалуйста, откройте учебники на странице 164. У вас есть пятнадцать минут, чтобы ознакомиться с материалом кейса, а через пятнадцать минут я вызову кого-нибудь ответить на вопросы по нему.

Под кафедрой пара-тройка любителей выслужиться смущенно согласились, остальные же хранили молчание, а кое-кто даже не удостаился принести учебник.

Большая часть времени прошла, и в задней части аудитории студенты начали тихо переговариваться, судя по всему, обсуждая, как бы сбежать с пары так, чтобы преподаватель не заметил.

Задняя дверь аудитории была распахнута. Хуан Ци, сидевший на предпоследнем ряду, украдкой присел на корточки, собираясь медленно прокрасться к выходу, а затем ускользнуть. К несчастью для него, в тот момент, когда он почти коснулся двери, преподаватель Цзян поднял голову и встретился с ним взглядом.

Нашему студенту Хуану стало жутко неловко. Он потрогал свою короткую стрижку, натянуто усмехнулся и понятия не имел, какое оправдание придумать, чтобы сгладить свое только что совершенное движение.

Преподаватель Цзян с ходу занял позицию человека, бьющего точно в цель:

— Студент Хуан Ци, за пропуск занятия — минус 10 баллов, за побег с пары — минус 20 баллов.

Стоило ему это произнести, как остальные синхронно уставились на Хуан Ци, а в их взглядах читалось три части сочувствия, три части злорадства и четыре части страха перед возможными последствиями.

Разумеется, в число этих людей Цзян Юнь не входил.

Хуан Ци с грохотом вскочил на ноги и с серьезным выражением лица произнес:

— Преподаватель, мне просто показалось, что здесь слишком холодно, а из задней двери сильно дует. К тому же я не хотел мешать учебе других студентов, поэтому тихонько шел туда, чтобы ее закрыть.

Кто-то в этот момент не выдержал и прыснул со смеху, и атмосфера стала странно-двусмысленной. Нельзя было винить этого злорадствующего сокурсника: просто наш студент Хуан Ци сочинял небылицы на ходу.

Хотя в Чанчжоу уже наступила осень, днем по-прежнему стояла жара, и практически все еще ходили в футболках. Говорить о холоде — до чего же нужно дойти от безысходности, чтобы придумать такую небылицу.

Преподаватель Цзян «заботливо» произнес:

— Раз так, закрой заднюю дверь, мы не можем допустить, чтобы наш студент Хуан Ци простудился.

Не успел преподаватель Цзян договорить, как многие начали жаловаться. Чтобы не вызывать народный гнев, Хуан Ци тут же поспешно заявил:

— Не нужно, мне уже кажется, что вовсе не холодно.

Остальные присутствующие: «……»

— А вдруг через минуту снова станет холодно? Лучше все-таки закрыть дверь, — снова произнес преподаватель Цзян.

Хуан Ци был готов расплакаться:

— Преподаватель, можно я пересесть на второй ряд? Там как раз падает солнце, холодно не будет.

Стоило признать, что способность Хуан Ци адаптироваться к обстоятельствам была поистине потрясающей, да и эмоциональный интеллект оказался на высоте — на его месте любой другой растерялся бы и не знал, что делать.

Преподаватель Цзян понимающе улыбнулся:

— Можно.

Хуан Ци с вещами в обнимку семенил ко второму ряду и уселся там.

Под самым носом у преподавателя Хуан Ци вел себя гораздо спокойнее.

Однако преподаватель Цзян, судя по всему, вовсе не собирался оставлять его в покое и упорно пялился на чистую, как лицо младенца, тетрадь Хуан Ци. По спине Хуан Ци пробежал холодок. Он вовсе не не хотел делать конспекты — он просто… не взял с собой ручку.

Чувствуя себя не в своей тарелке под этим пристальным взглядом, Хуан Ци протянул руку и похлопал Цзян Юня по плечу, шепотом произнеся:

— Брат Цзян, одолжи ручку.

Цзян Юнь повернулся и протянул ему ручку. В тот самый момент, когда он поворачивался обратно, ему показалось, что за окном аудитории мелькнула знакомая фигура.

Се Жань стоял снаружи аудитории, но когда Цзян Юнь обернулся снова, того уже не было.

Цзян Юнь решил, что он просто плохо выспался прошлым ночью и ему померещилось от усталости. Мысленно он горько усмехнулся: с чего бы Се Жаню здесь появляться?

Прошлой ночью Цзян Юнь всю ночь напролет видел сны. Ему приснился трехлетний Се Жань, который цеплялся за его ногу и звал братом. Цзян Юнь хотел поднять Се Жаня на руки, но обнаружил, что тот исчез. Он слышал, как Се Жань плачет, но никак не мог его найти.

Он резко проснулся от кошмара и понял, что это был всего лишь шум воды, с помощью которой Чэнь Чжао умывался. Приподнявшись, он обнаружил, что подушка насквозь промокла.

— Брат Цзян, брат Цзян. — Отбывающий наказание на втором ряду Хуан Ци легонько похлопал Цзян Юня по плечу, возвращая его из задумчивости в реальность.

Цзян Юнь повернулся к нему:

— В чем дело?

Хуан Ци смущенно улыбнулся, скорчил Цзян Юню умильную рожицу и пробормотал себе под нос:

— Преподаватель вызывает тебя ответить на вопрос.

Цзян Юнь поднял глаза на доску, где красовался вопрос: «Вопрос первый: что такое норма доходности?»

Цзян Юнь решительно вскочил на ноги, подошел к доске и в два счета записал ответ на первый вопрос вместе с ходом решения. Сидящие внизу студенты ошарашенно вытаращили глаза.

Когда Цзян Юнь закончил писать и вернулся на свое место, чтобы сесть, Хуан Ци схватился за голову:

— Брат Цзян, преподаватель просил тебя зачитать материал вслух…

Цзян Юнь:

— А.

Хуан Ци:

— ……

А? Этот товарищ поистине невозмутим.

Преподаватель Цзян сверился с ответом и произнес:

— Совершенно верно, обратите внимание на этапы решения.

Остальные: родной язык — безмолвие, и так сойдет?

На протяжении всего оставшегося урока Цзян Юнь находился в состоянии отрешенности. Преподаватель Цзян несколько раз поднимал его с места, чтобы тот ответил на вопросы, и хотя Цзян Юнь отвечал абсолютно верно, его ответы совершенно не соответствовали сути заданных вопросов.

Стоило уроку закончится, как преподаватель Цзян намеревался еще немного поучить уму-разуму Цзян Юня, но, к его огорчению, стоило ему повернуться, как того уже и след простыл. Преподаватель Цзян мог лишь тяжело вздохнуть на месте.

Выйдя из Корпуса Синчжи, Цзян Юнь не пошел в столовую, а сразу направился в общежитие. Он думал, что это определенно из-за недосыпа прошлой ночью у него то и дело возникали галлюцинации и лезли в голову всякие глупости.

http://bllate.org/book/38175/4783634